Table Of ContentCHARLES FR.D .M OULE
Leo rigini
deNlu ovoT estamento
Ediziointea laic aunrada iF .R onchi
PAIDEIAE DITRICEB RESCIA
CharFlreasn Dciigsb Myo ule
TheB irotfthh Nee wT estament
'BlacNkew' Tses tameConmtm entariesC'o,m paniVoonlu m1e
Traduziitoanledi iaP naao lSop anu
RevisidoiFn rea nRcoon chi
© CharlFersa nDciigsb Myo ul1e9,6 129,6 6
A.& C.B lacLktd L.o,n do1n9 6t29,6 6'
© PaidEdeiitar iBcree,s 1c9i7a1
INDICE
Abbrieavzniio. . . . . . . . . .I .I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premessa de. .l l.' A.u t. o.r e. . . . .I 5. . . . . . . . . . . . . . . .
I. Introduz. i.o n.e . . . . . . I.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II.I lcu ldteol clhai .e. s a. . . . . . 2.9 . . . . . . . . . . . . . . .
II.I Lac hipersae npdoes izione
(LL ag raduparledesi ca o scai)e. ..n z . . .5 9. . . . . .
IV.L ac hiepsrae npdoes izione
(2L.' uso dellgei udsac.ir.ci.ht. .e.t )u .r e. 8 5. . . .
V. Lac hiepsrae npdoes izione
(3I.V a ngeei lllii bdreogA ltit. .i.).. ........1 27
VI.L ac hieprsean pdoes izione
(4I.lr egdnioC ri)s. t..o...................I 43
VIIL.a c hiepsearu sietg.a. .t a. . . . . .53 . . . . . . . . . . . . . 1
VIII. Edificaezc ioonnseo lidadmeelcnlhtasio a.e . . .1 7.9 .
IX. Varieeu tnài fornmeilclthaài e..s..a. ........
x. Le nuovseet rtiu dreelc lhai .es..a... .........
XI. Conclusione
Excur1s: uGsr ecdio t raduzeig orneeoc roi gina-
lei nM att.e.o ..-.. ... . 2.9 4. . . . . .
Excurns: uLsu ceal eL ettpearset .o.r..a.l..i3 01
Excurms: urrs� cr,;òòÀ.6 çy oç.. . . . .3 0.3 . . . . . . . . .
ExcurIsV:u Lsa p riodriMi atràc. .o. ......... 305
Inidcdee lle noctoes.ve. o. li. . . . . . 32.3 . . . . . . . . . . . . . .
Indidceteie rmgirnei.c i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 26
Indidceepi a sbsiib l..i.c.i.. ....................3 26
Al
SENATUASC ADEMICUS
de'lUlniverdsiSi tAt.nà d rews
ins egdniog ratitudine
peirgl rande foantotroem i
neclo nfelrialr amuird eia
dottiontr eeo alo.g i
ABBREVIAZIONI
tJdl. adlocum
AngThR AnglicTahne ologRiecviaelw
BJRL Bulleotfit nh eJ ohnR ylandLisb rary
BZ BibliZsecihtes chrift
cfr. confronta
CJTh ConadiJaonu rnal ofT heology
CBQ CothoBliibcl iQcuaalr terly
EdR EnciclodpeeldRlieael igi1o9n7i!150.,
ExpT Expostio rTyi mes
GLNT GrandLese sicod elN .T.e,d izioniet alidaenlo
ThWb,a curad iF .M ontagniGn.Sci a,r paOt.,
SoffritBtrie,s c1i9a6 3s s.
HThR HarvaTrhdeo logiRceavli ew
ICC InternatCirointaiClco amim entary
I.L.N.T. J.M offatItn, trodutcott hìLeoi nt eroaftt rh�er e
N.TE.d,i nbur1g91h8 3
JBL JournoafBl i bliLciat]e rature
JRSt JournoafRl o maSnt udies
JThSt JournoafTl h eologiSctauld ies
l.c. luogcoi tato
N.EB.. TheN ewE nglBiisbhlN ee;wT estam19e6n1t ,
NovTest NovumT estamentum
NTSt NewT estamSetnutd ies
op.c it. opercai tata
par. parallelo/li
ProcBritAcadP rocecdoifnt ghseB ritiAscha demy
RB RevuBei blique
RGG DieR eligiinoG ne schicuhntdGe c gcnw19a2r7t· ,
19)'2· 1 957-139 65
Rev.H.Philos.RReevlu.de ' Histeotid reeP hilosoRpehliieg ieuses
RevQum Revudce Q umran
Strack-BillerHbe.cLk.S trackB-iPl.l crbKeocmkm, enztuamNr . T.
IIUST almud uMnidd rasIc-hIV9,,2 2-1912985,6 2
SNTS StudioruNmo viT estamenStoic ietbaosl,l ettini
precedNeTnSttiI, - II1I9,5 o-t952·
Stevenson J.S tevensAo Nne, wE usebiDuosc:u meI1l1ltus
straotfti hvHeei stooftr hyCe h urlcoAh .D .J J7,
'957
s.v. suvbo c(ear tidcioe lnoc iclopececd.i)a ,
TU Textuen dU ntersuchuznugrGe en schidcehrt e
II
altchriLsittlcirca1ht8eu8snr2s ,.
ThWb ThcologWiosrctehrebsuz cuhm N .T.f,o nddaat o
G.K ittee clot ninou daatG .F riedr1ic9h3s,2 s .;
edizi.t aliaGnLaN:T
ThZ ThcologZeiistcschheri ft
ThLZ ThcologisLcihtee raturzeitung
TM.. TesMeaos oretico
v. vedvie,r setto
W-H B.FW.es tcott-HFo.rJTt,h,AeN . e wT estaimnen t
thOer igiGnraeiee kd,i zimoangeg iion2r veo il.,
r88re;d izimoinneo 1r8e9,6
ZNW Zeitscfhurdrii nfcct u testamWeinssetnlsicchhaef t
ZThK Zeitschriftf iiTrh cologieu ndK irche
ABBREVIAZIODNEII L IBRIB II3LICI
ANTICOT ESTAMENTO
Gen. Genesis
Ex. Exodsu
Lev. Lcvticius
Num. Numeri
Deut. Deuteronomium
los. Iosue
lud. ludices
Ruth Ruth
x-S2a m. ( L=XX 1-R2e gnorVug m.1; · R2e gum)
x-2R eg. (=L XX 3·4R cgno;rV ugm3.· R4e gum)
1-C2h ron. (= Vulxg-.2P arai.)
r-2P ar. x-P2ar alipomenon
1-E3s-dr. 1-E3s dr(a= cV ugl.3 E sdr[.poca r.]E,s rd.1 + II
[= T.M asE.s dcx..1 ,-1 N0e;me .c .u -23])
Tob. Tobias
ludith Iudith
Esht. Esther
lob lob
Ps. Psalmi
Prov. Proverbai
Ecci. Eccles(ihaesQbtoreh.se let)
Cant. CantiCcaunmt icorum
Sap. SapieSnatlioam onis
Ecclus Eccleiscisu(a LsXXtS ir.)
Is . Isaias
lre. Ieermias
Bar. Barcuh
Lam. Lamentationes
12
Ep.I er. EpistuIlear ernia(eV gB.a rc.. 6 )D anie(lV gc..
13= Susanna1;4 = Bele tD raco)
Ezech. Ezcchiel
Dan . D anici
Mal. Malachias
Os. Oscas
Arn. Amos
Mieh . Michaeas
Ioel Ioel
Abd. Abdias
Ion. Ionas
N ah. Nahurn
Abac. Abacuc
Soph. Sophonias
Ag. Aggaeus
Zach. Zacharias
r-4Mach. r· 4M ichabaeorum
NUOVO TESTAMENTO
M t. EvangclMiautrnt haei
Mc. EvangclMiaurmc i
Le. EvangelLiuucma e
Io. EvangelIiouarnn nis
Act. ActuAsp ostolorum
Rom. EpistaudlR ao manos
1,C2o r. EpistualdaC eo rinthri,o2s
Gal. EpisraudlG aa latas
Eph. EpisraudlE ap hesios
Phil. EpistaudlP ah ilippcnses
Col. EpistaudlC ao losscnses
1,T2h ess. Ep.a dT hessalonirc·eln ses
1,T2i m. EpistualdaT iern othe1u,m2
Tit . EpistaudlT ai turn
Philrn. EpisraudlP ah ilernonern
Hebr. Epistaudl! aI ebraeos
Iac. EpisrIualcao bi
I·JI o. EpisruIloaaen n1i-s3
r,2Petr. EpistuPleatcrr ,i 2
Iudae EpistIuuldaa e
Apoc. ApocalypIsoiasn nis
IJ
