Marksizm ve Feminizm

94 Pages·1988·5.597 MB·Turkish

by  Joanne Naiman

MARKSivZeM F EMiNiZM
ikAiyr Kıu ram
JoanneN aiman
AMAÇY AYINCILIK
ÇatalçSoekş.1m 51e1
CaQalSTo{jAlNuB-UiLT,e 5l22: 1 196
GeneSlı rNao9 :
SiyaBsaill gDiilzie4sr i :
BiriBnacsiıi msM:ta .rt1 988
ÖzgAdüın:So zialistFeimscihneirs( mEuiksnr ei tAinsaclhysJoaeen )n,e Naiman,
1985F,r ankfaumMrt a in/MarxuinsFedmm uisn isDmKuPs-,B ild1u9n8gsj5-ahr
86F, rankafmMu arti •n Ka paGkra fiZke:h Şrean o{ju•z D izgi:AMyyatıblad­ız
as•ı Kapa k baskOırshıOfseta:n • ibça sGküım:üşB asım•evCiil Ştü:k ran
MARKSIZM FEMINIZM
ve
İkAiyn Kurarn
Çeviri:
SaadÖeztk al

SUNU
<<Bütöülnm ükşu şakların bgiekrla ernaebğaigs,ia bnyi a,­
şayanların çböekyenr(i.Kn»ae r Mla rx,1 8.B rumaire)
Bu,k adınlatroıpnl umdyaekrivi e g öreviilnieş oklianr ak
herkesdtueykgidu ü,ş ünvceei stkeokn ususnodnad erecdeodğe­
ruduBru.n dab,a şkhae rhanbgiiri lişkidgeökriçeno ek d aha
ıüçlbüi çimydüez,y ılların, gbeilneynıelyklalaşerarımina d yea­
vame deArn.l ayıaşltıaş,k ka/nalrıdyaa,ş am biçimiynednei,­ hep
deny enidkeand,ı naınna,l bıakğ dıo layıseırykleaği ilnkv e en
eskmiü lkhüa ligneel meosrit açyıak aİşrt.be u y üzdebni zy,a lnız
kadınkıönl eliğkianyinna klansdoısğyiıal li şkidleeğriiş t"mek
zorunddeağ ialy,n zıa mandian sanlbaernyıinn die - erkekle­
ridne ,k adınldaar-ıgne lelneerkkianr asbaanındkaunr tarmak
zorunday(ıCzla.rZ»ae tkiAnu,s gewaeRheldteeun n dS chriften,
Berli1n9 60B,d .3 ,S .5 )

SOSYALİST FEMiNiZM
(EleştireBli rÇ özümleme)
JoannNea irnan

SOSYAiLST FEMiNiZM
(EleştBiirrÇe ölz ümlemceı))
Jo annNe a mi an
Sosyabli limler büdteü nb ilimlgeirb id ünyayla
ilgitlaih minlerbduel unabilmveeko nunüz erinde git­
gidaa rtanb ird enetikmu rmaki çind,ü nyayı kavra­
maya çalışırlDaorğ.a ldır kio lyablua,rm hem deney­
selh em kuramsaulğ raklakna psyaacakb içimddee ­
rinliğiçnöez ümlenmesgienrie ktirNiers.n elge rçekli.gi
açıklaykaunr amlaTrh,o masK uhn'unç özümlem«ep a­
radigmasyıa,. d a çerçevesi addilyaen dırdsıığruıf ag i­
rerH.a ngis orularsmo rualcağınıh,a ngik avramlarm
kullmalacağınhıa,n gis orunrml aaraştırılğaıcma ven i­
hayeth angis onuçlannç ıkanlacağkınıu,l lmalan pa­
radigma belirler.
Jaggarv e RothenberSgt ruh(l,2 c)i nslerkiand ın­
erkeke,ş itsizliçğöinziünm lenmesiknadreş ılaşıbleaşn
çerçevkeur-arn ayıretd ioyrlarT:u tucululki,b eralizm,
radikafle minizmk,l asimka rksizmv e sosyalifsetm i­
nizm.D oğalo larabku beşç erçevkeu-rarn ayınö lçü­
lerdsea ğlıklıç özümlemelveer vargıvlearrm emekte-
( 1 Can)a diarı Socioloagyn d AntrepologyA ssodationM eetings
içkıh azırlananb irr apordanBlın ıı.n bu metin<,< TheC om­
munist VieW1>ointBd ergisini1n9 83y ılı3 .s ayısınday ayın­
lanmıştırTü.r kçe çevirisi, Usch Frank'ın Almancaçe viri­
sindeny apılmıştır.
9
dir. Bu nedenlcei nsiyetç(isleikğseiz mt)o plumssaol­
run olarabka kanh erkebsu, sorununne denlerisnoi­n,
nuçlarının ve hepsindenö teç özümy ollannıenn iyi
açıklamasını bçuö zümseçle rçevelerhdaenng isinin
mümkün kıldığıdneığ erlendirzmoerukn dadır.
Bir çerçevkeu r-amınd eğeroin,u nb ütünleştirme
gücündev eg enegle çerilnieğd,d eğişikku rarn ve ya­
salaonl abildiğgiennciekş a psamlıb irç özümlemieç in­
deb ütünleştirmyee teneğinydaet aBr.u ,u ygunb irk u­
ramıns ond ereckea rmaşıko lacağı anlagmıneal mez.
Tam tersi:nB ei likmu ramcılaknarm,a şık açıklamalar
vey öntemlemrüim kün olduhğeur z amand ahay alın
formülasyontadrelğai ştirmöenyeir ebni re konomiklik
ilkesuiy gulamaktaBluanru.n lab irlikytael ınlıkm,u t­
lakad ahak olaya nlaşılıdrelmıekk d eğildBiur .i lke
bağlamınydaal ınlbıikrk, u rarny a day öntemdec,i sim­
lendirilbeanğ ımsızun surlnna zorunleun küçüks ayı­
dat utulmasöınncae livke rmea nlamıngae liyo(r3.)
Sonz amanlarbdaaz kıa dıyna zarlabri,l imvienb i­
limseyla klaşımıne rkeklereigne menliğinde oldvueğ u
dolayısıkyaldınına kurtuluişçui pne k az değert aşı­
dığsıu çlamasıyblial,i mvee bilimysaekll aşısmaal dın­
yag eçtil(e4rA).n cakb u tamte,r kekltearr afındeagn'3 -
menliskü rdürmea racoıl aragke liştiriblielniv me a kıl­
cı düşünce yardıkmaıdyılnai anönz ündeb askıa ltın­
da tutulduğbui çimindekyia nlıvşa rsayıma dayan­
maktadır.O ysab ilimk,u llaml(ıyşaıd a kötük ullam­
lışkıo)n usundkae ndisbie lirleydiecğii ldtierr,s ibnue
<2 ) A.J aggaarn dP .R othenbSetrnıhgl ,F eminist Frameworks,
New York1 978S,. X II.
< )3 C . LastnıccThie, S cientAipfpiorca chC,am bridge/Mass.
1967s,. 1 4.
<4 ) M.B enstoFenm,in isamn t heC ritioqfuS ec ientMieftihco d;
bkz.F eminiismnC anad:a FromP ressutroeP olitics, A.
Mileansd G. Fimı, Montre1a9l8 2S,.4 7.6 6.
10