Table Of ContentЛИТЕРАТУРА ДВУХ АМЕРИК
ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ
2016 № 1
LITERATURE OF THE AMERICAS
JOURNAL OF LITERARY HISTORY
LITERATURA DE AMÉRICAS
REVISTA DE HISTORIA LITERARIA
Моcква Moscow Mosců
Учредитель: Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской Академии наук
Главный редактор
Ольга Панова (ИМЛИ РАН-МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва)
Ответственный редактор по Латинской Америке
Андрей Кофман (ИМЛИ РАН, Москва)
РЕДКОЛЛЕГИЯ
Ольга Анцыферова (Естественно-гуманитарный университет Седльце, Польша)
Андрей Аствацатуров (Санкт-Петербургский государственный университет)
Юрий Гирин (ИМЛИ РАН, Москва)
Майкл Дэвид-Фокс (Джорджтаунский университет, Вашингтон, США)
Марко Аурелио Лариос Лопес (Университет Гвадалахары, Мексика),
Ирина Кабанова (Саратовский государственный университет)
Ирина Морозова (Российский государственный гуманитарный университет, Москва)
Елена Огнева (МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва)
Дуглас Робинсон (Баптистский университет, Гонконг)
Стивен Рэкман (Мичиганский университет, Ист-Лэнсинг, шт. Мичиган, США)
Ольга Светлакова (Санкт-Петербургский государственный университет)
Екатерина Стеценко (ИМЛИ РАН, Москва)
Василий Толмачёв (МГУ им. М.В Ломоносова, Москва)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Фернандо Аинса Амигес (Национальная академия литературы Уругвая, Сарагоса, Испания),
Всеволод Багно (ИРЛИ РАН, Санкт-Петербург),
Кристофер Бигсби (Университет Восточной Англии, Великобритания)
Татьяна Венедиктова (МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва)
Наталья Высоцкая (Киевский национальный лингвистический университет, Украина)
Ирина Головачева (Санкт-Петербургский государственный университет)
Хайнц Икштадт (Институт Кеннеди, Свободный университет, Берлин, Германия)
Эми Каплан (Пенсильванский университет, Филадельфия, шт. Пенсильвания, США)
Станислав Колар (Остравский университет, Острава, Чехия)
Стивен Маттерсон (Тринити-колледж, Дублинский университет, Ирландия)
Ольга Несмелова (Казанский (Приволжский) университет)
Дональд Пайзер (Тулейнский университет, шт. Луизиана, США)
Адальберто Сантана (Национальный автономный университет Мексики)
Вернер Соллорс (Гарвардский университет, Кембридж, шт. Массачусетс, США)
Юрий Стулов (Минский лингвистический университет, Белоруссия)
Ольга Ушакова (Тюменский государственный университет, Тюмень)
Винфрид Флюк (Институт Кеннеди, Свободный университет, Берлин, Германия)
Publisher: A.M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Science
Editor-in-chief
Olga Panova (Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences
Lomonosov Moscow State University)
Executive editor in charge of Latin American literature
Andrey Kofman (Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences, Moscow)
EDITORIAL BOARD
Olga Antsyferova (Siedlce University of Natural Sciences and Humanities, Siedlce, Poland)
Andrey Astvatsaturov (Saint-Petersburg State University, Russia)
Michael David Fox (Georgetown University, Washington, DC, USA)
Yuri Girin (Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences, Moscow)
Marco Aurelio Larios Lopez (Universidad de Guadalajara, Mexico)
Irina Kabanova (Saratov State University, Russia)
Irina Morozova (Russian State University of Humanities, Moscow, Russia)
Elena Ogneva (Lomonosov Moscow State University, Russia)
Stephen Rachman (Michigan State University, East Lancing, MI, USA)
Douglas Robinson (Hong Kong Baptist University)
Ekaterina Stetsenko (Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences, Russia)
Olga Svetlakova (Saint-Petersburg University, Russia)
Vassily Tolmatchoff (Lomonosov Moscow State University, Russia)
INTERNATIONAL EDITORIAL COUNCIL
Fernando Ainsa Amigues (Academia Nacional de Letras del Uruguay, Zaragoza, España),
Vsevolod Bagno (Russian Literature Institute (Pushkin House), Russian Academy of Sciences,
Saint-Petersburg)
Christopher Bigsby (University of East Anglia, Norwich, Great Britain)
Winfried Fluck (John F. Kennedy Institute, Freie Universität, Berlin, Germany)
Irina Golovacheva (Saint-Petersburg State University, Russia)
Heinz Ickstadt (John F. Kennedy Institute, Freie Universität, Berlin, Germany)
Amy Kaplan (Univdersity of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA)
Stanislav Kolar (University of Ostrava, Czech Republic)
Stephen Matterson (Trinity College, University of Dublin, Ireland)
Olga Nesmelova (State University of Kazan, Russia)
Donald Pizer (Tulane University, New Orleans, LA, USA)
Adalberto Santana (Universidad Nacional Autónoma de México)
Werner Sollors (Harvard University, Cambridge, MA, USA)
Yuri Stulov (Minsk State Linguistic University, Belarus)
Olga Ushakova (Tyumen State University, Russia)
Tatiana Venediktova (Lomonosov Moscow State University, Russia)
Natalia Vyssotska (Kiev National Linguistic University, Ukraine)
СОДЕРЖАНИЕ
06 О журнале
ПОЭТИКА. ПРОЧТЕНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИИ
08 Андрей КОФМАН Тема варварства в испаноамериканской литературе
50 Ольга УШАКОВА Денди, хулиган и мистик: школа поэтической игры
в «Инвенциях мартовского зайца» Т.С. Элиота
КОНТЕКСТЫ ЛИТЕРАТУРЫ
80 Douglas ROBINSON If I Only Had a Brain: The Capgras Delusion,
Simulacra, and Fiction in The Echo Maker and
Jackass 3D
120 Ирина ГОЛОВАЧЕВА Кто такой кролик Харви? Претексты и контексты
комедии Мери Чейз
СТАРЫЙ И НОВЫЙ СВЕТ
139 Ирина КАБАНОВА Ивлин Во и Америка
167 Виктория ПОПОВА Несостоявшаяся командировка Анри Барбюса в
Латинскую Америку
ИСТОРИЯ АМЕРИКАНИСТИКИ
194 Сергей ПАНОВ «История американской литературы» в советской
Ольга ПАНОВА Академии наук. Статья первая
ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ
243 Ольга АНЦЫФЕРОВА Генри Джеймс: сотворение биографии
ХРОНИКА, ОБЗОРЫ, РЕЦЕНЗИИ
265 Иван ДЕЛАЗАРИ Онтология антологии: современная американская
проза по версии издательства «Norton»
287 Наталья ВЫСОЦКАЯ Конференция Европейской ассоциации
американистов-2016
290 Ольга АНЦЫФЕРОВА Quo vadunt studia Americana: Поиск нового или
повторение пройденного?
CONTENTS
06 About
POETICS. READING AND INTERPRETING
08 Andrey KOFMAN The Theme of Barbarism in Latin American Literature
50 Olga USHAKOVA A Dandy, Bully, and Mystic: The School of Poetic Play in
T.S. Eliot’s Inventions of March Hare
CONTEXTUAL STUDIES
80 Douglas ROBINSON If I Only Had a Brain: The Capgras Delusion, Simulacra,
and Fiction in The Echo Maker and Jackass 3D
120 Irina GOLOVACHEVA What Is Harvey, The Rabbit? Pretexts and Contexts of
the Comedy by Mary Chase
OLD WORLD NEW WORLD
139 Irina KABANOVA Evelyn Waugh and the USA
167 Victoria POPOVA Henri Barbusse’s Trip to Latin America: Unrealized
Project
HISTORY OF AMERICAN LITERARY STUDIES
194 Sergei PANOV History of American Literature and the Soviet Academy
Olga PANOVA of Sciences. Article 1
MEMORABLE DATE
243 Olga ANTSYFEROVA Henry James: Creating of Biography
ACADEMIC LIFE. NEWS. EVENTS. BOOK REVIEWS
265 Ivan DELAZARI The Ontology of an Anthology: Contemporary
American Prose according to W.W. Norton & Co
289 Natalia VYSSOTSKA European Association for American Studies
Conference-2016
290 Olga ANTSYFEROVA Quo vadunt studia Americana: Looking for New Ways –
or Looking Backward?
ЛИТЕРАТУРА ДВУХ АМЕРИК №1. 2016
О ЖУРНАЛЕ
Издание специализированного историко-литературного журнала, который
объединил бы исследования разноязычных литератур Нового Света или «обе-
их Америк» — давно назревшая потребность нашей американистики. Журнал
предоставляет хорошие возможности для консолидации профессионального
сообщества американистов-литературоведов и является гибким инструмен-
том, способным отвечать как индивидуальным интересам ученых, так и общей
проблематике.
Научный профиль журнала предполагает, что немалую часть материалов бу-
дут составлять работы, ориентированные на историко-литературную конкретику
— биографические штудии, монографические статьи, исследования и матери-
алы, посвященные литературным институциям, литературному быту, издатель-
ской и журнальной политике с опорой на письма, мемуарные свидетельства,
интервью, публикации в прессе, архивные документы и т.п. Приветствуются
работы, посвященные школам, кружкам, группам и прочим формам писатель-
ских и шире, литературных объединений, литературным премиям, журналам, а
также статьи на частные темы — исследования «случаев» (case studies).
В журнале предполагается возможность самых разнообразных научных пу-
бликаций: исследований методологического характера (статья, фрагмент кни-
ги) с сопутствующим обсуждением, новых документов, переводов из «забытых»
источников по истории литератур обеих Америк, эпистолярия, эссеистики аме-
риканских писателей. Постоянной тематической рубрикой станет история аме-
риканистики, в первую очередь отечественной (включая историю переводов).
Важным тематическим направлением должно стать исследование литератур-
ных связей, в первую очередь русско/советско-американских, и, шире, кон-
тактов между Новым и Старым Светом; это позволит участвовать в качестве
авторов специалистам по русской, европейским и другим литературам. До сих
пор малоразработанным направлением остаются литературные контакты между
США и странами Латинской Америки — задачей журнала станет посильный
вклад в освоение этой проблематики.
Наличие рубрики, посвященной вопросам поэтики и литературной теории,
а также появление дополнительных варьирующихся рубрик оставляет достаточ-
но простора и для других типов исследований (теоретических, интердисципли-
нарных и прочих). Мы надеемся, что журнал «Литература двух Америк» станет
открытой площадкой как для отечественных литературоведов-американистов,
так и для наших зарубежных коллег.
6
О журнале
ABOUT
Literature of the Americas, the new semiannual scholarly journal of New World
literary history is aimed at meeting urgent needs and expectations of the specialists in
the field and facilitating closer cooperation in the research of multilingual literatures of
both North and South America. The journal is viewed as a means of communication
for the academic community capable to combine efforts and serve as an apt profes-
sional tool to gratify individual interests and predilections of the scholars as well as duly
represent general problems and current trends. Being dedicated mainly to the inquiry
into the literary history of the Americas, the journal actively solicits biographical stud-
ies, in-depth research articles on literary institutions, publishing policy and practices,
literary criticism, literary life, based on facts and primary sources, i.e. correspondence,
memoirs, interviews, press, archival documents, etc. Contributions devoted to literary
communities and groups, literary awards, almanacs, periodicals are always welcome, as
well as case studies and monographic articles on writers and literary figures.
The journal striving for versatility and richness of the content, plans to publish
translations of important theoretical and methodological works into Russian (arti-
cles, book fragments) that are rarely, if ever, covered in Russian American / Latin
American studies; forums and discussions; “forgotten” sources and materials, writers’
correspondence and essays, archived materials, etc. Special attention will be paid to
the section dedicated to the history of American literary studies, including history of
literary translations.
Another key issue will be literary connections between the New and the Old World,
and, first of all, Russian/Soviet-American contacts that will allow us to welcome con-
tributions from the scholars specializing in Russian and European literary history. The
journal will try to contribute to the research of the literary connections among different
countries of the Americas – the sphere of knowledge which still remain very poorly
investigated in this country.
The section dedicated to poetics and literary theory as well as varying special sec-
tions will give room for other types of research, such as theoretical, contextual, inter-
disciplinary studies. We are hoping that Literature of the Americas will become an open
discussion area and a means of dialogue for our colleagues doing American literary
studies in Russia, Europe, in the Americas and all over the world.
7
ЛИТЕРАТУРА ДВУХ АМЕРИК №1. 2016
ПОЭТИКА. ПРОЧТЕНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИИ
УУДДКК 8822 ((009911)) ББББКК 8833..33 ((7700))
Андрей КофмАн
ТЕМА ВАРВАРСТВА
В ИСПАНОАМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Аннотация: В статье рассматривается эволюция темы варварства в латиноа-
мериканской литературе от эпохи конкисты до кульминационного момента
развития темы на рубеже XIX–XX вв. Латиноамериканской культуре в силу
специфики ее возникновения оказались близки все значения понятия «вар-
вар» с семантикой «дикости», сопряжено с образом индейца и тем самым име-
ет прямое отношение к проблеме восприятия «другого». Тема варварства вме-
сте с оппозицией варварство/цивилизация возникла на заре формирования
испаноамериканской культуры, когда развернулась широкая общественная
полемика об индейцах, и в мышлении конкистадоров вырабатывались моде-
ли отношения к «другому», запечатленные в реляциях и хрониках. К середи-
не ХIХ в., после крушения утопического проекта Боливара, тема варварства
выходит на первый план, она задействована в сложившихся литературных
течениях и в формировании новых направлений испаноамериканской лите-
ратуры, ложится в основу художественных построений и сюжетов обширного
ряда литературных произведений. В статье последовательно рассматриваются
модификации образа варвара в романтической литературе, в формирующем-
ся реализме, который вобрал в себя социологические концепции латиноа-
мериканских позитивистов, и в испаноамериканском модернизме. Несмотря
на различие интерпретаций, от негативистских до апологетических, во всех
литературных направлениях тема варварства соотносится с этнотипическим
началом, с подлинной сущностью латиноамериканского мира и с американ-
ским пространством. В латиноамериканской литературе образ варвара ста-
новится базовой моделью культурной самоидентификации и в этом качестве
является одним из опорных элементов художественного кода.
Ключевые слова: Латинская Америка, тема варварства, индеец, конкиста, ро-
мантизм, позитивизм, реализм, испаноамериканский модернизм
© 2016 Андрей Федорович Кофман (Институт мировой литературы имени
А.М. Горького РАН, Москва, доктор филол. наук, заместитель директора по науч-
ной работе, заведующий Отделом литератур Европы и Америки Новейшего времени)
[email protected]
8
