Table Of ContentN A
ARCOTICS NONYMOUS
S E
WAHILI- NGLISH
LINE NUMBERED
DRAFT COPY
NOT FOR SALE
N A
ARCOTICS NONYMOUS
i
1. Hatuwezi kubadili hali ya mraibu au uraibu.
We cannot change the nature of the addict or addiction.
2. Sisi tunaweza kusaidia kubadili uzushi wa zamani “Ukiwa mraibu, daima, u mraibu,”
kwa kujitahidi kufanya ahueni kupatikana kwa urahisi.
We can help to change the old lie “Once an addict, always an addict,” by striving to
make recovery more available.
3. Mungu, tusaidie kukumbuka tofauti hii.
God, help us to remember this difference.
ii
N A
ARCOTICS NONYMOUS
S
WAHILI
N M
AKALA LA SINGI
B T
ASIC EXT
K K
ITABU CHA WANZA
B O
OOK NE
T A
OLEO LA WALI
F D
IRST RAFT
M K T L P
AELEZO UTOKA OLEO A ILI
T F T S E
RANSLATED ROM HE ECOND DITION
02 05 15
iii
YALIYOMO
CONTENTS
Alama yetu
Our Symbol............................................................................................................................................................vii
Dibaji
Foreword...............................................................................................................................................................viii
Utangulizi
Introduction............................................................................................................................................................xii
KITABU CHA KWANZA
BOOK ONE
Sura 1 Chapter
Mwadhiriwa/Mraibu Ni Nani?
Who Is An Addict?...................................................................................................................................................3
Sura 2 Chapter
Mpango Wa Narcotics Anonymous Ni Nini?
What Is The N.A. Program?...................................................................................................................................12
Sura 3 Chapter
Kwa Nini Tuko Hapa?
Why Are We Here?................................................................................................................................................18
Sura 4 Chapter
Jinsi Inafanya Kazi
How It Works.........................................................................................................................................................25
Hatua 1 Step...........................................................................................................................................................29
Hatua 2 Step...........................................................................................................................................................34
Hatua 3 Step...........................................................................................................................................................37
Hatua 4 Step...........................................................................................................................................................41
Hatua 5 Step...........................................................................................................................................................47
Hatua 6 Step...........................................................................................................................................................51
Hatua 7 Step...........................................................................................................................................................54
Hatua 8 Step...........................................................................................................................................................57
Hatua 9 Step...........................................................................................................................................................61
Hatua 10 Step.........................................................................................................................................................65
Hatua 11 Step.........................................................................................................................................................69
Hatua 12 Step.........................................................................................................................................................77
iv
Sura 5 Chapter
Naweza Kufanya Nini?
What Can I Do?......................................................................................................................................................83
Sura 6 Chapter
Tamaduni Kumi na Mbili za N.A.
The Twelve Traditions of Narcotics Anonymous..................................................................................................92
Mila 1 Tradition......................................................................................................................................................95
Mila 2 Tradition......................................................................................................................................................98
Mila 3 Tradition....................................................................................................................................................100
Mila 4 Tradition....................................................................................................................................................102
Mila 5 Tradition....................................................................................................................................................104
Mila.6 Tradition....................................................................................................................................................106
Mila.7 Tradition....................................................................................................................................................109
Mila.8 Tradition....................................................................................................................................................111
Mila 9 Tradition....................................................................................................................................................113
Mila.10 Tradition..................................................................................................................................................115
Mila.11 Tradition..................................................................................................................................................117
Mila.12 Tradition..................................................................................................................................................118
Sura 7 Chapter
Ahueni Na Kurejelea Matumizi
Recovery And Relapse.........................................................................................................................................120
Sura 8 Chapter
Tunapona
We Do Recover....................................................................................................................................................136
Sura 9 Chapter
Kwa Leo Tu—Kuishi Kama Mpango
Just For Today—Living The Program................................................................................................................144
Sura 10 Chapter
Zaidi Itafunuliwa
More Will Be Revealed........................................................................................................................................155
v
vi
Description:We can help to change the old lie “Once an addict, always an addict,” by striving to SWAHILI. NAKALA LA MSINGI. BASIC TEXT. KITABU CHA KWANZA We, too, can find meaning and purpose in life and be rescued from insanity, Kamusi inafafanua uhuru kama “kuwa na haki au uwezo wa
