Table Of ContentPierre Auffret
Merveilles a nos yeux
W
DE
G
Beihefte zur Zeitschrift für die
alttestamentliche Wissenschaft
Herausgegeben von
Otto Kaiser
Band 235
Walter de Gruyter · Berlin · New York
1995
Pierre Auffret
Merveilles ä no s yeux
Etüde structurelle de vingt psaumes
dont celui de ICH 16,8-36
Walter de Gruyter · Berlin · New York
1995
© Gedruckt auf säurefreiem Papier,
das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
Die Deutsche Bibliothek — C.lP-liinhtitsanfnabnit
[Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft / Beihefte]
Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. -
Berlin ; New York : de Gruyter.
Früher Schriftenreihe
Reihe Beihefte zu: Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft
NK: HST
Bd. 235. Auffret, Pierre: Merveilles ä nos yeux. — 1995
Auffret, Pierre:
Merveilles a nos yeux : etude structurelle de vingt psaumes dont celui
de ICh 16,8-36 / Pierre Auffret. - Berlin ; New York : de Gruyter,
1995
(Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft ;
Bd. 235)
ISBN 3-11-014666-5
ISSN 0934-2575
© Copyright 1995 by Walter de Gruyter & Co., D-10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro-
verfilmungen und die Kinspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
Printed in Germany
Diskettenkonvertierung: Lewis & Leins, Berlin
Druck: Werner Hildebrand, Berlin
Buchbinderische Verarbeitung: Lüderitz & Bauer, Berlin
AVANT-PROPOS
Le litre de ce livre est une citation de PS 118,23b, vantant la merveilleuse
construction realisee par YHWH, avec cette pierre qu'avaient rejetee les bätis-
seurs. Les psaumes eux-memes, dont les vingt etudids ici (68, 89, 97, 98, 99,
102, 107, 109, 115, 118, 121, 135, 140 ä 144, 149, 150, et ICh 16, 8-36), sont
de merveilleuses constructions, qui sollicitent notre regard perseverant et alors
dmerveille".
Ce volume fait suite en quelque sorte ä Voyez de vos yeux (SVT 48). II
s'agira ici aussi d'e"tudier quelques psaumes d'un point de vue structurel.
Cependant, pour permettre ici ou la une analyse plus rigoureuse, nous avons
cette fois pour une otude directement ä partir du texte hdbreu. Nous
n'ignorons pas que nous restreignons ainsi le cercle de nos lecteurs. Mais,
laissee ä d'autres, l'exploitation de notre travail pour un cercle plus large de
lecteurs ne perdra sans doute rien de son impact. Nous esperons meme qu'elle
sera stimule"e par une analyse plus aisement verifiable, et parfois sans doute
plus precise, qu'ä partir d'une traduction. C'est done au texte hebreu que le
lecteur devra ici sans cesse se refeVer.
Avec le present volume, nous parvenons presque au terme d'une recherche
de plus de vingt annees, sur la structure litteraire des psaumes du Psautier, au
terme, en ce sens que nous avons public ä ce jour, sans compter ceux du pre-
sent volume, sur la structure litt£raire de 126 psaumes, publications dont nous
donnons les references au lecteur en fin de volume. Ce n'est pas ä dire cepen-
dant que le travail soit achevo. Car, outre les psaumes qui nous restent ä trailer,
nos rosullals ne sonl sans doule pas tous dofinilifs. Du moins offrent-ils une
nouvelle proposition aux chercheurs. Nous aurons ä reprendre nous-meme
1'un ou 1'autre, une longue pratique nous ayant fait percevoir les poinls crili-
quables de certains de nos premiers travaux. Ne s'en elonnera que celui qui ne
s'esl jamais applique" ä quelque recherche.
Qu'on nous permelte enfin de vifs remerciemenis ä l'adresse d'abord de
nos collegues el e"ludianis de Nanles et de Lyon, dont Familie", l'inie"rei et la
collaboration n'ont pas etc pour rien dans raboulissemeni de ce projet de lon-
gue haleine, au milieu de bien d'aulres laches, ä l'adresse ensuite de Marc
Girard, de l'Universite du Quebec ä Chicoutimi, dont l'amitie et les iravaux
VI Avant-Propos
convergent avec les nötres1 nous ont puissamment stimuli, ä l'adresse enfin
des oditeurs des BZAW, dont on ve"rifiera ici une fois encore la qualite" excep-
tionnelle du travail.
Marc Girard vient de publier tout recemment, Les Psaumes redteouverts. De la structure
au sens, II (51-100) et III (101-150), Montroal (fin 1994), qui, malheureusement, nous
sont parvenus trop tard pour que nous puissions en faire 6tat. Le lecteur gagnera sure-
ment ä confronter ses propositions avec les nötres. Nous y procdderons nous-meme ä
occasion dans nos publications ä venir.
TABLE DES MATIERES
AVANT-PROPOS V
ABREVIATIONS XI
Chapitre I: Le Dieu d'Israel, c'est lui (Ps 68) l
1. Structure littoraire de chaque unite" 3
2. La structure littoraire de l'ensemble du poeme 18
Chapitre II: Tu äs jur6 ä David sur la verite (Ps 89) 31
1. Structures littdraires en 2-5, 6-15, 16-19 et 20-38 32
2. La structure litte"raire de l'ensemble 2-38 39
3. Structures litteraires de 39-46 et 47-52 45
4. La structure littoraire de l'ensemble du poeme 48
Chapitre III: Tous les peuples voient... Sion entend ... (Ps 97) 56
1. Structure litte'raire des diverses unite's
et d'ensembles partiels 57
2. Les structures littoraires de l'ensemble 63
Chapitre IV: A la face du roi YHWH (Ps 98) 70
Chapitre V: Saint est YHWH notre Dieu (Ps 99) 77
1. La structure Iitt6raire de 1-5 78
2. La structure littdraire de 5-9 81
3. La structure litte'raire de l'ensemble 83
Comparaison entre les psaumes 97 et 99 85
Chapitre VI: Depuis les cieux vers la terre il regarde (Ps 102) 87
1. Structure litteraire des diverses unitos 88
2. La structure littoraire de 16-23 96
3. Lastructurelitt£rairede2-15et24-29 98
4. La structure littoraire de Fensemble du poeme 100
L'articulation des psaumes 102 et 103 102
VIII Table des matieres
Chapitre VII: Ses merveilles pour les fils d'Adam (Ps 107) 105
1. Structure litte'raire de 1-3 et 4-32 106
2. Structure litteraire de 33-41 et 42-43 114
3. La structure litte'raire de l'ensemble du poeme 118
L'articulation des psaumes 106 et 107 126
Chapitre VIII: Ne te tais plus! (Ps 109) 130
1. La structure litte'raire de 2-5 131
2. La structure litte'raire de 6-15 133
3. La structure litteraire de 16-31 135
4. La structure litteraire de l'ensemble du poeme 142
L'articulation des psaumes 109 et 110 145
Chapitre IX: A ton nom ... la gloire (Ps 115) 148
1. Structures litte"raires en 1-8 149
2. Structures litteYaires en 9-18 151
3. La structure litte'raire de l'ensemble du poeme 156
Les emprunts du PS 135 au PS 115 160
Chapitre X: Au nom de YHWH (Ps 118) 162
1. Structures litteraires en 1-9, 10-26, et 27-29 163
2. Structures littoraires en 20-29 et 1-19 170
3. Structure litte'raire de l'ensemble du poeme 175
L'articulation des Pss 116, 117 et 118 179
Chapitre XI: Le gardien d'Israel (Ps 121) 182
1. Les structures Iitt6raires en 1-5 183
2. Les structures litteraires en 6-8 et 5-8 185
3. Les structures littoraires de l'ensemble 188
Chapitre XII: YHWH, ton nom ä jamais (Ps 135) 191
1. La structure litte'raire des diverses unitos 192
2. La structure litte'raire de l'ensemble du poeme 195
Chapitre XIII: Prete l'oreille, YHWH! (Ps 140) 202
1. Structure litte'raire des unitos 203
2. La structure litte'raire de l'ensemble du poeme 210
Chapitre XIV: Garde-moi! (Ps 141) 218
1. Structures Iitt6raires en 1-7 219
2. Structures littoraires en 8-10 224
3. La structure litte'raire de l'ensemble du poeme 228
L'articulation des psaumes 140 et 141 231
Table des matieres IX
Chapitre XV: Toi, mon refuge (Ps 142) 236
1. Structures litteVaires en 2-6a 237
2. Structures littoraires en 6-8 238
3. La structure littoraire de l'ensemble du poeme 242
L'articulation des psaumes 141 et 142 246
Chapitre XVI: Fais que je vive en ta justice! (Ps 143) 249
1. Unite's et ensemble en 1-7 250
2. Unites et ensemble en 8-10 254
3. Unite's et ensemble en 11-12 255
4. La structure littdraire de l'ensemble 256
Chapitre XVILHeureux le peuple ou il en est ainsi! (Ps 144) 262
1. Structures littdraires en 1-11 263
2. La structure litteraire de 12-15 269
3. Structure litteraire de l'ensemble du poeme 272
L'articulation des psaumes 143 et 144 275
Chapitre XVIII:Par la danse et le tambour (Ps 149 et 150) 277
1. Structures litteraires en Ps 149, 1-5 et 6-9 278
2. La structure litteraire de l'ensemble du Ps 149 281
3. La structure litteraire du Ps 150 284
L'articulation des psaumes 149 et 150 287
Chapitre XIX: Rappelez-vous ses merveilles! (ICh 16, 8-36) 289
1. Structures litteraires et rapports mutuels
de 8-9, 23-24 et 34-36 290
2. Structures litteraires en 10-22 et 25-33 295
3. La structure litteraire de l'ensemble 302
Publications de l'auteur sur la structure litte'raire des Psaumes 308
