Table Of ContentNouvelles recherches eN domaiNe occitaN :
approches iNterdiscipliNaires
Publications de l’association internationale
d’Études occitanes
X
Directeur de Collection
Rosa María Medina Granda
Nouvelles recherches eN domaiNe occitaN :
approches iNterdiscipliNaires
colloque de l’association internationale d’études occitanes,
albi, 11 & 12 juin 2009
TexTes Réunis eT éDiTés paR
WeNdy pFeFFer et JeaN thomas
H
F
illustration de couverture: Ms 2883 folio 2, Molinier Guilhem, Las leys d’amor, 1356,
Bibliothèque municipale de Toulouse, © Gaston Boussières
© 2015, F H Gn.V., TuRnhouT, BelGiuM
all rights reserved. no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system,
or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording,
or otherwise without the prior permission of the publisher.
D/2015/0095/204
isBn 978-2-503-56514-9 (printed version)
isBn 978-2-503-56631-3 (online version)
Doi 10.1484/M.paieo-eB.5.108453
printed on acid-free paper.
Dedicam aqueles Actes a Anna Maurí i Graells e Lugan Bedel tan lèu partits
TABLE DE MATIÈRES
Jean THOMAS
Préface ..……………………………………………………………………. 9
Wendy PFEFFER
Deuxième préface ..……………………………………………..………….. 11
MISE EN SCÈNE
Philippe MARTEL
Deux ou trois choses sur les études d’histoire occitane ………….……….... 15
Jean-Pierre CHAMBON
Quelques réflexions sur l’état présent des études occitanes
(textes, dictionnaires, grammaires) ………………………………………… 27
LITTÉRATURE MÉDIÉVALE
Laurent ALIBERT
Enrasigament meravilhós e re-escritura critica : lo rei trucat dins Jaufré .…… 41
Marjolaine RAGUIN
Hérésie ou héritage, la question de la légitimité des dynasties occitanes
dans la Chanson de la Croisade albigeoise ………………………….…………... 53
Huw GRANGE
Les dragons et les païens : mutations d’une allégorie dans les vies occitanes de
sainte Marguerite et sainte Énimie ………………………...……………….. 69
Jean-Baptiste CAMPS
Troubadours et analyses factorielles : approches statistique à la représentation
de l’auteur dans les chansonniers occitans A, I et K …………………...…… 79
Beatrice SOLLA
I Salutz del canzoniere provenzale L ………………………………….…… 91
Grażyna BOSY
Du remirar en somnian troubadouresque
à la métaphore de pingere nella mente ……………………………….……… 103
LITTÉRATURE et MUSIQUE DES XVIIe ET XVIIIe SIÈCLES
Gilles Guilhem COUFFIGNAL
« Sus donq avant hilhotz ! » Lire Pey de Garros avec Clément Marot,
pourquoi et comment ? …………………………………………………... 117
David ESCARPIT
Langues, musiques et sociétés :
l’esthétique musicale baroque en Occitanie (1589-1675) ……………….… 125
Vincent SURREL
La trajectoire d’une littérature bilingue au XVIIIe siècle :
le cas d’Antoine Clet du Puy-en-Velay …………………………………… 137
Audrey VIGUIER
Au champ comme à la ville …
les pamphlets français et occitans (1791-1794) …………………………… 149
LITTÉRATURE et MUSIQUE MODERNES
Céline BAQUIÉ
Dire, écrire ou se taire :
Alan Pelhon, poète occitan de la seconde moitié du XXe siècle …………... 163
Élodie DE OLIVEIRA
Lo frescun del nóstre viau, un recueil inédit de Jean Boudou (1945) ……..…… 181
Gauthier COUFFIN
Ives Roqueta, dralhas per una pròsa occitana renovelada …………...…….. 193
†Anna MAURI GRAELLS
Deodat de Severac, un compositor occitan ? …………….……………….. 209
LINGUISTIQUE ET SOCIOLINGUISTIQUE
Daniela MÜLLER
Un estudi critic de l’evolucion /lː/ > /ɖ/ > /d, t, t͡ʃ/
en gascon e en gardiòl ……………………………………………………. 225
Jean-Christophe DOURDET
Variation accentuelle dans l’espace dialectal nord-occitan limousin :
éléments de problématique .…..…………………………….....….………. 237
Louise ESHER
Les rapòrts morfologics entre infinitiu, futur e condicional
dins les parlars occitans ………………………………………………….. 259
Bertrand CARON
Quand occitan et français cohabitaient.
Aux origines de la diglossie en Limousin (XIVe-XVe siècles) ...………….... 271
Stéphane BOURDONCLE
L’occitan dins Tarn-e-Garona del sègle XIV al sègle XX. Istòria sociolingüistica
dels usatges manuscrits e orals de la lenga occitana, dins la situacion de diglossia
del domeni occitan ………………………………………………...……... 283
Colette MILHÉ
Locuteurs naturels et occitanistes : une incompréhension mutuelle ? ……... 299
HISTOIRE
Cyril DAYDÉ
Vie et mort d’un seigneur en Albigeois au XIIIe siècle, d’après des sources
diplomatiques. Sicard Alaman le jeune au prisme du cartulaire familiale
(AD81, 30 J 132) ...……………………………………………………….. 309
Xavier BACH
Autour du Livre des règles du couvent des chanoinesses de saint-Pantaléon de
Toulouse (1358) : Quelques observations sur l’usage de l’occitan sous le
pontificat de Clément VI …………………………………………..…….. 329
Yan LESPOUX
Illusions et tentations :
La requête des félibres et occitanistes au Maréchal Pétain (1940) ………... 341
8
PRÉFACE
Jean THOMAS
En août 2008 se tenait à Aix-la-Chapelle, le IXe Congrès de l’Association
Internationale d’Études Occitanes. C’est là qu’un groupe de jeunes chercheurs proposa,
sous l’impulsion du bureau de l’AIEO, la tenue d’un colloque international consacré à la
nouvelle recherche en domaine occitan.
C’est le Centre Universitaire Jean-François Champollion à Albi, ville inscrite au
patrimoine de l’UNESCO, qui fut choisi comme lieu d’accueil, y enseignant, nous
pouvions y trouver la logistique nécessaire. Le colloque se tint le 11 et le 12 juin 2009.
Une équipe de jeunes bénévoles travailla durement pour que ce colloque soit une
réussite. Et il le fut !
Jamais une telle initiative n’avait été prise. Quelques temps après l’appel à
communication, les propositions arrivèrent : de Bordeaux, de Clermont-Ferrand, de
Lyon, de Montpellier, de Nice, de Poitiers, de Rennes, de Toulouse, de Pau, de Paris puis
de Naples et Messine, d’Oxford et de Manchester, de Zagreb, de Bonn et de Gainesville
aux USA. Le comité scientifique retint 32 propositions de communications. En quelques
mots, le succès fut tel qu’il fallut multiplier les lieux d’intervention. Quant aux sujets de
recherche proposés, ils s’affichaient tel un éventail ouvert grandement, allant de l’écrit
médiéval à la littérature du XXe siècle en passant par la littérature du XVIIe et du XVIIIe,
la linguistique, la sociolinguistique, l’histoire médiévale ou contemporaine. Les
principaux domaines étaient abordés et la gerbe était liée par les relations entre la poésie
de Prosper Estieu et la musique de Déodat de Séverac. Chacune de ces deux journées,
consacrées à la jeune recherche en domaine occitan, étaient clôturées par une conférence
plénière. La première fut donnée par Philippe Martel, historien à l’Université Paul Valéry
(Montpellier), alors chargé de recherche au CNRS, « Deux ou trois choses sur les études
d’histoire occitane ». La seconde conférence plénière fut donnée par Jean-Pierre
Chambon, professeur à la Sorbonne, « Quelques réflexions sur l’état présent des études
occitanes (textes, dictionnaires, grammaires) ». Elles permirent d’encadrer ces jeunes
chercheurs par un apport épistémologique. Nous retiendrons de ces deux journées si
riches, si fécondes, la qualité des travaux présentés et la rigueur des communications.
Ce colloque montra que la recherche en domaine occitan ne cesse de se
développer, de se diversifier, de s’intensifier aussi pour s’exporter hors des frontières.
L’intérêt pour l’occitan en tant qu’objet d’étude est bien réel. Nous présentons
aujourd’hui ces Actes qui sont le reflet d’un dynamisme de la recherche en domaine
occitan, dynamisme aussi des jeunes chercheurs. Or, si ce colloque a permis de mettre
l’accent sur les interactions, sur la nécessité de lieux de dialogues, d’échanges constructifs,
il a aussi encouragé les collaborations et permis de dégager de nouveaux champs de
recherche ; et c’est là un nouveau succès dont le public nombreux fut témoin et acteur.
Nous tenons à remercier l’ensemble des participants à ce colloque, les chercheurs,
l’équipe de jeunes gens qui a réalisé la mise en place et tout particulièrement Xavier Bach,
l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs et le personnel du Centre Universitaire
d’Albi. Nos remerciements s’adressent également, au groupe « Nòu Sòrres » pour sa
prestation vocale, à la Ville d’Albi, au Conseil général du Tarn et au Conseil régional de
Midi-Pyrénées pour leur soutien, et à Alain Boullenger, vigneron, pour sa dégustation.
Enfin, l’édition de ces Actes, travail laborieux, est due à Wendy Pfeffer que nous
remercions très vivement ; sans son précieux travail, rigoreux, obstiné, l’ouvrage que
vous avez entre les mains n’aurait pu paraître.
Nous terminerons par l’évocation d’un souhait : que ce colloque soit le premier
d’une longue série et qu’une nouvelle équipe se dresse pour relever le défi et prouver que
c’est de l’échange que nait l’émulation indispensable aux chercheurs d’aujourd’hui.
Université de Toulouse Jean-Jaurès
10
