Le sūtra de la Mahāmayūrī: rituel et politique dans la Chine des Tang

302 Pages·2011·2.467 MB·French

by  Des Jardins, J. F. Marc

s
J.F. Marc des Jardins
Le sūtra de la n
i
d
Mahāmāyūrī : r
Le sūtra de la
a
J

rituel et politique s
e
Chine des Tang d
dans la Mahāmāyūrī :
J.F. Marc des Jardins
c
(618-907) r
a
Le sūtra de la Mahāmāyūrī (la M
Le sūtra de la
Grande Paonne) est un écrit
.
F
Mahāmāyūrī : atypique bouddhiste qui consiste
.
J
en listes de divinités indiennes et qui
rituel et politique
invoque leur aide protectrice. En cela, ce
Chine des Tang
dans la
rituel ne possède pas de discours philoso-
(618-907)
phique proprement bouddhiste. Par contre, ce texte très
prisé a été traduit pas moins de six fois en chinois. Sa
)
divinité principale, la Grande Paonne, fut l’objet de 7
0
grands rites aux cours chinoises et japonaises du vie -9
8
jusqu’au xiiie siècle. Cet écrit fut un modèle pour le 1
6
nouveau genre de littérature bouddhiste des sectes g (
ésotériques et tantriques. Cet essai étudie son histoire, n
a
sa pratique et sa place dans le développement de la magie ī :s T
et de l’ésotérisme dans le bouddhiste ainsi que les raisons ūrde
de sa popularité en Chine. Une traduction française de ye
ān
sa dernière version chinoise datée du viiie siècle est mhi
C
présentée en deuxième partie. āa
hl
as
J.F. Marc des Jardins est professeur agrégé au Département des Man
sciences de la religion à l’Université Concordia. Il est un spécialiste d
du bouddhisme ésotérique ainsi que des religions chinoises et tibé- a e
lu
taines le long des frontières sino-tibétaines. Dr des Jardins a donné e q
i
des conférences en Asie, en Europe et en Amérique du Nord sur la dit
rreelcihgeiornch Beösn s uetr ll’eé stoetrérraisinm ed aanus T liebse tm. Ioln paosutèrsruesit ,e dt elpeus ics e1n9t9r1e,s d dees tra t pol rituel et politique
ūe
retraite dans les régions tibétaines à l’intérieur des frontières sel Chine des Tang
chinoises. e tu dans la
Lri
(618-907)
ISBN 978-2-7637-9302-3

Le sūtra
de la Mahāmāyūrī :
rituel et politique
dans la Chine des Tang
(618-907)

J.F. MarC des Jardins
Le sūtra
de la Mahāmāyūrī :
rituel et politique
dans la Chine des Tang
(618-907)
Les Presses de l’Université Laval reçoivent chaque année du Conseil des Arts du Canada et de la
­Société­de­développement­des­entreprises­culturelles­du­Québec­une­aide­financière­pour­l’ensem-
ble de leur programme de publi cation.
Nous­reconnaissons­l’aide­financière­du­gouvernement­du­Canada­par­l’entremise­du­Fonds­du­
livre du Canada pour nos activités d’édition.
Illustration de la couverture : Reproduction d’une illustration du la Mahāmāyūrī du Tang ben li qu
mantuluo jing (唐本理趣經曼荼羅) (date non disponible) intitulée : Da kongque mingwang xiang
(大孔雀明王像) reproduit dans le Da zheng xin xiu da zhang jing (大正新修大藏經) Tuxiang bu
(圖像部 Section iconographique) volume 12 : 996-997. Image 18. Taipei : Xinwenfeng chuban
gongsi (新文豐出版公司). 1955.
Maquette de couverture et mise en pages : Mariette Montambault
ISBN 978-2-7637-9302-3
PDF 9782763793033
© Les Presses de l’Université Laval 2011
Tous droits réservés. Imprimé au Canada
Dépôt légal 2e trimestre 2011
LeS PreSSeS De L’UNIverSITé LavaL
www.pulaval.com
Toute reproduction ou diffusion en tout ou en partie de ce livre par quelque moyen que ce soit est
interdite sans l’autorisation écrite des Presses de l’Université Laval.
À­ma­mère,­Rachel­L.­Desjardins,­
ainsi­qu’à­Tristan,­Alicia,­Adam,­David,­Layla­et­Kali,­
sans­oublier­ma­muse,­Mahāmāyūrī,­sous­toutes­ses­manifestations.

Remerciements
Quoiqu’il soit difficile de mentionner sans en omettre tous ceux qui ont
offert si généreusement leur support, nous aimerions remercier tout
particulièrement les personnes et institutions suivantes :
Du Département des Études de l’Asie de l’Est de l’Université McGill, les profes-
seurs Robin D.S. Yates et Kenneth Dean.
Professeur Émérites Daniel Overmyer du Département des Études sur l’Asie de
l’Université de la Colombie-Britannique.
Professeur Philip Clart (Université de Leipzig) et Dr Alison Bailey de L’Institut
de recherche sur l’Asie de l’Université de la Colombie-Britannique qui m’ont
gentiment assisté dans l’obtention de ressources bibliographiques.
La Dr Vidyut Aklujkar (Université de la Columbie-Britannique) qui fut très
aimable pour son assistance dans la consultation du texte sanskrit et dans
plusieurs autres sujets directement en rapport avec cette monographie.
Le professeur Jean-Raoul Austin de Drouillard (Université du Botswana) fut
non seulement un tuteur mais aussi un ami qui m’a patiemment aidé en ce qui
concerne le style et la rédaction du manuscrit.
Monsieur Luc-André Mandeville, lettré et savant, doit recevoir toute notre
reconnaissance pour les heures, très nombreuses, qu’il a passé à relire et
corriger ce texte. Nous tenons aussi exprimer notre vive reconnaissance à
Monsieur Georges Bellemare, historien, pour tous ses efforts de corrections
comme d’édition d’une version de cette œuvre.
Nous avons pu débuter nos recherches sur Mahāmāyūrī avec l’assistance
de la bourse pour le doctorat du Conseil de recherches en sciences humaines
du Canada. Nous avons continué la rédaction de ce projet avec l’aide du Start-
Up Grant de l’Université Concordia. Nous tenons aussi à remercier le Depart-
ment of Chinese, Translation and Linguistics de la City University of Hong
Kong où nous avons pu donner une série de conférence sur l’histoire de la
Mahāmāyūrī et d’autres textes du bouddhisme ésotérique pendant l’été 2009.
X Le sūtra de la Mahāmāyūrī : rituel et politique dans la Chine des Tang (618-907)
Cet été fut particulièrement important pour avoir pu remanier d’une manière
importante le manuscrit pour cette édition.
Cet ouvrage a été publié grâce à une subvention de la Fédération cana-
dienne des sciences humaines de concert avec le Programme d’aide à l’édition
savante, dont les fonds proviennent du Conseil de recherches en sciences
humaines du Canada.