Table Of ContentUMASS/AMHERST
31EDbtDllDbTSTS #
A y i ti
I n d i e ns
F
1909
F65
1992
O d e t te R oy F o m b r un
d'historiens
1 ~-7
L ' A y i ti
I n d i e ns
d es
DATE DUE
U N I V E R S I TY L I B R A RY
UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS
AT
AMHERST
•
1 ~-7
L ' A y i ti
I n d i e ns
d es
DATE DUE
U N I V E R S I TY L I B R A RY
UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS
AT
AMHERST
•
H A I TI
V O L U ME 1
L ' A y i ti
d es I n d i e ns
O d e t te R oy F o m b r un
Textes d ' h i s t o r i e ns
Co-edition:
ORF
EDITIONS
FONDATION 92 Odette Roy Fombrun H6NRI D6SCHAMPS
H A I TI
V O L U ME 1
L ' A y i ti
d es I n d i e ns
O d e t te R oy F o m b r un
Textes d ' h i s t o r i e ns
Co-edition:
ORF
EDITIONS
FONDATION 92 Odette Roy Fombrun H6NRI D6SCHAMPS
Des naturels d'Haiti, quel est celui qui
entonnera "L'Elegie"?
Madeleine Paillere
"Tout Africain, Indien et ceux issus de
leur sang, nes dans les colonies ou en pays
etrangers, qui voudraient resider dans la
Republique seront reconnus Hai'tiens, mais ne
jouiront des droits de citoyens qu'apres une
annee de residence".
Constitution de 1816, article 44
"lis nous tuent parce quie nous travaillons
ensemble, mangeons ensemble, vivont
ensemble,revons ensemble" disaient les
Indiens Mayas.
"... Ces traditions d'une societe fondee non
sur I'argent mais sur la solidarity, si vielles et si
pleines d'avenir sont une composante
essentielle de la plus authentique identite
americain: une energie dynamique et non un
poids mort..."
Edouardo Galeano
"Si I'Afrique, souffre-douleur de
I'Humanite, nous a inculque sa sensibilite
angoissee, nostalgique, se traduisant parfois en
candide devouement et en une transcendante
philanthropie.
Si aux Francais, nos anciens maTtres,
nous devons notre vocation litteraire, cette
fievre d'ideal qui nous consume.cet
engouement pour notre liberte de parler plutot
Couverture que notre droit d'agir.
"Le CACIQUE HENRI" par SIMIL
Des Indiens, par contre, nous tenons
Droits exclusifs GALERIE MONNIN, 19 rue Lamarre, I'esprit farouche d'independance, i'esprit de
B.P. 15559 Petion-Ville, Haiti I'ingouvernable Ibo avec I'ardeur des fanatjques
Photo: Michel GARDERE CaraTbes".
Lorimer Denis
Graphiste: Jacky Russo
"Le silence du monde Indien est un drame
dont nous n'avons pas fini aujourd'hui de
mesurer les consequences. Drame double, car
en detrusant les cultures amerindiennes, c'etait
Depot legal Bibliotheque Nationale # 92-10-173
un part de lui-meme que detruisait le
© COPYRIGHTS / TOUS DROITS RESERVES 1992
Conquerant, une part qu'il ne poura sans doute
Fondation 92
plus jamais retrouver."
Odette Roy Fombrun
Les Editions Henri Deschamps J.M.G. Le Cleziot
Des naturels d'Haiti, quel est celui qui
entonnera "L'Elegie"?
Madeleine Paillere
"Tout Africain, Indien et ceux issus de
leur sang, nes dans les colonies ou en pays
etrangers, qui voudraient resider dans la
Republique seront reconnus Hai'tiens, mais ne
jouiront des droits de citoyens qu'apres une
annee de residence".
Constitution de 1816, article 44
"lis nous tuent parce quie nous travaillons
ensemble, mangeons ensemble, vivont
ensemble,revons ensemble" disaient les
Indiens Mayas.
"... Ces traditions d'une societe fondee non
sur I'argent mais sur la solidarity, si vielles et si
pleines d'avenir sont une composante
essentielle de la plus authentique identite
americain: une energie dynamique et non un
poids mort..."
Edouardo Galeano
"Si I'Afrique, souffre-douleur de
I'Humanite, nous a inculque sa sensibilite
angoissee, nostalgique, se traduisant parfois en
candide devouement et en une transcendante
philanthropie.
Si aux Francais, nos anciens maTtres,
nous devons notre vocation litteraire, cette
fievre d'ideal qui nous consume.cet
engouement pour notre liberte de parler plutot
Couverture que notre droit d'agir.
"Le CACIQUE HENRI" par SIMIL
Des Indiens, par contre, nous tenons
Droits exclusifs GALERIE MONNIN, 19 rue Lamarre, I'esprit farouche d'independance, i'esprit de
B.P. 15559 Petion-Ville, Haiti I'ingouvernable Ibo avec I'ardeur des fanatjques
Photo: Michel GARDERE CaraTbes".
Lorimer Denis
Graphiste: Jacky Russo
"Le silence du monde Indien est un drame
dont nous n'avons pas fini aujourd'hui de
mesurer les consequences. Drame double, car
en detrusant les cultures amerindiennes, c'etait
Depot legal Bibliotheque Nationale # 92-10-173
un part de lui-meme que detruisait le
© COPYRIGHTS / TOUS DROITS RESERVES 1992
Conquerant, une part qu'il ne poura sans doute
Fondation 92
plus jamais retrouver."
Odette Roy Fombrun
Les Editions Henri Deschamps J.M.G. Le Cleziot
R e m e r c i e m e n ts
P r e s e n t a t i on
La realisation de ce projet rGclamait patience et perseverance.
Comment le mener a terme sans I'appui d'historiens chevronnes et d'amis Hcllti parlestextes
d6vou$s? sera presentee en 4 volumes:
"L'AYITI DES INDIENS"
A titre posthume, je remercie Marcel Fombrun, compagnon et partenaire:
"L'AFRIQUE A ST DOMINGUE"
Jean Fouchard et Alain Turnier qui m'ont encourag§e a ne pas m'arreter en
"LIBERTEOULAMORT"
chemin. De meme, Edner Brutus auquel j'avais soumis les premiers dossiers.
"L'HAITI DES HAITIENS"
Mes remerciements s'adressent aussi a tous les amis qui ont
g§n§reusement mis a ma disposition leurs riches bibliotheques et m'ont \sette documentation est destinGe a aider tous ceux qui s'interessent a
facility la recherche d'illustrations appropriees. Specialement Mr William H. I'histoire d'Hai'ti sans pouvoir lire les nombreux ouvrages ecrits sur ce
Hodges. passionnant sujet.
Comment oublier Jacky Russo qui a realise la composition artistique et Nous avons choisi, dans le volumineux materiel disponnible, les textes
Daniel Supplice a qui je dois les dessins de poteries d'un site du Royaume susceptibles de faire de cette documentation un recit agreable a lire.
d'Anacaona et les reproductions a la plume de pieces indiennes de Joelle Pour faciliter son utilisation, nous avons pris la liberty de donner un titre
Perpignand qui ornent ce livre. a chaque texte cite', en mentionnant cependant I'ouvrage duquel il est extrait.
A tous GRAND MERCIi Nous avons assumd les 'Tours d'Horizon", les textes de liaison et les
Odette Roy Fombrun
commentaires, tous imprimis en italique.
Im'Ayitide 1492 Gtait une tie indienne, au sein d'une Amerique indienne.
Sa population Gtait originaire du Continent. Des historiens decouvrent de plus
en plus de traits communs entre Indiens du Continent, Indiens Caraibes et
Indiens d'Ayiti.
En consequence nous avons pr6sent6 le dossier de l'Am6rique
Pr§colombienne avant celui des Ayitiens-lndiens et le dossier de I'esclavage
dans le monde avant celui des Noirs en Ayiti.
Dans le deuxi&me volume, I'etude des civilisations africaines permettra
de mieux comprendre les coutumes et la culture des transplants negres.
Remerciements
6 L'AYITI DES INDIENS Presentation
VAYITI DES INDIENS
R e m e r c i e m e n ts
P r e s e n t a t i on
La realisation de ce projet rGclamait patience et perseverance.
Comment le mener a terme sans I'appui d'historiens chevronnes et d'amis Hcllti parlestextes
d6vou$s? sera presentee en 4 volumes:
"L'AYITI DES INDIENS"
A titre posthume, je remercie Marcel Fombrun, compagnon et partenaire:
"L'AFRIQUE A ST DOMINGUE"
Jean Fouchard et Alain Turnier qui m'ont encourag§e a ne pas m'arreter en
"LIBERTEOULAMORT"
chemin. De meme, Edner Brutus auquel j'avais soumis les premiers dossiers.
"L'HAITI DES HAITIENS"
Mes remerciements s'adressent aussi a tous les amis qui ont
g§n§reusement mis a ma disposition leurs riches bibliotheques et m'ont \sette documentation est destinGe a aider tous ceux qui s'interessent a
facility la recherche d'illustrations appropriees. Specialement Mr William H. I'histoire d'Hai'ti sans pouvoir lire les nombreux ouvrages ecrits sur ce
Hodges. passionnant sujet.
Comment oublier Jacky Russo qui a realise la composition artistique et Nous avons choisi, dans le volumineux materiel disponnible, les textes
Daniel Supplice a qui je dois les dessins de poteries d'un site du Royaume susceptibles de faire de cette documentation un recit agreable a lire.
d'Anacaona et les reproductions a la plume de pieces indiennes de Joelle Pour faciliter son utilisation, nous avons pris la liberty de donner un titre
Perpignand qui ornent ce livre. a chaque texte cite', en mentionnant cependant I'ouvrage duquel il est extrait.
A tous GRAND MERCIi Nous avons assumd les 'Tours d'Horizon", les textes de liaison et les
Odette Roy Fombrun
commentaires, tous imprimis en italique.
Im'Ayitide 1492 Gtait une tie indienne, au sein d'une Amerique indienne.
Sa population Gtait originaire du Continent. Des historiens decouvrent de plus
en plus de traits communs entre Indiens du Continent, Indiens Caraibes et
Indiens d'Ayiti.
En consequence nous avons pr6sent6 le dossier de l'Am6rique
Pr§colombienne avant celui des Ayitiens-lndiens et le dossier de I'esclavage
dans le monde avant celui des Noirs en Ayiti.
Dans le deuxi&me volume, I'etude des civilisations africaines permettra
de mieux comprendre les coutumes et la culture des transplants negres.
Remerciements
6 L'AYITI DES INDIENS Presentation
VAYITI DES INDIENS
I m p o r t a n ce de I ' H i s t o i re
.
I l l u s t r a t i o ns
-
L es v e s t i g es du p a s se "Si le present doit nous aider a mieux comprendre le passe" et surtout a
6viter les erreurs commises par nos devanciers, il nous faut I'oublier pour
JUGER HONNETEMENT le comportement des hommes qui ont fait I'histoire".
ULn illustrant cette collection avec beaucoup de vestiges du passe, Odette Roy Fombrun
I'intention de I'auteur est d'attirer une fois de plus I'attention sur les richesses
"L'impartialite fait le m6rite de I'historien alors meme qu'il se trompe dans
qu'ils constituent.
ses appreciations, le lecteur lui sait gre de sa loyaute".
Comme elle I'a exprime" a maintes reprises ces vestiges del'Ayti indienne,
Beaubrun Ardouin
d'Hispaniola, de Saint Domingue, de la revolution Hai'tienne (1791-1804)
peuvent faire d'Hai'ti le centre culture! le plus important des Antilles.
"L'histoire n'est pas une collection de faits: elle est un effort de
Chacune de nos mines a une histoire a confer, elles sont nombreuses et comprehension et d'explication a partir des faits".
pourraient faire I'objet de randonndes fort interessantes... si on les restaurait Leslie Manigat
et preparait des guides valables pour les presenter aux visiteurs tant
".. le plus important en histoire, ce ne sont pas les faits, ce sont les
nationaux qu'etrangers.
relations qui les unissent, la loiqui les regit, la dialectique qui les suscite... "
En sensibilisant le grand public sur I'importance historique de ces
vestiges du passe, ne pourrait-on pas obtenir que des particuliers en Aim Cesaire
financent les travaux de restauration moyennant que des plaques
Certains ecrivent l'histoire seulement au passe. Dautres, toujours a
commemoratives en portent temoignage?
I'ecoute du monde en marche, tirent du passe des legons qui doivent aider a
construire, a partir des maHtes pmsentes.
Puissent nos dirigeants et nos enseignants etre ces leaders, batisseurs
de lendemains meilleurs pour la Nation hai'tienne.
Odette Roy Fombrun
13juin 1991
L es l e g o ns de I ' H i s t o i re
O'// ne peut etre question de faire de I'enseignement de I'histoire un
cours de developpement, il importe neanmoins que les jeunes soient avertis
des dangers de I'anti-developpement, qu'il soient amenes a realiser que
Tescalade de la violence dans le monde actuel autant que les affrontements
qui ont ensenglante la terre de Saint-Domingue sont dus au non respect des
droits fondamentaux de la personne humaine, a la non satisfaction de ses
Les gravures de Theodore de Bry (Flamand) ont ete faites a partir de
besoins primaires en un mot a L'INJUSTICE. En consequence, I'interet de
dessins a I'eau de John White, accompagnes de commentaires de Thomas
tous commande que les elites s'unissent aux masses — comme le firent nos
Hariot et a partir de descriptions, peintures et dessins du Frangais Jacques Le
aieux en 1803 — pour donner I'assaut au sous-developpement, modifier les
Moine, arrive en Floride avec une expedition de Frangais, en 1564. Ces
structures injustes et mettre en route, ENSEMBLE, un plan national de
gravures et commentaires ont ete publie'es en 1591.
Developpement base sur les POSSIBILITES REELLES DU PAYS.
Les tetes de caciques ont ete realisees par I'artiste Montaguteli, pour la
fabrication de pieces d'or qui auraient ete frappees, dit-on, en Italie. Nous
n'avons pas pu retracer ces pieces...
Ces tetes ont inspire^ I'artiste Simil.
8 fAYITI DES INDIENS L'AYITI DES INDIENS
