Table Of ContentCollaSntau bdiib lici
17. J.D arPùr,i ncdieVplani goe dliGo e sCùr issteoc oMnadroc o
18S.Z. e ddTaeo,l odgeilasl aal vneezVlzan ag edliLo u ca
19L..G iananLtapo antie,rna piotsàt odliPia oclao
20S.Z. e ddTaeo,l odgeilasl aal vneezgAzltait i Adpeogsltio li
21A.. G iglLi'ouloiom,i oc l r e?a to
22M.. P esLceed ,uf eas die lla predidP aioclaoz ione
23E..B occIaplre asd,oe lmleam oria
24L..A l onSscoh O-kJ.eMlB. r aAvroa gA6pnpu,n dtiei r meneutica
25M.e tododleolgU4.inaTt estiacmoe anc tuord,aiH .S imiYaonf-re
26F..M annIsgl,i udaismo
27.G .C iringo-nF.aM ontuLscaph eir,s iotdnàiPa a lolo
28F..M annLsap, r eghdiI'raeseral aelt e modp iG esù
29H..S imioafnr-TeeYs,tis ia idaenliU4. vvento
30. NoMb.i Elcec,l esiologia biblica
31L..B allaPraoilnoii dl,ei alCohgioe sa-Israele
32F.. M annLs',I sdriaD eiloe
33A..S preaLfiavc ooc,de iD io
34G..C rocQeutetisèi,t ml oi coo repl ooo fforp evro i
35A..R ofLéac, o pmosizdiePolen anett euco
36P..L apiBdieb,bt iraad Boitbtbtair aad ita
37.G .C irig-nF.aM noontuMsacrhciUo,nV. an gedlipo a uerd aig ioia
38P..G relIlom tis,t edreColr insetSioa lmi
39B..C ostac/lu!arctscapei,zo z ato
40G..I bbLaat, e oldoiQg uimara n
41A..W éniEnn,t rnaerSiea lmi
42B..C ostacCuornlt aca e,te cr aol nfia o nda
43J.. FP.o kkelCmoamnle,e gguenrr aec cboinbtloi co
44X..L éon-DuAfgoisurerec, o inVldan og elo
45B.i bbesi tao arc iuard,aiM .H erma-nP.Ss a uvage
46W.. B in-nBiG.. B oscChrii,s tporliomgiitai va
47.M .R emauVadn,g eelt or adizione rabbinica
48B.G. . B oscLheoi r,i ginCih ideeslal a
49. MiAr.a nIsd ean,t idmiGe enstùi
50W..B inLnaiC ,h ienseQalu arVtanog elo
51X..L éon-DuIfPloa nuedr e,lv liat a
52.W éAn.iI nlS, a banteolB liab bia
53.C oBs.t acLuosr cteate,lt asr poa da
54Y..S imoIlec nosr,sp ooeff rednatel:la 'lultn'roTao es ltamento
55F..U rsLoa,s o effrenezduac anterlLilecate t era agli Ebrei
56L..M azziSntgohdri'i,Ia s draaellolere i gaiplne ir iodo romano
57.A .P itPtaoal,lo aS, c rietl taLu ergag e
58M.. G riLl'liim,p octhesena zlav a
59L..S chiIaVlva nog,e pleor deur tiot rovato
60R.. R egIg« ifr,ta ellGie»s ùd i
61S.P. a ganQiunmiral,nre ovdienlell uan a
62P..L ombarCduiondriiDe, i ,oc uodreel l'uomo
63M.. LR.i gaDtios,c edpiGo elseù
64V..P oliLdaoB riib,bd ieTaies timdoiGn eio va
65M.. LR.i gaIgt eon,i dtiGo ersiù
66A.. S preaLfiac ov,do ic eDN iuoo.ve ad izione
67.P. L ombarIdp iorenftii,
68G..B enLzaip ,r eozfdieaEl mlm'a nuele
69B..S tandavearntgs,ee/lc1oo ndo Marco
70W.. Egg-erP.W icMke,t ododleoNlgu ioavT eos tamento
WILHELME GGER-PETERW ICK
METODOLOGIA
DEL NUOVO
TESTAMENTO
Introduzione
allsot udsicoi entifico
deit esbtiib lici
Nuovead izione
EDIZIDOENHIO NIABNOEL OGNA
Titoolroi ginMaelteh:o denlzeuhmrN ee uenT estameBnitb,l iscTheex tsee lbstiindig
ausle6g.ev no,l lniegub earbeiAtuestleaU gnet.e Mri tarbveoinDt o miniqWuaeg ner.
Traduzidoatnlee d esRcoom:e oF abbri
RealizzaezdiiotnoerP iraolhee:me idoi torsiraFlli,er enze
WilhEeglgmle P re ter MWeitchko,d eznulmNe ehureTene t sam,eB nitibslcTheex te
selbsatuiisnld©ei2gg0e 21nV 3 erlHaegr dGemrb HF,r eibiumB rrge isgau
©2 015C enterdoi todreihaolnei ano
viSac ipDiaoFlne er 4ro-4,0 138 Bologna
www .dehoniane.it
EDB®
ISBN9 788--81401-0-198
StamTpiap:o gGriaafimam aFrriaosl(ciRa,Mt 2)i0 15
Dedicato
aW ilheElgmge (1r9 40-2e0a 0l8sl)uap a a ssione
peirtl e setp oei rml e ssadgegliBloia ba b i
PREFAZIONE
Find alla supau bpbrliimcnaae z1li8 9o7nl,ie' m portante
MetdoologdiiWa i lheElgmgh ear iicnadatm oo lsttiu duennat i
strapdesarp iegianm roed aou toneog mioo iloaBs biob iea ,
compipeerresl omneanqtueef lrt utuovsioag dgisi coo pcehret a
ès epmruen c ontaitnttoee np sorof oncdooin l tÈe ssttaot.a
lap rima metnoedootlmeoesgntitaaat reidae as icnat rodurre
im etdois incrcohneeis cpil,o irlta ensoct oom uen t utet o,a
premetctoeerrlein taelmlleain stdteea mi e todsit orriictoi-cci
clas(smiedctiido iacrio)Cn.oìi se csshaac reautncoaa pacità di
collegacmhepene trom eatgtsleti u ddeint otelio dgiii am para
rea c onosecu esrraeem etoddie rivdaangstltidiu i p irùe centi
sullleat tear.Dai vteurrsamdeamniet tedo is torriict,oqi -ucceisti
metohdain naoia uttoe,a iutaanncoo ari an,c enlt'trtaareen
zionnoen svuelrldieti àe tarlto e smtaos ,u lalfeefr mazioni
es upio tzeinasliig niifimcmaatniea nltt eis to. hQauu neas to
granidmep orttaoenlzoag. Fi icnaoqruae srtiav alutdaezii one
metosdiin crnoonènis ctiar teac edpailtnlaue o mveet oodgioel.
Neblac calaubraesaasttuodo u ed iscispisl tiundseip ae slsao
teoliongsiiaae u mneda i scicphlei nplaao' cncee snutlsolt ou dio
dellleat ter(aegrtmuarinaci easc,t)c .A.n chienq uestoi caso
meotdsii ncraoinuitcaari na of fonrezgaslrtieu dleacn atpia cità
dic ollegafmrleaatn etool eoq guieasd ties cei.Lpa ld iindtaitca
delmleat odo(lcosogtirau zdieocina ep i,at poplliicparzaitoine
cae,s emeprisa)t rdaiaonrriamaednatatetlu alt 'iloinzcezo amzei
guiadlall eat tnueprira se emi.n1a ri
1 Corisnot rodpuetirpt riivdmoui ae n ndiis t uudnii ver[snidtta)r.i
7
PoicWhiéle hlEmg geirns, eu gitaols luana o mianv ae scovo
diB olza-nBosrsean,on nopeno tepvisaùv ilulpasp uamare et o
dolodgoipalo,' uersiamednetuloll t'iemdiaz iporneecs oin tatto
colnu eib epnr esstido e ciisnes ideipm ree paranrueo vuan a
edioznieI.nD ominiWqaueg nheort rovlaact ool laborazione
diu na ppassgieornmatatanoc,i h shea s tudainactthoee o logia.
Neniu merionscioi nnt racibu bii amo sduiclso clulsesgoa mento
frlae tteerl aitnutgriuacid asau, n a tpeea,t r eolodgaaillalt,'r a,
soneom erisdeec eh e hmain ncoo nviarn iteol abporroafroen
damenalt iev eclolnot enustoiptsrttauiltcatto eo r pzarat dee lla
MetododlioEg gigaeS ren.z laa s upar oonfdcao noscenza delle
dudei scigpelrimnaen,ei t setoilcoiaslg u icoao ,r agap geiroc or
rerset rnaodcneo nvenzeil oasn ugaail oipi eaird l i aliongtoe r
discip,nl oisnnra aerbesbtea ptoais bsillaceo e rendtiesz pioosnie
deltlearp zarat nee lfloar imnac uoir sapi r esenta.
Ilc ontactoWnti ol heElgmg eès rt amtool ftrou otstoCu.i
siaimnoc onnter2la0t0ai7C olaoN.nei llu gdlei2lo0 0h8op otu
tom anadrgllari i elaazbioodrne«elC u»od reelsluama e todolo
gilaa,p artdee dicaaimt eat osdiin circDoion.p loas umao rte
improav,hv ois sentiildt oov edripe o rtaat reer mqiunees to
lavoarnoc pheelr u eii ndilcaas ruseat rada ipnenlroa v ativa
spizeigoadneetl e satn ou ogveen zeiroadnisi t udenti.
Silaag ermansiislatat i ecoal hoagninfaoa tetnomo irp assi
avatniM.al 'apprloicncgiucoio snttiaice nosu sase erpmer meo lto
adatpteocr o locrhoec omincgilasint oup deir,c pheér mette
lorroi cerche autonoamtet icavotinttcràr(ac evotenrarte sa,o un'
ordinpaecrrae t eigeeo,cr) ce .r iduce aqlmu iinnildmapio au ra
dis pireeig tlae sStimo e.t tionnm oa naog sltiu dsetnrtuim enti
cher elnid poincùoo nsapdeevllololeric o a pacictoàn tnaetlt o
coint esect oiin l orroi su(lrtaagtgiia uunttoin oma).Cm oesnìt e
sonpor obagbiiiàln pi r,ee msin,ae rsipioeernpzosei tnievlel a
ricesrutciea s ti.
Lam etodoslipo rgeisaei nnut naaf ro mat otalmreinetlea
botraaIv. a mroid etlelsite uc aolmiu nidciEa gtgisevorin sot ati
ulteriosrvmielnutipenpu anut nii mcood elrlezoli aon(acfl.e
lI'ntrod)u,cz oisocanh eaec crelsepc oes sidbegillsiit tuàd enti
dia ppliacuatroen omaqmueenmsteteti o adt ie sdtili o rsoc el
taI.ls ignificatos esmcpdaratelu rlreail snacezeri: eo zliaodnii
elemteneutsaitfl rila o rroea;lz iforniaitl e setl oas u par eiisat;o r
rezliaofnriiatl e setl o' ambciieornscttea rnetlea;zf iraaou ntio re
et esott oe setl oe t.t ore
8
Nelrliae lzaiboohnroeaa ttriubnuagi rtaon idmep ortan
zaa lcloam prensei abl'ailplpiltiàc daibq iuleiscttoàal laatuad
metodonleolgslicealu eoP.e iròci,c apistoonlsoit aitnpi a rte
riscprriotontfdima,e ntrei elaboo croamtuin qiunet egirna ti
moddoa r ecelpepi orzseii opniirù e cenmtait esirindia iac onte
nutsiid aib iblioAglrc aofinato.r,l a aqr uiarptaarè tr ei masta
praticiammmetunattHeao c. o nsearnvcamhtoeol ti railmlaan di
bibliopgirvùae hficiaca S.u2pl i acnoon celtect,ou natenutistico
ea nclhien gcuoii,vsl ot liuèmr ei voalltnloee c esdseciiot ràs i di
stuadp iiolù i veea lnlcioa ripa r eseminari.
Unc ordriianlagzeari menatino u merosi codlellalbao ratori
micaa ttechdhera an,in nov emsotliettneoe regm ioelp tazai enza
inq uesptroot goei:tml i aos sisJteenCnsht-rei stian Maschmeier,
DaniKelli nkmPahninlM,iii pleplrA ,n nPaiil leeJ na Snhc aefr.
Comvee sc,oW viloheElgmgs eièri mpeganp aetrom ettere
aic risdtiip aontile erg egl eaBr ibbcioanp rofiNtetola.ln 'no
accade1m89i7-c91o8 8a,l lgoiroav satnuetd eeh,nof erquentato
aB asiluenpa r eemsinasruNiluo o vToe statmoce,hn ues alvaa
privmear sidoesnlue lo i b.Ar loloWrial heElgmgm eirm isien
manloos trumneenctaeors iasolm liapa a ssipoelnrafe o rem a
perc oinlt edneutlte osb tiob lei cilona c ansaubili òn oarriie n
tavteir isflou tusrcoi encthicefio cnod usaslme irodo o ttorato.
Peqru esgtlsoio npor oonfdamente r.iD cedoincqoous ecsetnot e
voluamlesl uap aa ssipoeinrtle e setp oe irml esasggdieol la
Bbibai.
PetWeirc k
Bochufmbe,b ra2i01o1.
2N elbliab liosgtirr aoafivlaal c 'oorcreanczcaa,n tion faolrlmeua tziiloinziz ate
da EW.g geurnr, i maann duoo evdei zdieolbnliiao grdaalfi uiain trodotta.
9
