les importations d'huile de bétique en narbonnaise

14 Pages·2012·0.35 MB·French

.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75

LES IMPORTATIONS D’HUILE DE BÉTIQUE EN NARBONNAISE

EDUARD GARROTE SAYÓ

CAPIEC 1 . Dept. ,eirotsi h éerdP eirotsiHeuqitnA .eigol oé htcerA
.en oélt eiecsdrraeBvinU

X.U EA ESI EUI CELQASRDII N TEUTNNSIMHÉEOEUM’BBLCOLRRCAINC

cevAtatnalpmi’l noi ed eripmE’l à emoR sed stnemegnahc seuqimonocét nov
reuqovorp nu uaevuon elèdom ecnadnepédretni’d ertne sel stêrétni ed tatÉ’l tes ed
.secnivorp tnadneP eltuaH - ,eripmE li y tiava xued :seimonocé al eévirp te ellece d
, ettnaiuta ’ Étéle’éhlrlcbrialm ,eeec ri eetvtldureae’’sll annona. tatÉ’L es titrevnoc ne
ruetom euqimonocé ed ,eripmE’l li tiatnemof ses ,stêrétni siam ,issua sel stêrétnis ed
,sreilucitrap te icec snad nu eliciffid erbiliuqé ertne emoR te sel setneréffis decnivorp
1:868 9l1asemeR( - 3:689 9i1nr e;B0 6:359 9l1asem e;R98 - 65).

ett eé Cttiilaaséorppu sal noitaé r xc suetad nixecumraeeecm vnmtueoeomcnmoc
al ni f.sertua’d A al nif edI re elcèis tnava.J - ,.C sel seuqitna ,sétic emmoc ailissaM et
eairopmE , tneiaunim irduel étivitrciaautrop ,e te sertua ’,dselliv emmoc obraNsuitraM
et etalerA , seéutis xua seruhcuobme sed sevuelf eduA te ,enôhR tneiacnemmocr uel
uIsdén nsareime rsp etlnadn elpaicremm oecégopa re .sJèr pealcè is - C. ( obartS , IV, 1.6).

eliuh’L ed al euqitéB tiaté nu tiudorp uq e ,tatÉ’l ne sednarg , sétitnauq
tiatropsnart rap ,rem éticillos rap’l annona ,livic à ren nnoiifsivor’plpa’d sbrU , et par
’l anonnasiratilim , elle’uq tiasiaf revirra sel selliautciv à eémra’l eéutisxua serèitnorf
.eripmE ’ elsdelatnedic cdoron

eCiudorp t tiaté éuqrabme à silapsiH te étropsnart à ses snoitanitsed raps iort
.)3.gi Fs(erianon nsatiucr ircemmon ésdnovu ospu oe nusqelaicremm oscetuor
tn ermueonPnoisivor pepda’l ,emoR al etuor elapicnirp tinu sel strop’d silapsiH
et aitsO . aL erutinruof ed’l eliuh euqitéB à eémra’ leéutis ua semiL es tiaf à srevarte d
xued :setuor al sulp edipar te euqimonocé tiaté al noitagivan euqitnalta etceridi uq
tiarttemrep à nu uaetab égrahc serohpma’d lesserD 02à silapsiH revirra’d xua setêt sed

1 Grup de Recerca de Qualitat. Generalitat de C atalunya, SRG 99/426. 0 0A0 H2TBY(CIGD - 0731).
WWW address: http://ceipac.gh.ub.es
.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75

snoigél ed al ainamreG roirepuS te ed al Britannia , te ertua’l etuor tiatsisnoc à
retropsnart sel serohpma ua’uqsuj atled ud enôhR te ed ,àl eriaf revirra el tiudorp àa l
ainamreG .ni h eR uleonô a eS,lenô h eRelmm oeclu a aG elsdrueirét nsievue lsf erlap

aL noitalucric iram emit eliuh’d euqitéB srev al ,esiannobra Ntiasilitu ale tuor
’d sedaG/silapsiH , ne noitcerid à elî’l ed ,azibI te ,ici’d sel xua ettnaebiaugiva nsreve l
,dron sèrp ed al etôc ,enalatac te ed al etôc ,esiaçnarf te as noitanitsed tiaté s el
sutd rxoupapicnirp 0:789 9i1nre Be(cna raedF ldus - 76).

seL s sese verlaéoepghsé rpsnameoharic’ Dt dta0,ns2sei erleétidvntuouom’réltd
ettec etuor ,elaicremmoc emmoc evapé’l edtroP - serdneV II eétad à euqopé ed ,edualC
ituiq asttrnoep rssé ntfsaiferuirtddioarnpigir oed st o,e geueanrqd liv ielibtd(umécoBlp
te ,niaté te serohpma à ,eliuh à niv te à )snosialas slloC( et alii ;7791 lasemeR; 9791
, stlnleomC é,u)q0e8L91 uo evapé’l ed tni asSiavreG ,3 eéluoc snad el eflog ed ,soF ùo
no a évuort 43 ,sellipmatse te tituli pic ti rus serohpma lesserD ,02 sétad ud ueilimu d
se èlercm.pèèJaiisxued - .d, Cnu;eo0s i9 suL9,ao(1)Gi0L8 9 te1, evisasepslé ur’,aAlVI
eévuort à 066 sertèm ed ,ruednoforp te eéutis à seuqleu qsellim ed ecnatsid sed sehcuob
ed ,enôhR te nos tnemegrahc iaté t ésopmoc ed srueisulp sreillim serohpma’d e d
.sJèr pealcè irseime ruepdigolop yetnu ’,deuqitéB - C. (Long 1993).

aL étic ed ,ennobraN siuped al nif udI re elcèis .pa.J - C., et surtout pendant le
emèixued elcèis .pa.J - ,.C ares el dnarg ruetubirtsid sed sesidnahcram ed ale uqitéB
duaryaG( :1891225 - .)145 seL stro pssenrairatnonna tnos sémrifnoc rap al ecnesérp sed
iiralucivan eendnobr aàN al oitats orémun 23 ud euqitroP sed snoitaroproC ,eitsO’d ùo
tnos sétnesérper suot sel strop xuapicnirp ed al retidéM ,eénar iuq t neiaicogén
.tatÉ ’ elndoitartsinimda ’cle vtanemetcerid
lI y a enu ed eirés ed iiralucivan sunnoc rap eihpargipé’l eriadipal eévuortà
,ennobraN iuq tnessiarappa issua rus seuqleuq tituli picti rus serohpma lesserD0 2
trouvées au Monte Testac oic .)emoR( seC segannosrep tno éicogén snads tneréffid
,strop te sli tneiatropsnart enu eitrap ed eliuh’l ed al ,euqitéB iuq tiavirra à, emoR
tuotrus ua emèixued elcèis .pa .J - .C suoN snova évuort setneréffid sellimaf e d
stnaicogén ed ennobraN rus sel tit uli picti beta ud ,oiccatseT emmoc sel iidaF ,s el
iirelaV , sel Segolatii , sel Olitii te sel Aponii . seL sulp seunnoc tnos .S suidaF sudnuceS
asuM (CIL XII, 4393), et P. Olitius Apollonius LIC( ,IIX )6044 noreH( ed :essofelliV
)41.9)14.giF(

À euqopéA’d ,etsugu àjéd el trop ed ennobraN tiaté tnatropmi( obartS IV, 1, 6 et
,)21 ici sel stiudorp tneiavirra ed etuot al ,eénarretidéM siam ,issua li tiaubirtsiders el
stiudorp stiaf snad al ,noigér emmoc al arret atalligis oteiN( ,)6891 uo el n iv
1remiehnebuaL( .)09 9r1emiehnebu a;L589
lI y tiava sesrevid seiov e dnoitubirt sriudop eliuh’l ed al .euqitéB enU etuore s
tiaegiri dsrev el dron ed al ,engolataC el tejart tiaté elbuo deuqsiup s esltnaçremmo ced
al ecnivorp enisiov ed al ,esianocarraT tneiatropsnart l srue stiudorp xua s éhcram
,se stiuoolturaugs el ni v,nal astiaucped ua nif udI re el ctèniasva.J - .C saracsuoB( ;4791
óriM ;8891 egreB ,)0991 te sel xuaetab tneianruoter ségrahc sed stiudorps ertua’d
2:789 9i1nre Bs(ecnivorp - 76 et 107 - ;,4e1t:1oirnrraeGB ).a)839.9g1iF(
ette Cé teilvaii tcecruaeqmimlopcxe sel 2 5sellipmat sreus lesserD 02 seévuortà
seirúpmE ,etorraG( inreB ,)b8991 te evapé’l piluC ,VI li’uq tiaté nu titep u aetab
.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75

dnahcram eéluoc ua pac ed ,suerC étad ed euqopé’l ,enneivalf ettec acrabme noit
tiatpada’s à al noitagivan ed ,egatobac elle tse itrap nu’d trop ,nalatac e égrahc
serohpma’d à niv te elle tialla srev nu trop ud dus ed al .ecnarF ruoP el ,ruotere l
tnaçremmoc tiava siuqca nu tnemegrahc enègorétéh ésopmoc ed arretatalligis eda l
Gr ,euqnesefua sepmal à eliuh ed emoR te siorap ,senif te serohpma lesserD 02 eda l
e.r n ee rneunteouqiiubq isab r i etatiteatnslégérrlNeuebBatob’limspalsmipsedao’ecpdr
stneréffid stiudorp sévuort à ,evapé’l te suon snoyorc euq el uaetab tialla srev nuop rt
ot e;i8 N8o9t1e isNe(i rtú npàemmEe r,ûesriadnoces et alii 1989: 239 - 244).

enU eerl t an ueioeatcilur tioeeuurmdbhmi’ ordectdsid a leu q eitmtihéatBtséi’l«
,»sioluag iuq tiasilitu sel seiov selaivulf ud dus ed al .ecnarF seLs esidnahcram
tneiatnomer el evuelf ,eduA te sèrpa sel stiudorp tneiaté sétropsnart rap erretu a’uqsuj
evue l,fennoraG te eliu ht’ilavirra à al étic ed xuaedroB te à na éecuoq’iltnaltA( obartS ,
IV, 1.14) (Roman 1983).

selrA tiaté ertua’l dnarg trop ed al ,esiannobraN eéutis à alt etê ud atledu d
,enôhRiulec - ic tiaté el trop ,laivulf siam el trop emitiram tiaté éutis ua eflog eds oF
( suinosuA , odrO muibrumuilibon , X) (Rougé 1966: 159 - ;061 lotsirhC ;1791l otsirhC
;2891 ovlaS :2991004 - ,)014 tn eiicaiutc esfefle ’sserutpur edegrahc se d,xuaetab te sel
sesidnahcram tneiaté seégrahcéd à setitep snoitacrabme iuq tneiavuop retnomer e l
.)49 9g1n o;L98 9o1nallai c,Suo i;L68 9r1am Ae(nôhR
aL étic selrA’d tiava enu noitautis euqihpargoég .eéigélivirp seL x uaetab
tneiatrap ,ici’d te slilitu tneiasi sel stneréff i,dsevuelf emmoc el ,enôaS al ,ellesoMa l
,erioL el ,enieS el sbuoD te el ,nihR ruop er iraefvi rsr e aussaie’dl uneqarshtucnjreacm
eslr eu,voselu asGed semiL .euqinamreG

etteC etuor elaicremmoc elaivulf ud enôhR tiaté elbitapmoca cev enu ,ertuaa l
e.ieouvqitna lsteaL sdna rxguae tsaébgrahc sed stiudorp ed ,etunqeii taséuiBguipveadn
,silapsiH xua’uqs uxjuapicnirp spmac seriatilim séutis ne ainamreG uo ne Britannia ,
snas étissecén ed eriaf serutpur ed ,egrahc selle’uq tneiasiaf lar ritne évirra’l s ed
,ss eetsleildencahcram - sté nvi e acniereamg t rsésoeif da, rtnfre ot peesl nnaert alniam -
.ervuœ’d
etteC etuor euqitnalta tiaté eésilitu ,tnemelamron te tse’c értnoméd rap s el
seuq i(ssescarlucos obartS , III, 5, 11; IV, 5, 2. suinilP , HN , 2, 167. suinoteuS , gilaC . 46,
;174 ; dualC . 17, 2. suticaT . Ann . 2, 5 - 8. souiiDssaC 37, 52 - 53. Appianus , psiH . 1. seR
eatseG , ,)62 te rap sel selliuof te seduté seuqigoloéhcra éddeR( ;9791 xuainéD; 0891
l a:s6e8m9e1R77 - ;l8a 7s:e7m9e9R105 - ;15erraC sar :499119 - ;49 sarerraC :0002802 -
)0 6:169 9x1uodu a:Beuqitnal teai oaenvldoitasilit u n’àolitisop pn,oe212 )3.giF(.

EDUT ÉRUS S SESELÉRVBUMOI RTNTE.ESI ANNOBRAN

esy l eaein dga s o’lés sslLele 0aeeosidr0lrrnsp u2oboem0s.hmrro21pihDcmtca
a led tnavi utsatlus éeerlnn o,desiannobr aN :
suoN snova étad ceva noisicérp 566 ,sellipmatse sel sulp seétnesérper tnoss el
serbmit ud reimerp ,elcèis ceva 424 serialpmexe ,)%8,36( li y a 502s erialpmexe
usdeuqr a6tm3nemeuqi nt,ueelcè iesmèixu eu)dd%8,03( .)%4, 5e(lcè iesmèisiort
.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75

etteC noitulové euqigolonorhc tîarappa’n sap ne ainamreG in ne Britannia ,
,issua eliuh’l ed al euqitéB tiavirra tnemerèilugér snad sec secnivorp tnadnep elIII e
elcèis .pa.J - .C lI y a sed sellipmatse emmoc ,FIGRICA ,VCCFLEMINVIL LISSI,
IIIVNIMELISSIETMELISSE, PNN, ou FSCIMIANO, qui sont trouvées sur le semiL
euqinamreG te ne Britannia , siam sli en tnos sap sèrt sétnesérper snad al Gallia
sisnenobraN .)8 9i9r1a n,usFarer r;a7C 9l9a1semeR(
seC seén ntondertnoméd e unqoitatropxe’l’d eliu hee u dt,qeieiravtotiécétBncea
srev sertua ’sdecnivorp ed ,eripmE’l te issua srev ,emoR tnadnep elIII e ,s eis laecmlèis
.supmorret ntin oessiannobr a aNslr eevliuh ’x eludaicremm osctiucric

054
004
053
003 najarT-erèbiT
edommoC-neirdaH
052
neillaG-erèvéS
002
051
001
05
0

Fig.1. noitulovcÉ euqigolonorh .esianno b ers laenuNéeavG usoerltlipm astesde

etteC eésiab ed noitammosnoc eliuh’d noitatropmi’d ed euqitéB tiavuopr iova
été eésuac rap stneréffid ,sfitom emmoc sel stnemegnahc seuqitilop tes euqimonocé
sèrpa al eri oetvciitviniféd edtpeS emi erèvéS 791( .pa.J - ,) .t Cns ausviuedndoilbClA à
,noyL el levuon ruerepme a éutceffe enu engapmac ed snoitacsifnoc sed sneibs ed
snasi t,rsaupniblA’d iuq ,ttnneeimaet résilaotnigraopjsaem te .sesioluag seC, sétéirporp
sulp ,drat tneiaté sesim ne tnev e xua ,serèhcne uo ,neib selle tneiassidnarga e l
5:889 9i1nr e;B69 9l1aseme Rr(uerepme ’ eledniomirtap - 88).
erèvéS te ses sruesseccus tno tiudortni enu eirés sed stnemegnahcs euqimonocé
sli’u qet r nebéouitqlc iieetufrnqf taéatn’aeltÉ’l tet nsaeçlremmoc ssévirp( sunaidoreH ,
3.8. SHA , veS et se i étn, ge ntr iroaatruitpriotÉod pn’pe.el s lven.rua)eq r2tiet1ntniiUlop
ed sesidnahcram ,serianonna iuq a énierf el ecremmoc eliuh´d ed ,euqitéB ruops el
seriaidémretni te sel stnaçremmoc ,sévirp iuq neiatropsnart t eliuh’l ruop a l
noitammosn oecévirp lasemeR( ;0891 zeugírdoR adiemlA ;0891282 - ;782 ovlaS; 8891
5:398 9a1diem lzAeugírdoR - 7:489 9i1nr e;B73 - 53).

seuqleuQ sertua ,sesuac uo steffe ed al eésiab sed snoitatropmi eliuh’d e d
euqitéB ne esiannobraNtnadnep elIII e ap. J. - ,.C a été al elbi snsooiptatnemgua eda l
noit cntuoediotr a pteeseildid uilsduanohi ar’ca dplrle ecam nlmeiomvcêomrp( obartS ,
.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75

,VI r)e5m.i1ehn e:b5u8a9L1(704 - ;804 nurB :689151 - noitat n, e)e m6lug1bou iaaslsop
ed eévirra’l eliuh’devorp tnan ud dron ed euqirfA’l ,ramA(uoiL ;4891 ,uoiLo naillicS
.)9891 ,issuA suon en snovuop sap ,reilbuo enu sulp etitep noitasilitu ed al eiovu d
,en ônho Rinteis oàppo a ,lsee u leqe a miirismtouceonv ortca epeulrrmoteimravaoifcrra
poruE ’ddr ouenaliuh’l e.
siaM ette cesirc e neifing issap al nif sn osietdat reo dp,meiuq ietcérBap euq sel
segangiomét seuqigoloéhcra tnertnoméd euq sel serohpma eliuh’d ed euqitéB t nos
seévirra tnemerèilugér ne eluaG ,esiannobraN tnadnep sel selcèis stnaviusVI( e et V e
lcèis e ap. J. - sèg n;o1C 9d9u1any a)R.(C et alii yafino B;199 1 et alii 1998).

aL noitatnorfnoc sed serbmit sévuort snad sel xued strop sel sulp stnatropmie d
al esiannobraN ruop al noitpecér eliuh’d ed :euqitéB ennobraN te el eflog ed, soF
emmoc trop emitiramd ,selr Ae’lèvér al ecnesérp ed 8 s3seeltlnis epermééavftufsoierdt
. seeofdF lseo nlgtandevuor tseeesruq rt2an1memeuq i,neunnob ràaN
lI y a en use leliirpémsa tusde’dII e elcèis .pa.J - ,.C emmoc BIC te ,BLAICi uq
tn osseétnesérper à ,ennobraN siam ens tno sa pseévuort à eflog ed ,soF te ,ici li y a sed
seuqram ud reimerp elcèis emmoc INOTNAC ITEIVQ 8( ,).xe MIM 7( , ).xe
ITIVAITADESP 6( ).xe te ITILCYLOPINORPMESC 61( ,).xe iuq en tnos sap seévuort
.enno bàraN
etteC noitamrofni tse etnatropmi ruop erttemé esèhtopyh’l euq eliuh’l e d
euqitéB tiaté eénitsed siuped sel sertnec ed noitcudorp sicérp à’uqsuj nu lues ertnece d
.esiannob r naaàoNlitpecér

aL trapulp sed 54 serbmit sel sulp sétnesérper ne esiannobraN tnos sétade d
euqopé’l e druere pemdeu’allCsuj ua’uq tubéd edII e el c.è) i%ss8e7 l(sl eitCpnmoastse
seévuort ,issua xua secnivorp serèitnorf ed al ainamreG te ed al Britannia , cevae nu
noitroporp ud %5,59 te ud ,%8,88 tnemevitcepser lasemeR( ;7991 ,sarerraCi ranuF
1997).

aL éitio ms esdesrébimdiutté tnos séuqirbaf snad 05 sertnec ed noitcudorp ed al
.gi Fs(tnavi us setln ossétnesérp esru ls pe,leuqitéB 6):

n oi t cu do re epdrtneC étitnauQ %
) olaíerR doaLi(r taaLC sellipmats e141 28,3%
s a i c í l e D s a L 46 † 9,2%
oí Rle daeloclA 38 † 7,6%
o líseRadtreuH 33 † 6,6%
oíd ulJ esdarreiT 29 † 5,8%
avrA 17 † 3,4%
aciplaM 17 † 3,4%
elpme TlE 16 † 3,2%
atne sseaSL 13 † 2,6%
n é l e lB e sda t r eu H 13 † 2,6%
.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75

iS suon snosiaf al noitaler ertne sel serbmit te sel 5 snoigér ed ale uqitéB
,secirtatropxe suon snovresbo euq al enoz al sulp euqimanyd tse aL airtaC ceva9 32
,ser ieal lep mmnêeemx’euq mreG ania laseme R:(689105 - ;9 5lase m:e7R99153 - 39) et
ne Britannia (Carreras 1998: 21 - 26).
seL sertua snoigér tnos aciplaM ceva 05 ,.xe avrA ceva 94 ,.xe saL saicileDt e
.serialpme x 8ec 3ea vmaan a tC.e x 8ec4e vaatsirtoclA
,emmoC suon snovuop revresbo’ls ru al ,euqihparg al trapulp sed serbmitt nos
sétad u dr e,iemlecrè pis sesleuqra muedm èeilxcuèeids en tnos ,ssaepé tsn èetrsetérper
.setnatsixe neiuqse rtpn oeslcè iesmèisio r utsdellec

061
041
021
AIRTAC
001
AVRA
08 ACIPLAM
AMANAC
06
SAICILED SAL
04
02
0
najarT-erèbiT edommoC-neirdaH neillaG-erèvéS
Fig.2. Évolution sn osietdatr’odpmi eliu hs’edcirtcud osrnpo i eg xleàiirsuh
de Bétique.
nE ,noisulcnoc al eluaG ,esiannobraN a’n sap été enu ,noitpecxe te emmocs el
sertua secnivorp selatnedicco ed eripmE’l ,niamoR elle tiaté eivressed rap sels emêm
s,txiuuacircirce mrmuoocp eriafrevirra nu tiudorp e ,d eé,rteèilisim sueeehrnc’puél’nd
.euqit é aBelmm o,ceniatni oelcnivorp
.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75
.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75

SELLIMAF SNOITPIRCSNI TITULI PICTI bb TROUVÉS EN EL MONTE
SERIADIPAL TESTACCIO (ROME)
APONII I.L.G.N., 573: L. seiropA
Cherea, navicularius?
Rodríguez (1984), p .224: M.Aponi? pi( )ti( )di( ) et
M. [... ]iti Sabini . 146 - 147 ap. J. - C.
FADII LIC ,IIX :3934 .S suidaF LIC ,VX3683 - : 3.7xeS Fadi Secundi. 146, 149, 154
sudn u,caesS uéMitiomII e et 161 ap. J. - C.
elcèis .pa J. - C. LIC ,VX5583 - :1 6 ..x ieitS de9ac4Fi1nAe t 154 ap.
J. - C..
Rodríguez (1972), n.16: [ a?FxeS ]di Antiochi, 160
ap. J. - C.
LIC ,V X:26 8.3xeS in oiadPaF
LI C ,:V4X78m3u roidaF
IITILO CIL XII, 4406: P. Olitius LIC ,VX4793 - 57 te zeuqzálB zenitraM tea lii
Apollonius, navicularius, (1994), n.112: P. Oliti Apolloni, 147 ap. J. - C.
II e elcèis .pa.J - C. LIC ,VX :6793 .P itilO ,itsvaF 941 .pa.J - C.
SEGOLATII CIL XII, 5127: L. Segolatius
,suImIirP e elcèis .pa.J - C.
CIL XV, 3993: L. Segolati Alexandri.
CIL XV, 3994: L. Segolati Encolpi, 161 ap. J. - C.
C LI ,VX5993 - 96: L. Segolati Evcharisti.
CIL XV, 3997: L. Segolati Ivsti.
LIC ,VX8993 - mur o.:iP9t 9 atIleIog.eFS
IIRELAV LIC ,II X:4944 QsuirelaV
,sullemeGsuiralucivan
LIC ,IIX :5635 .Q suirelaV LIC ,VX6104 - :02 .C irelaV ,sinoitemreH 541 te 961
.oitemreH ap. J. - C .
LIC IIX :3284 .C suirelaV LIC ,VX :2204 .C irelaV.imissenO
Onessimus. LIC ,VX2004 - 11,et Blázquez Martinez et alii
(1994), n.115: C. Valeri Alexandri, 149 et 154 ap.
J. - C.
LIC ,VX :2104 .C irelaVitseC [ani ]?, 149 ap. J. - C.
CIL XV, 4013: C. Valeri Epagathi,149 ap. J. - C.
LIC ,VX :4104 .C irelaV ,ihcytuE 941 .pa.J - C.
Rodríguez (1972), n.40: QQ. muro iirlellaaGV te
Nigrini, 149 ap. J. - C.
LIC ,VX3204 - :42 .C irelaV ,inretaP 941 .pa.J - C.
LIC ,VX5204 - inre emtuarPoi r: e7Il2IaV t
Valeriani, 154 ap. J. - C.
LIC ,VX :9204 .M irelaV.inavliS
. LIC ,VX0304 - 34 et Blázquez Martinez et alii
(1994), n.116: M. Valeri Valentis, 149 et 153 ap. J. -
C.
Blázquez Martinez et alii (1994), n.188 - 119: C.
inai rierlealVaV
Rodríguez (1972), n.41: M. Val eri Valgonis, 149 ap.
J. - C.
zeugírd o,R)7791( :58. nmuroirel aiVreveS te
Au...(sive Ru), 149 ap. J. - C.
.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75

FIG.4.
.eniam oeRlu a nGseeérn esdeL .segna h,cneoitammos n,oncoitcudorP elbaT - ednor sed
.3;p6eprret n.aeNigolonht Eete’iedlgoloéhcr Ane’odls i.a0M 0e0r2bme v6t7o1e1n -
75

FIG.6 . CENTRES PRODUCTRICES D'ESTAMPILLES SUR AMPHORES DRESSEL 20 TROUVÉES EN GAULE NARBONNAISE.
TARANCËN