Table Of ContentGoogle Orgmal frcm
l
D1g1tzeo by
1 UNIVERSITY OF MICHIGAN
u
SOMMAIRE
Transcridpe!t 'iaolnp ahraab.be.. et. . .. . .. .V I
Avant-p.r o..p. ...o. s .. .. .... .... . .... . ... I .X
Bibliogr.a p.h .i e. . .. .. .. .. X ..-X I..V .. .. .. .. .. . . .
Notper elim:id neam3ia rneii q.i b.. . . X.V -.X V.I I.I . . .
INTRODUCTION
A)Les auettlee uusrrossu l:'ces
1 M•a ndqdi'baa lb-aJn y:ftni
I. Biograd'p-ahLalibei .d.i. ....X.I•X.-.X.X IV
IIS.ourdc'eLasa lb-i.d..i... .......X.X.VX -X.I X
2°M andqdieMb u l;lr.i.z. ....... ........
I.Biogradp'haile- .F.ft.1.·.i.s..i .X .X.X.
IIS.ourdc'easl -.F.ft.r..i..s..i.. ..X.X.X -.X XXII
B)Lemsa nusc.r..i..t...s... ............. X.X XIII-XL
ClL eism primes .........X.L.X-.L.I.I............ .
D)Etablisdseetsme ex:ntte s
1 M°a ndqdi'ba l-Jabeatsn 0y1ft1n1i1 111\il'C
a
de l'appleatn pd•ai•rc .te.i .e. ... .X.L.I I
2°M an6.qdiebM ul;lrizs oneutn daei re
a
l'appenlda2i -pcaer t.i .e .. . .XI I.XI L.-I .I I. . . .
#
EDITICORNI TIQUE
Pren1piaerrt:eMi aen aqdi'ba l-Jabany1ft-8n2i
Append..i..c.e. ....8.3.8-.8. .
Deuxipeanr1t:eMi aen aqdieMb u l;l.r.i..z. . .8 9-154
Append.i..c.e. .... .1.5.15.9-.3.
TRADUCTAINONNO TEE
Premipearret: Mi aen aqdi'bJa alb-an.y.ft n1i9 5-269
Append.i.c.e. ..... .2.7.0. ..
Deuxipeamret �ilea n:dd qeMi ubl;l r.i.z.. . .2.7 312-1
Append..i..c.e. .... .3.2234.-4..
. ........................... . . . . . .
Glo.ssaire 34354-8
.. .. . . . . ..
Inde.x . . . . .. ... . . . . .. ... ... . .. . .
I.N omsd ep ersonndeegs r oeutp es
humai.n.s . . . . . ...3.4.9.-3.5.1. . . . . . . . . .
IIT.o ponytmietsrr,ue b.r�i..q .u..e. s.3 52
Tabdleems a tie.r.e.s. ......... .3.5.3.-.35.5.....
Google Orgmal frcm
l
D1gz1eob ty
1 UNIVERSMIITYC HOIFG AN
A ABDULW AHAB
SoNE XCELLENHCAES AHNu sNv
Google Orgmal frcm
l
D1gz1eob ty
1 UNIVERSMIITYC HOIFG AN
Google Orgmal frcm
l
D1gz1eob ty
1 UNIVERSMIITYC HOIFG AN
ManiqdAib'b liia hiaql -Jabanyini
par
Ab1ii- Qauiml -Labidi
et
-
ManidqeMuhrizi bb . Halaf
.
par
Abii 1a-lT-iFhiriri ai
Google Orgmal frcm
l
D1gz1eob ty
1 UNIVERSMIITYC HOIFG AN
VI
TRANSCRIPDTEIL O'NA LPHAABREATB E
•
... . . . . ..
.f ... . . . .. .. .. . .. . ... . .
•
�
• .. I .. ..
.f ... . . . . .. . .. 4 ... . . ... . ..
• • •
....
J. ... . .
. ... . . . . . . . . t . .. .. . . .. . . . . b
• • •
.t ... . . . . . .... . . . . .:., ... . . . . . .. . . . . . .
; t
t ... . . . .. . . .. . .. . .:.., ... . .. . . . . . . .. . 1
C •
.
t ... . .. .. . . .. . . . . g C ... . . .... . . . .. . .
J
.
. ... . . . . . .
... . . . . .. f C .. . .. . . ... .
• • })
. .
tJ ... . .... . . . ... .. ... . ... . .. . . . . . b
q .
.(
.:J .•. .. . . . .. .. . . . • k ., .... . . . .. . .. . .. . d
.
.,
J .. .. .. . . . . .. . . . . .. . ... . . . . . . . . . d
•
. .. . . . ..
(' .• •.. .. . .. m .) .. . .. . . . . . .. .. r
.
.:, . .. ..
... . . . . . .. . . . . . .. ... . . .. .. . z
J
• . ... . . . ...
.. . .. . . ... h c..r .. .. .. . . . .
• • 8
... . . •
. . ... ( u11,) w c..r .. .. .. . . • . .. . . . .
.
c; ... . .. . . . .
{ii,) y
Hamzian itgieanle raleonm1iesn.t
=
Articlael- ou1 -(m�mdee valnetss o laires).
=
TAm' arbtltaa( adte vavnoty elle).
=
b. ib(nfi dles) .
Google Orgmal frcm
l
D1gz1eob ty
1 UNIVERSF.:.:I IMCTYH I A ONG;__ ____ ...,.
::.:::.
:_ ::.:::..::..
•
,
PUBLICATDIELO ANFS A CUDLEST E LETTRES
.' ET SCIENCHEUSM AINEDS' A LGER
XXXI
ManiqdibA' b ul shAiIq- Jabanyini
PAR
A A A A
ABUL- QASIMA L-LABIDI
�
ET
ManiqidlaeM uhrBi.Hz a laf
.....
PAR
A A A A
ABUL- TAHAIBL- FARISI
•
INTRODUCTION- EDITIOCNR ITIQUE
TRADCUTOIN ANNTOE-E GLOSSA-IRIEN DEX
PAR
HadyR ogIeDrR IS
MaitdreeC one{r encae lsaf 'aculte
desL ettreetSs c ienlcleusm aidn'eAsl ger
PRESSUENSI VERSITDAEIR ESF RANCE
108,BO ULEVARSDA 1NT-GERMPA1ARNI,SV I'
1959
Google Orgmal frcm
l
D1gz1eob ty
1 , UNIVERMSIICTYH IOGFA N
.
t
I.• ••. .
. '
'
•
Google Orgmal frcm
l
D1gz1eob ty
1 UNIVERSMIITYC HOIFG AN
'
•
IX
•
AVA NPTR-OPO�
Notcroen lMlll,doeln 'clef orul qBie',lrab t!rle aoorullaeeA an� tlaalblele dae 1,
F41tmeltld eZtall r lndere esp gouseeqr ue,e u dre c,h roncloqmupeU4aeu enes
tpoqtuaer <USvIle e.aa n n,uerse dtpgaedree scs o ntempnooursta tlanlpsea nrt
nou,
venuaeust remepnatfr r aqgumed eanndtses res u vrpeoss ttrelleluerse s,
eclmrecrearidteaenvata nstualrg' el lplosltioetltmir UqeUu aeml arleps,a, sr u ite
del eusre chedrele eaIusrne f,o rtmaactuinovanol tprraeer, t tal natlcee,ss esrUael t
au1usrig edn'taevr oetcroa uirsaso urtUctees,se condBalt rpersep,eo luerm e,
l'hutdoelr 'llelnmt t4dml dttvsalldr eeb urzo stsete iwrl edaelu at Mt ntegrale
du
J1411•-
Forecaedt ' ttUttreard,eu tal nrneo ttoemtr e tse zstuessc epdleJl ebtleers
lam oinldureesuu rcr l essl tocblsecs>u ,dr elas c onqaurtatabeuX e I sIl•t cle.
OnB allelp u r4/t 1l rer debsl orgercaucpelhllilnqs,ua aeucszr edsee tiv 'oat.l•
11 ',/ Rlyadnl\lu- ros
ttntta,q ulannzdsee, m onllr'elrn dtele 'ruent lde! £uz, qui
fourmdlepU ree clIenudsiec,qa ut'icoohnne sr cih·earlanUae Umleenutr s.
LaB erboerrilesen otuasZt ler ldes
Poumro tnt u1due•r !cs >,f atlia em ent
4 consudUeeiorap uschauglleosg rapdhaniJtqep u retss le'netdecl ritltoinq ue
etl at raducatnlnOonU e.
Lep remdiaed rA ,b al -Qdas.£lia-1llnl( dtm44. 0 lllfOe#sl.a)t, l> lographle
d'usna ndluoS na hAelllaT, s taiJl4a-qll an(ym43.6n 9l 1//979).
Les ecocnodm,p eons4 SeOH /10pS8a Arll at- T4la-11lFrd rriesnlf,ce remlel e
deM u/lIIr.Q la•l( amf4. 1 R:S/ 10l1ec1 e)U,llp raet dreoT nu nSiidsNi,a tire:.
man4qlb
Cedse toau vrsaogn!etesp s l uasnc lsepntsc ldmee ns tunlqsuiic ns
nousso nptar venus.
N'avpaudn etc oudvem ralnru sacnrclitfesand tst r,le talbetl eizdrt' ea prts
<!ecso pdieell ass espeo qeutte r ftasu tqluv;ee' sca,ol / laldlemo onnmn leeeusz .
Paprru denectpea p rr ollfladtloe n,u1 n1a ep pacrraitta illqouneeda t1t 1etn te
deJ ustmiefsi erl nterprtftoalqtsul '<toi pnlas r nuec cheasqBsuiaeeld nre es.
r.on.dvruiectlueentumu sa elsa drdoeelsxt perse,i;s usligoanrsdl oslavntettnretes
atm putatueczso pipsltueq�sut • aauuzt e.L ,e)s rts1d1'tael -eLsastllu tp<Ue rteur
celdu'la t-mFa4iIrscIl o snlv,dt ee nr.atqp up'esitGlenmsrto l hnosm mdeelse- t-
1,-eqsuJ eu rtestqt ue'srl,al psp odretasen netc dooi.tat lleosn ddeednsi ta logues
ne
reflleatl aan1g1futaem ll/Ulrsse e.pn ,e· oppo,idssee ntfce auivrdre'e a ertt
a
veulqeun'tt .dO in(r letmrarquerroam pqulusaedi ,s cipdlutuutfli ,n e lls
mentlOenn tnteatneect h aqrutecl letul,rn sf orm4al tamP. aunr!sdt ertser adl
llonnlstes.
Lemaa nusuctrilltsisos nlletes a uct·ootpum po derpnoeuosrf farullzr f n
gulsutnfe lsd tt�lmeo tdgenl a'gedetel a aIt a n.aQuXu Ies• l ¢cle.
SI tat raductlon madn'qeuleep gaapmrnaa crlefa odlrdsea snllssle ed,ne s
catls1 ,o nvdteme en(tet nre ea 1l1tese ezd toenf lae ls sdaeyr ee nfdirdet lement
les tyflaem loluJl uerri dJiuqsuqdeua,ens seg sa ucheries.
noteeletss r ullrldqelu 'etsnd dl.sepzed n'slennlsteils sultr'e l,n-qlueer lt
Lea
p,t1cc·endsie eutnzet z. t es
Qumeo nc hemral tSr.eE .H .-HA.b dWualh allll 'loeul!v' ec zprdeels as lon
lGg rat·ia tfufdeectdu!eudunis secq iupCilu delo tlta nJ/.es. a qlusp eo utro ut
remercI,ntee mv eenuqttu,l e ap r·ev1tae1n giqbul'ecu hnc rcahuequIuraIell tl en
voualcuc osradc oenrf ttarnacv4eal ,lar l elset trdrupe acstdsieleQ ' nl frlqiya
BnfJlenr ,e mevricvleellm te,Rn1ot1u. sdsePe IlM .C onserdvela atBel ullrl lo·
th�qPuuell lldqeTu uen eitsO, t hmKatnl Cahle,df,uD t!parteomreinetdn et al
cetbtleb lloatihnqtsuqlleu e Ce o,n serdveal taR eiut>rl lodteth atZ qiuteo tma,
pour ief,a clqluU'tmIB'I o&an ctc oredtse aenls.e �s q,ciett rlalvnea'sau u prua it
limree n4tll ien.
TUNINSo,v em1b9r5e4 .
Google Orgmal frcm
l
D1gz1eob ty
1 UNIVERSMIITYC HOIFG AN
BlllLIOlil\M'Hll!:
ABDULW AHA(BH H.. )818,111 al'a-qlTqu,n i1s3 3H0. (lltSdl)
AIIDULW AHAB( H.H .)al-,M untababa l-madmriansa ll -adaatb- ta2nt•6s �t ,
ualr1e � ••· (Muntabab)
Abu! -•Arva.:b ,H etn: ben(eMl>. J.
ABU ij!.'111D AL-AALN-D0AALURSNTIAu t/1,lf,at lu- alebd4.lb i,F. e rraenxdl,d ru.
Jt>urnatA slatlJquulel,.1 -9d2e5o..
Agtablva.e: sv ,o ncterneyden.
Caire
AIIWANI( A(IMAot u'AAnL- )a,l -Ta'flffmr a'ayl -Q4blll1,3 6H4/ 19,i5.
A.1.I!: .O .A,r maldeesl 'lnsdt'iEttuutOd rleenst alae.sl aF aculdtetsL ettres
d'Alger.
A'Ulm.v .: Z ark(aallf- J.
Alu.RI( M.S)t,o rdleaMl u sulmdia nSli ci2l•ie adl,.' cvpuaerN alll3n too,m eesn
7 volum<.e;sa,t 1a n�ea 7-a9.
Ba114vn., l:b n'I OArl.
Caire
llAY\I(AAwLlA- n)w, llarl -tawnaz-lals a!'ttda-r' w2l•el d,. , 134H4/ 1925.
2• 1911:
BAER(!A irD)e,s crlpdetl t'�Anf rsleqputee ntrleodnD.ae lS el,a nAel,g er
trauct.eS lan2e°e, d .A,l ge1r9 13.
l?arndamla-JM aktaalb-a'tA bdawlal-y1y-aM akatla-bSa<lta lbqil-yJydaam lZia-•y -
tUn4a ,v ol'.! "u1n3l2Hs9/ 1911.
Baydvn.,: I On° 1(1Arl.
(M.), 1931.
HtAUSSlERD lctlonpnraaltrleaq ruaeb e-frnaonu�vaelelsdl,.Ae ,l ger
HBLK DOD(JMAh ameTdaJ',r1 /) maa•t4-Htma wft/1, 1-lq<la dlwma -f1l- iaTdulndi,s
135H�/ 1\13\1.
llEtN: HEN(EMBo bammCelda)s,sd eesss avandtel s' lfrlpqalrAy baQ ! •-AraMbu -
1,1ambm.Aa l;ld madb .T amlemt M ul;lam,nba.ad l:ll l-rlbl.A sada l
ijUMnlt,e x.atreP. u,b ld.et aF aed.e sL ettarA•e lsg eBru,ll d.e C or.
AfrL.t,.l:', a l1'9i1s5 t;r aId.b,i1 d,.1A,1l ,,igr 1 920. (Ab!Q• -Arab)
(Ii.
BtsOV./ ,A :b du\lV ababH .).
BLAcet(iu:t iI.,)Ce,o ratnr,a ducstciioounnn c ssdael reclasdsecssm oeunrta tcs,
Coltls.l 4dm! hler eItl IldV,!e atVl.(J :. ,I ,l ntroducaUuoC no ran,
t.
.Par1i11s4 711,e t 111,1 94.9P-a5r1i.s (Cortarna,d .)
HnOcKELMANN (G(e;s.c)h,l dcerh tAer ablsLhlelnt er2a vtoulrW.,e, i mair8 98-
1\IO:t2;•6 da.v erce f!I. l a 1a"v o,l d.es 11papvle.rc e nvo!Il lsa1 "
�d.1,, ey1d9e8 1-1942. (GA.. L .)
RnuNeca(vtiiIo.. )Ba,e rbtorrliee nst.aleo ulse Qsa f$1d.<Leesso rlgldn leafs i dnu
XV•s ltcIl,Pe a,r i1s9 40II,P, a ri1s9 41. (Qaf1ldes)
BRUNSCB(Vl:lJ.Mo)e ,s uresc apaaec dletl taT unlsmlted ltvRaelveu,Ae f rlcalne,
Alge3r',- t4r•i 1m\1 .8 5p,.8 6-96.
(tiQ.u)e,l q1u·eesm arhqlusetso rlsquurer se sm tdersdaeTs u nlsle,
BRUNSCBV10
RevuTeu nlsl'eln'nuc1n,9l 3sp1 .,2 61-285.
IJRUNSCB(Vt1iS0.u )rI. . meess urteusn t.siendneec s1 Jpaaculc totm mence11m1e1nt
XVIIs•l ecAlnen,a ldeest 'lnsdt'lEttuutoa relesn tadl'eAsl g1e9r3,7 ,
74-81.
p.
Bulledteisn Eludesl nAtrearbmetsdd,le aAslr raeb lspounbtlssl,oe u lsa d l.rd e
H.PereAsl,g e1r9 41-1952.
nustavn.:, J bnM aryam.
13uaz(uaLll1- 4)m,l m'a saa•lu- a/lkm4sm.d,e l aC oll.M .dA eb du\lV ahanbe,
renrermpaanslt e1 "t ome'..I1 ' dum �meo uvramgse.d, e l aB lhl.
Nat.d 'Algne•1r a,a a.
Amari,
Centendae,l'Nliaaos clditM ai chele 2.v olP.a,l er1m9e1 0.
(;OL(I(.;NS. . e)t I<.: .L tv!-PROVUEnNt �rAaLlh,tt ts pandv,eu/1, el sbPaa,r i1s9 31
Coratne,x otee1 av ulg�te.
Coratnr,a ctv..: ,ll lach(eHr.e) .
llADB(AA@i'rv ).:, l bNnA JI.
DAHA(DAlL -T)a,d klarl/al-tu f2f•d� ;(I.,., \ \ 'OHIa.l,,d r ab1a3d3 3-1H3.3 4
Oa/)tvr.a: .l bJJna ssam.
lhb/lJv,.: l btnr arl}.On.
Google Orgmaflr cm
l
D1gz1eob ty
1
UNIVERMSIICTYH IOGFA N
