Table Of ContentRUDOLF BAEHR
MANUAL DE VERSIFICACIÓN
liSPAÑOLA
III.AilUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE
K \VAGNER y F. LÓPEZ ESTRADA
ll\1 IOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA
1 UITURIAL GREDOS, S. A.
MAPIUil
'
................
----------~--~~
MANUAL DE VERSIFICACIÓN
ESPAÑOLA
BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA
DIRIGIDA POR DÁMASO ALONSO
III. MANUALES, 25
RUDOLF BAEHR
MANUAL DE VERSIFICACIÓN
ESPAÑOLA
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE
K. WAGNER Y ,,F. LÓPEZ ESTRADA
(
IIIULIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA
RDITORIAL GREDOS, S. A.
MAORID
O EDITORIAL GREDOS, S. A., Sánchez Pacheco, 83, Madrid, 1973, para
la versión española.
Título original: SPANISCHE VERSLEHRE AUF HISTORISCHER
GRVNDLAGE, MAx NIEMEYER VERLAG, Tübingen, 1962.
El texto de la edición original alemana fue revisado y completados Jos
datos bibliográficos por el autor antes de la traducción.
REIMPRESIÓN.
Depósito Legal: M. 9785-1973.
ISBN 84-249-1175-X. Rústica.
ISBN 84-249-1176-8. Tela.
Gráficas Cóndor, S. A., Sánchcz Pacheco, 83, Madrid, 1973.-4049.
1
PROLOGO A LA VERSION ESPA&OLA
La versión alemana de este manual de versificación española
ha tenido un eco positivo en las revistas científicas 1• En 1963 re
cibió el premio Dr. Ludwig Gebhard de la fundación Ober
franken.
Los profesores de la Universidad de Sevilla, doctor Fran
cisco López Estrada, titular de la Cátedra de Literatura Espa
flola, y doctor Klaus Wagner, lector de alemán, han reunido sus
esfuerzos para verter esta obra al español; la traducción cuida
'losa de la obra fue hecha por el profesor Wagner y el profesor
1. ópez Estrada la revisó y matizó en algunas partes para adap
tarla a las necesidades Pt<dagógicas de los estudi~ntes españoles.
Este trabajo de traducción y revisión se realizó dentro de los
planes de ayuda a la investigación de la Cátedra mencionada,
y el profesor don Pedro Manuel Piñero Ramírez cuidó de co
rregir la edición y preparó los índices de esta versión española.
Téngase en cuenta que la obra fue en su origen destinada a
la enseñanza universitaria en Alemania, y puede que por esto
!>C encuentren formuladas en ella cuestiones que al lector espa-
11ol parezcan obvias. Pero esto mismo favoreció la claridad de
1 Véase Hans Rheinfelder, «Die Neueren Sprachen•, XII, 1963, pági
n 1~ 94-96. Erika Lorenz, RoJb, XIII, 1962, págs. 349-353 .. Gonzalo Sobejano,
Rl', LXXV. 1963, págs. 432-434; «Gerrnanisch-Rornanische Monatsschrift»,
Nt•uc Folge, XIII, 1963, págs. 338-340; Contestación y palabra final: ldem,
XIV, 1964, págs. 431-434. M. de Paiva Boleo, «Revista Portuguesa de Filo
lo~da•, vol. XII, II, 1962-1963, págs. 755-756. Q·. T. Myers, «Erasmus», XVII;
• ni. 1• 17-148. Gáldi László, « Helikon», 1966, págs. 2()()-202. Otto Jorder,
J\~TNS, CCIV, .1967, págs. 151-153.
8 Manual de versificación española
su planteamiento, y no ha parecido necesaria una modificación
radical de la obra, sino sólo revisar y matizar partes y ejem
plos que los traductores han estimado conveniente para que
el libro se ajuste ·en español a su condición de manual univer
sitario. Por otra parte, el autor ha aceptado con agradecimiento
las sugerencias y propuestas aparecidas en reseñas críticas en
lo que le fue posible, y creyó necesario. También procuró com
pletar la bibliografía. En una futura edición se tendrá más en
cuenta la poesía contemporánea, y las investigaciones más re
cientes de musicología, extremos deseados con razón en dos
reseñas.
PROLOGO
Esta obra fue concebida como un manual destinado a la
enseñanza universitaria; un libro de esta clase se echaba de
menos en Alemania. Este fin primordial determina tanto el ca·
rácter general de la exposición como la ordenación, método y
extensión temática.
En la parte general se trata primero de los fundamentos de
la métrica española, la medida de las sílabas y manera de con
tarlas. En especial ofrecemos un nuevo sistema de notación
(fundamentado en las págs. 17 y 18), que modifica de raíz la
terminología más en uso, para facilitar así una concepción y
comprensión más exacta y esencial del ritmo.
La segunda parte contiene una descripción sistemática de
las diferentes clases de versos regulares y una selección de las
principales formas de versos irregulares.
Una mayor importancia se ha dado a la tercera parte, que
contiene Jas combinaciones métricas. No han podido tenerse en
cuenta todas las formas, aunque en la selección se ha querido
abarcar el mayor número posible.
La exposición pormenorizada de versos y formas se inicia
<'on un párrafo que describe y explica las variantes rítmica_s y
'>ti valor expresivo y estilístico; y con relación a las formas, se
clan noticias sobre su empleo temático preferente. Sigue un
.1rartado histórico acerca del origen y procedencia de las formas
clcl verso y estrofa, su primera o más temprana aparición y su
posterior destino. Abundan los problemas en lo que respecta
11 origen y procedencia. En ellos se evita el seguir una opinión
10 Manual de versificación española
determinada, y se indica, en la forma más objetiva posible, el
estado actual de la investigación con uña crítica de las diversas
cuestiones, a veces muy embrolladas. Por esto se intenta dar al
lector una orientación, basada en el estudio de la misma ma
teria.
Partiendo de que la versificación española debe considerarse
como un sector dentro del área de la métrica r.ománica, aunque
con evidentes rasgos individuales, se han establecido paralelos
con las de Francia, Italia y Portugal, siempre que esto haya pa
recido útil para un mejor conocimiento histórico. En relación
con la exposición de la materia, se aspiró a mantener un equi
librio entre análisis y síntesis, para que, por una parte, el con
junto no resulte demasiado vago e inconcreto, y por otra, que
la investigación del pormenor, en cierto modo microscópico, no
altere las proporciones del conjunto. No se han escatimado las
citas para poner así al lector en contacto con los mismos textos.
Se supone que la «Biblioteca de Autores Españoles», la «Nueva
Biblioteca de Autores. Españoles», y la Antología de Poetas Lí
ricos Castellanos de Marcelino Menéndez Pelayo son obras de
consulta accesible en los centros universitarios; por esta razón
se han utilizado con preferencia para las citas. Un manual no
puede ni debe sustituir las investigaciones especializadas, y por
esto se ha procurado citarlas en notas. Cuando son de carácter
monográfico o cuando exponen de manera exhaustiva aspectos
muy concretos, se las consigna en la bibliografía al final de cada
párrafo, a fin de facilitar en estos casos concretos un estudio más
profundo. Me ha parecido más oportuno consignar la bibliografía
especial en relación con cada tema tratado, en vez de establecer
al fin del libro un excesivo índice alfabético de obras utilizadas.
La bibliografía general (págs. 409 y sigs.) se limita, pues, a la
mención de trabajos bibliográficos y obras generales. El índice de
la Métrica Española de Alfredo Carballo Picaza, y los de autores
y mate¡ias establecidos en mi libro (que no pretenden ni pueden
ser completos) facilitan la consulta de investigaciones en cada
caso especial. Las obras citadas con más frecuencia aparecen
en abreviaturas que se recogen en una tabla general (pági
nas 12-16).
Prólogo 11
Por necesidades prácticas, se ha tomado como material bá
sico para el estudio de la Edad Media la poesía en verso, sin
limitación de asunto; a partir del Renacimiento, me refiero sola
mente .a la poesía artística en verso isosilábico, pues a partir
de esta época el estudio especial del verso irregular es menos
importante; Pedro Henríquez Ureña ha dedicado a este aspecto
un libro ya clásico, La versificación irregular en la poesía cas
tellana. Sobre los versos libres siguientes al Modernismo se
dan tan sólo breves indicaciones y notas bibliográficas. Sin
embargo, me ha parecido una exigencia indispensable incluir
la poesía hispanoamericana en el marco de la métrica española
y así lo he hecho en la medida de mi alcance.
Por supuesto, el presente manual se basa en los trabajos
científicos llevados a cabo hasta hoy. Sin la espléndida síntesis
que es la obra de Tomás Navarro, Métrica e$pañola, mi tratado
de versificación, empezado en 1952, no hubiera podido aparecer
en la forma presente, sobre todo en su parte documental. En
algunos aspectos de los problemas de verso y forma en la poesía
de
Cancionero, debemos mucho a la obra de Pierre Le Gentil
a
La poésie lyrique espagnole et portugaise la fin du moyen éi.ge,
tomo II, dedicado al estudio de las formas.
Quiero expresar el más sincero agradecimiento a mi querido
maestro, el profesor doctor Gerhard Rohlfs, que me animó a
emprender este trabajo, lo siguió con gran interés y publicó
la edición alemana en la Colección que él dirige. Doy también
las gracias al «Bayrisches Staatsministerium für Unterricht und
Kultus», a la <<Deutsche Forschungsgemeinschaft» por la ayuda
de sus becas de viaje, y finalmente a las bibliotecas de Madrid
y Munich, en especial a la Biblioteca Nacional, Real Academia
Española, Bayerische Staatsbibliothek y Biblioteca Universita
ria de Mimich, por la ayuda facilitada en mi labor.
RUDOLF BAEHR
