Table Of ContentLLaass pprreesseennttaacciioonneess aaccaaddéémmiiccaass oorraalleess
ddee llooss eessttuuddiiaanntteess aalleemmaanneess ddee EE//LLEE
DDeell ddiissccuurrssoo mmoonnoollóóggiiccoo aall ddiiaallóóggiiccoo
CCllaauuddiiaa MMaarriieellaa VViillllaarr
UUnniivveerrssiiddaadd ddee HHeeiiddeellbbeerrgg ((AAlleemmaanniiaa))..
ccllaauuddiiaa..vviillllaarr@@zzssll..uunnii--hheeiiddeellbbeerrgg..ddee
MMaarriieellaa VViillllaarr,, CC.. ((22001111)).. LLaass pprreesseennttaacciioonneess aaccaaddéémmiiccaass oorraalleessddee
llooss eessttuuddiiaanntteess aalleemmaanneess ddee EE//LLEE:: DDeell ddiissccuurrssoo mmoonnoollóóggiiccoo aall
ddiiaallóóggiiccoo.. RReevviissttaa NNeebbrriijjaa ddee LLiinnggüüííssttiiccaa AApplliiccaaddaa ((22001111)) 1100..
RESUMEN
EEnn eessttee aarrttííccuulloo ssee pprreesseennttaann rreessuullttaaddooss ddee uunn eessttuuddiioo ssoobbrree eell ggéénneerroo tteexxttuuaall pprreesseennttaacciioonneess aaccaaddéémmiiccaass oorraalleess eenn LL22.. LLaa
iinnvveessttiiggaacciióónn ttiieennee ccoommoo pprrooppóóssiittoo ddeessccrriibbiirr llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass eessttrruuccttuurraalleess gglloobbaalleess ––aannáálliissiiss mmaaccrrootteexxttuuaall-- qquuee ddiicchhaa ppiieezzaa
tteexxttuuaall pprreesseennttaa ddeessddee llaa ppeerrssppeeccttiivvaa ddee qquuiieenn pprroodduuccee eell ddiissccuurrssoo,, eenn ssiittuuaacciioonneess aauuttéénnttiiccaass mmaarrccaaddaass iinnssttiittuucciioonnaallmmeennttee yy
ddee eevvaalluuaacciióónn.. AAssiimmiissmmoo,, ccoommpprreennddee eell aannáálliissiiss ddee llaa ssiittuuaacciióónn ccoommuunniiccaattiivvaa eenn llaass qquuee ééssttaa ttiieennee lluuggaarr ccoonnssiiddeerraannddoo:: llooss
rroolleess ddee llooss iinntteerraaccttuuaanntteess yy llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ee iinnssttaanncciiaass ddee iinntteerraacccciióónn.. SSee ttrraattaa ddee uunn eessttuuddiioo eexxpplloorraattoorriioo,, eemmppíírriiccoo,,
ddeessccrriippttiivvoo yy ccuuaalliittaattiivvoo.. EEll ccoorrppuuss oorraall eessttáá ccoommppuueessttoo ppoorr 2200 pprreesseennttaacciioonneess aaccaaddéémmiiccaass ddee eessttuuddiiaanntteess aalleemmaanneess ddee EE//LLEE..
LLooss rreessuullttaaddooss ddeell eessttuuddiioo ppeerrmmiitteenn ddeessccrriibbiirr llaa eessttrruuccttuurraa pprriimmaarriiaa yy sseeccuunnddaarriiaa ddeell ggéénneerroo iiddeennttiiffiiccaannddoo eell ccaarráácctteerr ddiissccuurrssoo
pprreeddoommiinnaannttee ––mmoonnoollóóggiiccoo//ddiiaallóóggiiccoo-- aassíí ccoommoo aallgguunnooss rraassggooss qquuee ééssttee aassuummee eenn llaass ddiiffeerreenntteess ffaasseess yy//oo mmoommeennttooss ddeell
mmiissmmoo..
PPaallaabbrraass ccllaavvee:: PPrreesseennttaacciioonneess aaccaaddéémmiiccaass oorraalleess;; aannáálliissiiss mmaaccrrootteexxttuuaall;; ddiissccuurrssoo ddiiaallóóggiiccoo;; eessppaaññooll ccoommoo lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa
ABSTRACT
TThhiiss pprreesseenntt ppaappeerr sshhoowwss tthhee rreessuullttss ooff aa ssttuuddyy oonn tteexxttuuaall ggeennrree oorraall aaccaaddeemmiicc pprreesseennttaattiioonnss iinn LL22.. TThhee rreesseeaarrcchh aaiimmss ttoo
ddeessccrriibbee tthhee gglloobbaall ssttrruuccttuurraall cchhaarraacctteerriissttiiccss ––mmaaccrrootteexxttuuaall aannaallyyssiiss-- ooff tthhaatt oorraall tteexxtt ffrroomm tthhee ppeerrssppeeccttiivvee ooff tthhee ssppeeaakkeerrss,, iinn
aann aauutthheennttiicc aanndd iinnssttiittuuttiioonnaall ffrraammeewwoorrkk wwiitthh eevvaalluuaattiioonn ppuurrppoosseess.. IItt aallssoo iinncclluuddeess aannaallyyssiiss ooff tthhee ccoommmmuunniiccaattiivvee ssiittuuaattiioonn iinn
wwhhiicchh tthhee ddiissccoouurrssee ooccccuurrss ccoonnssiiddeerriinngg:: tthhee rroolleess ooff tthhee ppaarrttiicciippaannttss ––ssppeeaakkeerrss aanndd aauuddiieennccee-- aanndd tthhee cchhaarraacctteerriissttiiccss aanndd
mmoommeennttss ooff iinntteerraaccttiioonn.. IItt iiss aa ppiilloott,, eemmppiirriiccaall,, ddeessccrriippttiivvee aanndd qquuaalliittaattiivvee ssttuuddyy.. TThhee oorraall ccoorrppuuss iiss ccoonnssiissttiinngg ooff 2200 oorraall
aaccaaddeemmiicc pprreesseennttaattiioonnss iinn SSppaanniisshh aass ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee ooff GGeerrmmaann ssttuuddeennttss.. TThhee ssttuuddyy rreessuullttss aallllooww aa ddeessccrriippttiioonn ooff tthhee
gglloobbaall ssttrruuccttuurraall cchhaarraacctteerriissttiiccss ooff tthhee oorraall pprreesseennttaattiioonnss iiddeennttiiffyyiinngg tthhee ttyyppee ooff pprreeddoommiinnaanntt ddiissccoouurrssee –– mmoonnoollooggiicc//ddiiaallooggiicc-- aass
wweellll aass ssoommee ffeeaattuurreess tthhaatt iitt aassssuummeess iinn tthhee ddiiffffeerreenntt pphhaasseess oorr mmoommeennttss ooff iitt..
KKeeyywwoorrddss:: OOrraall aaccaaddeemmiicc pprreesseennttaattiioonnss,, mmaaccrrootteexxttuuaall aannaallyyssiiss,, ddiiaallooggiicc ddiissccoouurrssee,, SSppaanniisshh aass ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee
11.. IINNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN
LLaa iinntteerrnnaacciioonnaalliizzaacciióónn ddee llooss eessttuuddiiooss uunniivveerrssiittaarriiooss hhaa pprroovvooccaaddoo eenn llaass úúllttiimmaass ddééccaaddaass qquuee mmuucchhaass uunniivveerrssiiddaaddeess eenn eell
mmuunnddoo --ppaarrttiiccuullaarrmmeennttee eenn lleenngguuaa iinngglleessaa-- hhaayyaann rreeccoonnoocciiddoo llaa nneecceessiiddaadd ddee ddeessaarrrroollllaarr eessttrraatteeggiiaass qquuee ppeerrmmiittaann ffoorrmmaarr,,
eennttrreennaarr yy eenn úúllttiimmaa iinnssttaanncciiaa ffaacciilliittaarr eell aacccceessoo aa llooss eessttuuddiiaanntteess eexxttrraannjjeerrooss --ddee ggrraaddoo yy ppoossttggrraaddoo-- aa llaa ccoommuunniiddaadd
aaccaaddéémmiiccaa aa llaa qquuee ddeesseeaann ppeerrtteenneecceerr oo ppaarrttiicciippaarr.. EEnn eessttee mmaarrccoo eell aauuggee ddee llaa lleenngguuaa iinngglleessaa pprroommoovviióó llaa iinnvveessttiiggaacciióónn eenn
uunnaa aammpplliiaa ggaammaa ddee ggéénneerrooss aaccaaddéémmiiccooss yy pprrooffeessiioonnaalleess ccoonn eell pprrooppóóssiittoo ddee ddeessccrriibbiirr ssuuss ccaarraacctteerrííssttiiccaass tteexxttuuaalleess yy mmeejjoorraarr
ssuu eennsseeññaannzzaa--aapprreennddiizzaajjee ((pp.. eejj.. FFlloowweerrddeeww yy PPeeaaccoocckk 22000011;; FFoorrttaanneett 22000033bb;; SSwwaalleess yy BBuurrkkee 22000033;; SSwwaalleess 22000044,, eettcc..)) ttaannttoo
ddee ppoobbllaacciioonneess eessttuuddiiaannttiilleess nnaattiivvaass ccoommoo iinntteerrnnaacciioonnaalleess.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, uunnaa rrááppiiddaa rreevviissiióónn ddee llaa lliitteerraattuurraa eessppeecciiaalliizzaaddaa
ppeerrmmiittee ccoonnssttaattaarr qquuee llaa mmaayyoorr ppaarrttee ddee llooss eessffuueerrzzooss ssee rreeffiieerreenn aall ddiissccuurrssoo aaccaaddéémmiiccoo eessccrriittoo eenn iinnggllééss,, yy eenn mmeennoorr ggrraaddoo,,
eenn ffrraannccééss oo aalleemmáánn.. EEnn ccuuaannttoo aall ccaasstteellllaannoo,, eess ppoossiibbllee aaffiirrmmaarr,, qquuee ssee hhaann rreeaalliizzaaddoo ccoonnssiiddeerraabblleess aavvaanncceess,, lllleeggáánnddoossee aa
nniivveelleess ddee iimmppoorrttaanncciiaa ssuuppeerriioorreess aa llaass ddooss úúllttiimmaass lleenngguuaass mmeenncciioonnaaddaass ((VVáázzqquueezz 22000011aa)),, llooss ttrraabbaajjooss ppiioonneerrooss ddee VVáázzqquueezz
((22000011aa;; 22000011bb)) oo ddee CCiiaappuusscciioo ((22000000;; 22000099bb)),, CCiiaappuusscciioo yy OOttaaññii ((22000022)) eennttrree oottrrooss,, ddaann ccuueennttaa ddee eelllloo.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, eell
pprreeddoommiinniioo ddeell ddiissccuurrssoo aaccaaddéémmiiccoo eessccrriittoo rreefflleejjaa uunnaa aaccttiittuudd ttrraaddiicciioonnaall,, eenn lliinnggüüííssttiiccaa yy oottrraass cciieenncciiaass ssoocciiaalleess,, ddee rreessttrriinnggiirr
eell ddiissccuurrssoo cciieennttííffiiccoo aaccaaddéémmiiccoo aall tteerrrreennoo ddee llaa eessccrriittuurraa ((CCiiaappuusscciioo 22000099bb)).. LLooss eessttuuddiiooss ssoobbrree llaa lleenngguuaa oorraall ffoorrmmaall eenn llooss
áámmbbiittooss aaccaaddéémmiiccooss eenn ggeenneerraall ee hhiissppaannoohhaabbllaanntteess eenn ppaarrttiiccuullaarr aassíí ccoommoo aaqquueellllooss pprroovveenniieenntteess ddee llaass sseegguunnddaass lleenngguuaass,,
ttooddaavvííaa ssoonn iinnssuuffiicciieenntteess yy ccoonnssttiittuuyyeenn uunn áárreeaa aabbiieerrttaa aa llaa iinnvveessttiiggaacciióónn..
EEnn eell ccaassoo ccoonnccrreettoo ddeell ddiissccuurrssoo aaccaaddéémmiiccoo oorraall eenn eessppaaññooll,, aa llaass ddeemmaannddaass yy nneecceessiiddaaddeess ddee iinnvveessttiiggaacciióónn yy
eennsseeññaannzzaa eexxiisstteenntteess ddee llaass ccoommuunniiddaaddeess ddiissccuurrssiivvaass hhiissppaannoohhaabbllaanntteess nnaattiivvaass ssee ssuummaa eell hheecchhoo ddee qquuee llooss pprrooggrraammaass ddee
mmoovviilliiddaadd eessttuuddiiaannttiill ppaattrroocciinnaaddooss ppoorr llaa UUnniióónn EEuurrooppeeaa aassíí ccoommoo llooss pprrooggrraammaass iinntteerrnnaacciioonnaalleess ddee iinntteerrccaammbbiioo ccoonn
uunniivveerrssiiddaaddeess llaattiinnooaammeerriiccaannaass --eenn aauuggee eenn AAlleemmaanniiaa-- hhaann lllleevvaaddoo aa nnuueessttrraa lleenngguuaa aa ooccuuppaarr ppoossiicciioonneess ddeessttaaccaaddaass,,
aammpplliiaannddoo ddee eessttaa mmaanneerraa llooss hhoorriizzoonntteess mmááss aalllláá ddee llooss llíímmiitteess ddeell ccoonnttiinneennttee eeuurrooppeeoo ccoonn eell ccoonnssiigguuiieennttee aauummeennttoo ddee llaa
ddeemmaannddaa lliinnggüüííssttiiccaa.. DDee eessttaa mmaanneerraa,, llaa iinntteerrnnaacciioonnaalliizzaacciióónn ddee llooss eessttuuddiiooss hhaa sseennttaaddoo llaass bbaasseess yy ppuueessttoo eenn eevviiddeenncciiaa llaa
nneecceessiiddaadd ddee pprroodduucciirr mmaatteerriiaalleess yy ddeessaarrrroollllaarr eessttrraatteeggiiaass qquuee ffaacciilliitteenn llaa iinnsseerrcciióónn ddeell eessttuuddiiaannttaaddoo nnoo nnaattiivvoo eenn nnuueevvooss
ccoonntteexxttooss ddee aapprreennddiizzaajjee ((VVáázzqquueezz 22000011aa)).. MMááss aaúúnn,, ddeebbee nnoottaarrssee qquuee eenn eell ccaassoo ddee cciieerrttooss ddiissccuurrssooss ccoommoo eell oorraall ffoorrmmaall,,
““……hhaayy ppaaíísseess ccoonn llaarrggaa ttrraaddiicciióónn,, yy oottrraass ccuullttuurraass ddoonnddee eell ppúúbblliiccoo eessttuuddiiaannttiill,, pprrááccttiiccaammeennttee nnoo hhaabbllaa,, nnii hhaayy eexxáámmeenneess
oorraalleess”” ((VVáázzqquueezz,, ccoommuunniiccaacciióónn ppeerrssoonnaall))[[11]]..
EEnn eessttee mmaarrccoo,, aa llaass aauullaass uunniivveerrssiittaarriiaass ddee EE//LLEE eenn AAlleemmaanniiaa aaccuuddeenn eessttuuddiiaanntteess ccoonn nneecceessiiddaaddeess lliinnggüüííssttiiccaass yy
aaccaaddéémmiiccaass mmuuyy ccoonnccrreettaass.. EEssttaass nneecceessiiddaaddeess ssuueelleenn tteenneerr uunnaa ddoobbllee vveerrttiieennttee:: aa..-- iinnhheerreenntteess aall aapprreennddiizzaajjee ddee llaa LLEE,,
mmaanniiffeessttaaddaass ppoorr eell pprrooppiioo aapprreennddiizz eenn rreellaacciióónn ddiirreeccttaa ccoonn llaass ddiiffiiccuullttaaddeess lliinnggüüííssttiiccaass yy llaass ddeessttrreezzaass iimmpplliiccaaddaass yy,, bb..--
vviinnccuullaaddaass eessttrreecchhaammeennttee ccoonn llooss oobbjjeettiivvooss ddee eessttuuddiioo oo pprrooffeessiioonnaalleess qquuee ééssttooss ppeerrssiigguueenn aallccaannzzaarr eenn eell ccoorrttoo ppllaazzoo,, eessttoo
eess,, rreeaalliizzaarr uunnaa eessttaanncciiaa eenn uunniivveerrssiiddaadd hhiissppaannoohhaabbllaannttee,, eessttuuddiiaannddoo uunnoo oo ddooss sseemmeessttrreess eenn eessaa LLEE..
DDiicchhaass nneecceessiiddaaddeess eexxppllíícciittaass iimmppoonneenn aa llaa ttaarreeaa ddoocceennttee,, ppaarrttiiccuullaarrmmeennttee eenn llooss nniivveelleess iinntteerrmmeeddiiooss yy aavvaannzzaaddooss ddee
EE//LLEE,, iimmppoorrttaanntteess ddeessaaffííooss.. AAssiimmiissmmoo,, uunn eessttuuddiiaannttee ddee eessttee nniivveell qquuee ssee pprreeppaarraa eenn llaa LLEE ccoonn ttaalleess pprrooppóóssiittooss ddeebbee ddoommiinnaarr
nnoo ssóólloo llaass ttrraaddiicciioonneess rreettóórriiccaass eexxppllíícciittaass pprrooppiiaass ddeell eennttoorrnnoo aaccaaddéémmiiccoo ddee llaa LLOO ssiinnoo aaqquueellllaass nnoo eexxppllíícciittaass.. EEssttoo ccoonnssttiittuuyyee
oottrraa ddiimmeennssiióónn ddeell pprroobblleemmaa,, aauunnqquuee aallgguunnaass ttrraaddiicciioonneess aaccaaddéémmiiccaass ssee eennccuueennttrraann eexxppllíícciittaammeennttee ccooddiiffiiccaaddaass,, ccoommoo eess eell
ccaassoo ddee ““……aallgguunnooss ggéénneerrooss aaccaaddéémmiiccooss ((eenn ffrraannccééss:: ddiisssseerrttaattiioonn,, eexxpplliiccaattiioonn,, ccoommeennttaaiirree ccoommppoosséé;; eenn aalleemmáánn sscchhrriiffttlliicchheess
RReeffeerraatt,, TThheesseennppaappiieerr;; PPrroottookkoollll;; eenn iinnggllééss:: aaccaaddeemmiicc eessssaayyss,, tthheessiiss yy ddiisssseerrttaattiioonnss))”” ((VVáázzqquueezz,, 22000044aa::11112299)) nnoo ppuueeddee
aasseevveerraarrssee lloo mmiissmmoo eenn eell ccaassoo ddeell eessppaaññooll eenn ggeenneerraall yy ddee llooss ggéénneerrooss oorraalleess eenn ppaarrttiiccuullaarr.. SSii bbiieenn aaccttuuaallmmeennttee ssee ccuueennttaa
ccoonn uunn ccoorrppuuss iimmppoorrttaannttee ((ppuubblliiccaacciioonneess aaccaaddéémmiiccaass,, gguuííaass ddiiddááccttiiccaass yy aaccttiivviiddaaddeess)) aappoorrttaaddoo ppoorr eell pprrooyyeeccttoo ppiioonneerroo AADDIIEEUU
((AAkkaaddeemmiisscchheerr DDiisskkuurrss iinn ddeerr EEuurrooppääiisscchheenn UUnniioonn)) ((VVáázzqquueezz 22000011aa;; VVáázzqquueezz 22000011bb;; VVáázzqquueezz 22000055)) yy ttrraabbaajjooss ddee
iinnvveessttiiggaacciióónn ssoobbrree eell ddiissccuurrssoo aaccaaddéémmiiccoo eenn eessppaaññooll ((LL11)),, eell ffooccoo ddee ttaalleess eessttuuddiiooss hhaa ssiiddoo eell ddiissccuurrssoo aaccaaddéémmiiccoo eessccrriittoo yy
llaa ccoommpprreennssiióónn ddeell ddiissccuurrssoo oorraall ffoorrmmaall,, eessttoo eess,, ddee llaass ccllaasseess mmaaggiissttrraalleess..
SSeeggúúnn PPaassttoorr CCeesstteerrooss ((22000066)) eell eessttuuddiioo ddee uunnaa lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa ccoonn oobbjjeettiivvooss aaccaaddéémmiiccooss ccoonnssttiittuuyyee uunn eessppaacciioo
ddiiffeerreenncciiaaddoo qquuee eessttáá ccoobbrraannddoo ggrraann rreelleevvaanncciiaa.. EEssttaa mmooddaalliiddaadd ddee eennsseeññaannzzaa ssee iiddeennttiiffiiccaa ccoonn aaqquueellllaa qquuee pprreetteennddee
aaddiieessttrraarr aall aapprreennddiizz eenn eell mmaanneejjoo ddeell ddiissccuurrssoo aaccaaddéémmiiccoo ddee llaa LLOO yy eenn eell uussoo ddee llaa lleenngguuaa eenn ssiittuuaacciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass ddeell
áámmbbiittoo eedduuccaattiivvoo ((ccllaasseess,, ccoonnffeerreenncciiaass,, eexxáámmeenneess,, iinnffoorrmmeess,, eettcc..))::
.........lllaaa eeennnssseeeñññaaannnzzzaaa dddeee uuunnnaaa ssseeeggguuunnndddaaa llleeennnggguuuaaa cccooonnn fffiiinnneeesss aaacccaaadddééémmmiiicccooosss pppuuueeedddeee eeennnttteeennndddeeerrrssseee cccooommmooo uuunnnaaa
tttaaarrreeeaaa ppprrrooopppeeedddéééuuutttiiicccaaa,,, qqquuueee ppprrreeepppaaarrraaa aaalll aaallluuummmnnnooo pppaaarrraaa eeennnttteeennndddeeerrr yyy aaasssiiimmmiiilllaaarrr mmmeeejjjooorrr uuunnn dddeeettteeerrrmmmiiinnnaaadddooo
cccooonnnttteeennniiidddooo dddeee sssuuu cccuuurrrrrrííícccuuullluuummm,,, iiimmmpppaaarrrtttiiidddooo eeennn uuunnnaaa llleeeggguuuaaa qqquuueee nnnooo eeesss lllaaa sssuuuyyyaaa mmmaaattteeerrrnnnaaa,,, aaasssííí cccooommmooo pppaaarrraaa
iiinnnttteeerrraaaccctttuuuaaarrr aaa tttrrraaavvvééésss dddeee eeellllllaaa eeennn eeelll aaauuulllaaa (((PPPaaassstttooorrr CCCeeesssttteeerrrooosss,,, 222000000666:::555)))...
LLaa aauuttoorraa mmaanniiffiieessttaa aassiimmiissmmoo qquuee llaa nneecceessiiddaadd ddee llaa eennsseeññaannzzaa ddeell eessppaaññooll aaccaaddéémmiiccoo ttiieennee ssuu ffuunnddaammeennttoo eenn llaass
ddiiffiiccuullttaaddeess ddee uussoo ddee llaa lleenngguuaa vveehhiiccuullaarr qquuee pprreesseennttaann llooss eessttuuddiiaanntteess eexxttrraannjjeerrooss yy eenn llaass qquueejjaass qquuee eelllloo ssuueellee ccoommppoorrttaarr
ppoorr ppaarrttee ddee aallgguunnooss pprrooffeessoorreess eessppaaññoolleess..
PPoorr lloo ttaannttoo,, llaa rreessppuueessttaa aa llaass nneecceessiiddaaddeess pprrooppiiaass ddee llooss eessttuuddiiaanntteess,, aa aaqquueellllaass pprroovveenniieenntteess ddee llaa iinntteerrnnaacciioonnaalliizzaacciióónn
ddee llooss eessttuuddiiooss uunniivveerrssiittaarriiooss yy aa llaass áárreeaass iinneexxpplloorraaddaass eenn llaa iinnvveessttiiggaacciióónn lliinnggüüííssttiiccaa ccoonnssttiittuuyyeenn uunnaa ddeemmaannddaa yy aall mmiissmmoo
ttiieemmppoo uunn ccaammppoo ddee eessttuuddiioo fféérrttiill ppaarraa llaa iinnvveessttiiggaacciióónn eenn sseegguunnddaass lleenngguuaass eenn áámmbbiittooss aaccaaddéémmiiccooss hhiissppaannoohhaabbllaanntteess..
EEll eessttuuddiioo eexxpplloorraattoorriioo qquuee aaqquuíí ssee pprreesseennttaa,, iinntteennttaa aarrrroojjaarr lluuzz ssoobbrree aallgguunnaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaa pprroodduucccciióónn ddeell
ddiissccuurrssoo aaccaaddéémmiiccoo oorraall eenn eessppaaññooll EE//LLEE aa ppaarrttiirr ddee uunn ggéénneerroo tteexxttuuaall oorraall,, llaass pprreesseennttaacciioonneess aaccaaddéémmiiccaass oorraalleess ((eenn
aaddeellaannttee
PPAAOO))rreeaalliizzaaddaass ppoorr eessttuuddiiaanntteess aalleemmaanneess eenn ssiittuuaacciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass aauuttéénnttiiccaass.. SSee aassppiirraa ddee eessttee mmooddoo aa ccaarraacctteerriizzaarr
ddiicchhoo ggéénneerroo,, ddeessddee llaa ppeerrssppeeccttiivvaa ddee qquuiieenn pprroodduuccee eell ddiissccuurrssoo,, eenn ssiittuuaacciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass mmaarrccaaddaass iinnssttiittuucciioonnaallmmeennttee,,
ccoonn eell ffiinn ddee ddeerriivvaarr ppoossiibblleess ccoonncclluussiioonneess qquuee ppeerrmmiittaann oorriieennttaarr llaa eennsseeññaannzzaa ddee llaa lleenngguuaa oorraall ffoorrmmaall eenn llooss áámmbbiittooss
uunniivveerrssiittaarriiooss aalleemmaanneess ddee EE//LLEE..
LLaass PPAAOO ccoonnssttiittuuyyeenn uunn ggéénneerroo oorraall mmuuyy ddiiffuunnddiiddoo ttaannttoo eenn llaa ccoommuunniiddaadd uunniivveerrssiittaarriiaa hhiissppaannoohhaabbllaannttee ccoommoo eenn llaass
ccoommuunniiddaaddeess cciieennttííffiiccaass iinntteerrnnaacciioonnaalleess,, ppeerroo eessccaassaammeennttee aabboorrddaaddoo eenn llaa iinnvveessttiiggaacciióónn lliinnggüüííssttiiccaa,, lloo qquuee ddiiffiiccuullttaa ssuu
ttrraattaammiieennttoo yy eennsseeññaannzzaa ttaannttoo eenn LLMM ccoommoo eenn LLEE.. RReessuullttaaddooss ddee uunn rreelleevvaammiieennttoo ddee llooss eessttuuddiiooss eemmppíírriiccooss aaccttuuaalleess ssoobbrree
llaass PPAAOO ((VViillllaarr 22001111)) ppeerrmmiitteenn ccoonnssttaattaarr llaa hheetteerrooggeenneeiiddaadd ddee eennffooqquueess,, pprrooppóóssiittooss,, aauuddiieenncciiaass yy rreessuullttaaddooss aassíí ccoommoo eell
eessccaassoo ttrraattaammiieennttoo qquuee ééssttaass hhaann rreecciibbiiddoo ccoommoo ggéénneerroo tteexxttuuaall ddeessddee eell áárreeaa ddee llaa lliinnggüüííssttiiccaa aapplliiccaaddaa,, ddeell iinnggllééss ccoonn
pprrooppóóssiittooss aaccaaddéémmiiccooss ((EEAAPP)),, ddeell eessppaaññooll ccoonn ffiinneess aaccaaddéémmiiccooss ((EEFFAA)) oo EE//LLEE.. EEnnttrree llaass iinnvveessttiiggaacciioonneess ddiirreeccttaammeennttee
vviinnccuullaaddaass ccoonn llooss pprrooppóóssiittooss ddee eessttee eessttuuddiioo yy eenn eessppaaññooll ccaabbee mmeenncciioonnaarrssee eell ttrraabbaajjoo ddee SSaannzz ÁÁvvaallaa ((22000055)) yy AAiinncciibbuurruu
((22001111)).. EEnn ttooddooss llooss ccaaooss,, llooss aauuttoorreess llllaammaann llaa aatteenncciióónn aacceerrccaa ddee llaa aappaarreennttee ssiimmpplliicciiddaadd qquuee eenncciieerrrraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee uunnaa
eexxppoossiicciióónn oorraall eenn LLMM oo LLEE,,ffrreeccuueenntteemmeennttee ssee ssuubbeessttiimmaa ssuu ccoommpplleejjiiddaadd..
LLooss eessttuuddiiaanntteess uunniivveerrssiittaarriiooss aalleemmaanneess qquuee rreeaalliizzaann --oo pprreeppaarraann-- ssuuss eessttaanncciiaass eenn áámmbbiittooss aaccaaddéémmiiccooss
hhiissppaannoohhaabbllaanntteess ssee vveenn ffrreeccuueenntteemmeennttee ccoonnffrroonnttaaddooss ccoonn eessttee ddeessaaffííoo.. DDee eessttee mmooddoo llooss eessttuuddiiaanntteess ddee EE//LLEE --yy ttaammbbiiéénn
llooss nnaattiivvooss-- ddeebbeenn sseerr ccaappaacceess ddee pprroodduucciirr uunn ddiissccuurrssoo oorraall ffoorrmmaall eenn eessppaaññooll,, uussuuaallmmeennttee eenn uunnaa iinnssttaanncciiaa ddee eevvaalluuaacciióónn,,
ssiinn ddiissppoonneerr ddee ssuuffiicciieenntteess mmaatteerriiaalleess[[22]] qquuee lleess ppeerrmmiittaann ccoonnoocceerr ccóómmoo llooss mmiieemmbbrrooss ddee llaa ccoommuunniiddaadd aaccaaddéémmiiccaa
hhiissppaannoohhaabbllaannttee pprroodduuccee ttaalleess ddiissccuurrssooss,, qquuéé rraassggooss llooss ddeeffiinneenn yy ccaarraacctteerriizzaann,, yy ppoorr ttaannttoo qquuéé ssee eessppeerraa ddee llaa aaccttuuaacciióónn eenn
eellllooss..
PPaarrttiieennddoo ddee llaa iiddeeaa ddee qquuee ttooddoo hhaabbllaannttee ppaarraa pprroodduucciirr uunn tteexxttoo ddiissppoonnee ddee ssaabbeerreess oo ccoonnoocciimmiieennttooss ssoobbrree ccllaasseess
tteexxttuuaalleess ((HHeeiinneemmaannnn yy VViieehhwweeggeerr 11999911)) yy qquuee ddiicchhoo ssaabbeerr eess ddiinnáámmiiccoo yy fflleexxiibbllee,, ddeebbiiddoo aa llaass nneecceessiiddaaddeess ccoommuunniiccaattiivvaass
ccaammbbiiaanntteess ddee llaass ssoocciieeddaaddeess yy ddee llooss hhaabbllaanntteess ((CCiiaappuusscciioo yy OOttaaññii 22000022)),, nnooss aapprrooxxiimmaarreemmooss aa uunn eessttuuddiioo eemmppíírriiccoo ddeell
ggéénneerroo eenn ccuueessttiióónn aa ppaarrttiirr ddee llaass pprroodduucccciioonneess oorraalleess ddee llooss eessttuuddiiaanntteess uunniivveerrssiittaarriiooss nnoo nnaattiivvooss aalleemmaanneess eenn ssiittuuaacciioonneess
aauuttéénnttiiccaass..
EEnn eell mmaarrccoo ddee uunn eessttuuddiioo eexxpplloorraattoorriioo yy ddeessddee uunnaa ppeerrssppeeccttiivvaa qquuee iinntteeggrraa aappoorrtteess ddeell aannáálliissiiss ddeell ddiissccuurrssoo ((AADD)),, llaa
lliinnggüüííssttiiccaa tteexxttuuaall ((LLTT)),, llaa lleenngguuaa ccoonn ffiinneess eessppeeccííffiiccooss eessttee eessttuuddiioo[[33]] ssee pprrooppoonnee::
-- AAnnaalliizzaarr llaa eessttrruuccttuurraa gglloobbaall tteexxttuuaall ddee llaass PPAAOO eenn eessppaaññooll qquuee pprreesseennttaann llaass mmuueessttrraass tteexxttuuaalleess oorraalleess aauuttéénnttiiccaass
pprroodduucciiddaass ppoorr eessttuuddiiaanntteess aalleemmaanneess ddee EE//LLEE,, aa ppaarrttiirr ddee uunnmmooddeelloo ddee eessttrruuccttuurraa gglloobbaall qquuee ppeerrmmiittaa iiddeennttiiffiiccaarr llooss
rraassggooss ddiissccuurrssiivvooss ggeenneerraalleess yy pprreeddoommiinnaanntteess qquuee pprreesseennttaann llaassppiieezzaass tteexxttuuaalleess oorraalleess ddeell ccoorrppuuss..
-- IIddeennttiiffiiccaarr llaassccaarraacctteerrííssttiiccaass pprreeddoommiinnaanntteess qquuee aassuummee eell ddiissccuurrssoo ––mmoonnoollóóggiiccoo//ddiiaallóóggiiccoo-- aa ppaarrttiirr ddeell aannáálliissiiss ddeell ttiippoo yy
mmoommeennttoo ddee llaa iinntteerraacccciióónn eennttrree llooss ppaarrttiicciippaanntteess ddee llaa ssiittuuaacciióónn ccoommuunniiccaattiivvaa ––pprrooffeessoorr,, eexxppoossiittoorr,, eessttuuddiiaanntteess ddee llaa ccllaassee--..
SSee aassuummee qquuee eell ccoonnoocciimmiieennttoo ee iinntteeggrraacciióónn aaddeeccuuaaddaa ddee llooss mmoovviimmiieennttooss rreettóórriiccooss ddee uunn tteexxttoo iinncciiddeenn eenn llaa pprroodduucccciióónn
ddeell mmiissmmoo aaccoorrddee ccoonn llaa ffuunncciióónn qquuee ééssttee ccuummppllee,, llaass iinntteenncciioonneess aassiiggnnaaddaass ppoorr eell hhaabbllaannttee yy eell ccoonntteexxttoo eenn eell qquuee eess
pprroodduucciiddoo..
EEll ccoorrppuuss oorraall ddeell eessttuuddiioo ccoommpprreennddee 2200 PPAAOO rreeaalliizzaaddaass ppoorr eessttuuddiiaanntteess uunniivveerrssiittaarriiooss eenn eell áámmbbiittoo ddee aassiiggnnaattuurraass ddee
ggrraaddoo oo ccuurrssooss ddee eessppaaññooll aaccaaddéémmiiccoo.. LLaass mmiissmmaass hhaann ssiiddoo ggrraabbaaddaass yy ttrraannssccrriippttaass.. DDaaddoo qquuee ggrraann ppaarrttee ddeell ccoorrppuuss eessttáá
iinntteeggrraaddoo ppoorr rreeggiissttrrooss eenn aauuddiioo,, nnoo ssee aabboorrddaarroonn llooss eelleemmeennttooss nnoo vveerrbbaalleess ((pprrooxxéémmiiccooss yy cciinnééssiiccooss)),, aassiimmiissmmoo ssee
eexxcclluuyyeerroonn ddeell ttrraattaammiieennttoo llooss eelleemmeennttooss ppaarraavveerrbbaalleess ((vvoozz yy vvooccaalliizzaacciioonneess)) ddeell ddiissccuurrssoo oorraall..
22.. LLAASS PPRREESSEENNTTAACCIIOONNEESS OORRAALLEESS EENN EESSPPAAÑÑOOLL CCOOMMOO GGÉÉNNEERROO AACCAADDÉÉMMIICCOO
LLaa PPAAOO eess uunn eejjeemmpplloo ppaarraaddiiggmmááttiiccoo ddee llooss uussooss oorraalleess ffoorrmmaalleess eenn eell ccoonntteexxttoo aaccaaddéémmiiccoo.. HHaa ssiiddoo ccoonncceebbiiddaa ccoommoo ttaall eenn
ddiicchhoo áámmbbiittoo,, lloo ccuuaall nnoo ooccuurrrree ccoonn oottrrooss ggéénneerrooss oorraalleess pprreesseenntteess eenn eell áámmbbiittoo eessccoollaarr oo uunniivveerrssiittaarriioo ccoommoo eell ddeebbaattee,, llaa
eennttrreevviissttaa,, eettcc.. ((MMaarrttíínneezz MMoonnggaayy 22000044::1177)).. AAssiimmiissmmoo,, ccoonnssttiittuuyyee uunn iinnssttrruummeennttoo iimmppoorrttaannttee yy pprreesseennttee eenn llaa vviiddaa aaccaaddéémmiiccaa
uuttiilliizzaaddoo ccoonn ffiinneess ddee eevvaalluuaacciióónn ((ffoorrmmaattiivvaa oo ssuummaattiivvaa)).. NNoo oobbssttaannttee,, eenn llaa lliitteerraattuurraa ccoonnssuullttaaddaa yy eenn llaass ccoommuunniiddaaddeess
ddiissccuurrssiivvaass hhiissppaannoohhaabbllaanntteess ––aaccaaddéémmiiccaass yy cciieennttííffiiccaass-- ssee eennccuueennttrraann ttéérrmmiinnooss ddiiffeerreenntteess ppaarraa rreeffeerriirrssee aall ggéénneerroo tteexxttuuaall
oobbjjeettoo ddee eessttuuddiioo,, eennttrree eellllooss::ppoonneenncciiaa,, eexxppoossiicciióónn oo pprreesseennttaacciióónn.. PPoorr oottrraa ppaarrttee,, llaa aalluussiióónn aa uunnaa ddeeffiinniicciióónn oo ttrraattaammiieennttoo
ccoonncceeppttuuaall eexxppllíícciittoo ddeell ggéénneerroo eess lliimmiittaaddoo..
EEnn llaa lliitteerraattuurraa eessppeecciiaalliizzaaddaa ssee ppuueeddee ccoonnssttaattaarr qquuee llaa ddeennoommiinnaacciióónn mmááss uuttiilliizzaaddaa eess ppoonneenncciiaa.. NNoo oobbssttaannttee,, llaa mmiissmmaa
eessttáá rreesseerrvvaaddaa aa llaass pprreesseennttaacciioonneess oorraalleess ddee eessppeecciiaalliissttaass oo eexxppeerrttooss eenn áámmbbiittooss cciieennttííffiiccooss.. AAssíí,, ppaarraa
BBrroottttiieerr ((22000077::111133)) ““……llaa ppoonneenncciiaa eess llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee uunn aaccttoo ccoommuunniiccaattiivvoo qquuee ssee lllleevvaa aa ccaabboo eenn rreeuunniioonneess ddee
eessppeecciiaalliissttaass yy ssuu ffiinnaalliiddaadd eess pprrooppoorrcciioonnaarr ccoonnoocciimmiieennttoo oo ddaarr lluuggaarr aa llaa ddiissccuussiióónn”” yy MMooyyaannoo ((22000011)) llaa ddeeffiinnee ccoommoo::
.........ttteeexxxtttooo dddeee ooorrraaallliiidddaaaddd ssseeecccuuunnndddaaarrriiiaaa,,, eeennn tttaaannntttooo eeesss eeessscccrrriiitttooo pppaaarrraaa ssseeerrr eeexxxpppuuueeessstttooo ooorrraaalllmmmeeennnttteee ooo llleeeííídddooo eeennn vvvooozzz
aaallltttaaa eeennn uuunnnaaa mmmeeesssaaa cccooommmpppaaarrrtttiiidddaaa cccooonnn oootttrrrooosss eeexxxpppooosssiiitttooorrreeesss eeennn uuunnn cccooonnngggrrreeesssooo... SSSuuu eeessstttrrruuuccctttuuurrraaa eeesss llliiibbbrrreee,,, aaasssííí
cccooommmooo sssuuu cccooonnnttteeennniiidddooo,,, pppuuueeessstttooo qqquuueee uuunnn iiinnnvvveeessstttiiigggaaadddooorrr pppuuueeedddeee aaa tttrrraaavvvééésss dddeee ééélll hhhaaaccceeerrr fffooorrrmmmuuulllaaaccciiiooonnneeesss
ttteeeóóórrriiicccaaasss ooo ppprrreeessseeennntttaaarrr nnnuuueeevvvaaasss tttééécccnnniiicccaaasss ooo mmmééétttooodddooosss,,, eeexxxpppeeerrriiieeennnccciiiaaasss rrreeeaaallliiizzzaaadddaaasss ooo eeessstttuuudddiiiooosss dddeee cccaaasssooosss...
SSSeee pppuuubbbllliiicccaaa eeennn aaaccctttaaasss dddeee cccooonnngggrrreeesssooosss (((MMMoooyyyaaannnooo 222000000111:::666)))...
BBrriizz yy oottrrooss ((22000088)) ssiittúúaann aa llaappoonneenncciiaa ccoommoo uunnaa vvaarriiaannttee ddee llaaccoonnffeerreenncciiaa.. EEssttaa úúllttiimmaa ccoonnssiiddeerraaddaa ccoommoo ggéénneerroo
ddiissccuurrssiivvoo mmoonnoollóóggiiccoo,, ddeell áámmbbiittoo cciieennttííffiiccoo--aaccaaddéémmiiccoo yy pprrooffeessiioonnaall,, yy eess ddeeffiinniiddaa ccoommoo ““uunn ddiissccuurrssoo nnoorrmmaallmmeennttee
eexxppoossiittiivvoo,, aauunnqquuee ttaammbbiiéénn ppuueeddee ccoonntteenneerr eelleemmeennttooss aarrgguummeennttaattiivvooss,, ddee ccaarráácctteerr ffoorrmmaall,, qquuee ssee rreeaalliizzaa eenn uunnaa ssoollaa
iinntteerrvveenncciióónn dduurraannttee uunn ttiieemmppoo aammpplliioo yy aannttee uunn ppúúbblliiccoo nnuummeerroossoo”” ((BBrriizz yy oottrrooss 22000088::220077)).. PPaarraa ddiicchhooss aauuttoorreess llaacchhaarrllaa,, llaa
ppoonneenncciiaa,, llaalleecccciióónn mmaaggiissttrraall yy llaasseessiióónn iinnffoorrmmaattiivvaa ssoonn vvaarriiaanntteess ddee llaa ccoonnffeerreenncciiaa yy ttiieenneenn eenn ccoommúúnn eell oobbjjeettiivvoo ddee iinnffoorrmmaarr
ssoobbrree aallggoo,, ooffrreecceerr ccoonnoocciimmiieennttooss,, uunnaass ppaauuttaass ddee aaccttuuaacciióónn,, eexxppoonneerr rreessuullttaaddooss,, ddaattooss,, tteennddeenncciiaass oo aaccllaarraarr aallggúúnn tteemmaa.. EEnn
ddiicchhaa oobbrraa nnoo ssee ddeeffiinneenn nnii ttrraattaann llaass eexxppoossiicciioonneess oo pprreesseennttaacciioonneess oorraalleess aaccaaddéémmiiccaass..
EEnn llaa mmiissmmaa llíínneeaa qquuee BBrriizz,, PPaalloouu yy BBoosscchh ((22000055)) ddeeffiinneenn aa llaa eexxppoossiicciióónn oorraall ccoommoo::
………uuunnnaaa sssiiitttuuuaaaccciiióóónnn cccooommmuuunnniiicccaaatttiiivvvaaa pppúúúbbbllliiicccaaa,,, eeennn lllaaa cccuuuaaalll uuunnnaaa pppeeerrrsssooonnnaaa ssseee dddiiirrriiigggeee aaa uuunnn gggrrruuupppooo dddeee oooyyyeeennnttteeesss
pppaaarrraaa tttrrraaatttaaarrr uuunnnaaa cccuuueeessstttiiióóónnn cccooonnn ccciiieeerrrtttooo ooorrrdddeeennn yyy rrriiigggooorrr... EEEnnnttteeennndddeeemmmooosss qqquuueee uuunnnaaa cccooonnnfffeeerrreeennnccciiiaaa eeesss uuunnn
eeejjjeeemmmppplllooo dddeee eeexxxpppooosssiiiccciiióóónnn ooorrraaalll qqquuueee cccuuummmpppllleee cccooonnn ccciiieeerrrtttooosss rrreeeqqquuuiiisssiiitttooosss fffooorrrmmmaaallleeesss cccooommmooo lllaaa ppprrreeessseeennntttaaaccciiióóónnn
eeexxxppplllíííccciiitttaaa dddeeelll ttteeemmmaaa qqquuueee ssseee vvvaaa aaa tttrrraaatttaaarrr,,, lllaaa eeexxxpppllliiicccaaaccciiióóónnn dddeeetttaaallllllaaadddaaa dddeee lllaaasss iiidddeeeaaasss ppprrriiinnnccciiipppaaallleeesss,,, eeelll uuusssooo dddeee
mmmaaattteeerrriiiaaallleeesss aaauuudddiiiooovvviiisssuuuaaallleeesss dddeee aaayyyuuudddaaa (((PPPaaalllooouuu yyy BBBooosssccchhh 222000000555:::444666)))...
SSoolléé ((22000099)) aalluuddee aa llaaeexxppoossiicciióónn ppúúbblliiccaa ddeell ttrraabbaajjoo aaccaaddéémmiiccoo aall ccaarraacctteerriizzaarr llooss rraassggooss ggeenneerraalleess ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn
oorraall ffoorrmmaall,, eessttoo eess,, eell ddiissccuurrssoo aaccaaddéémmiiccoo.. NNoo oobbssttaannttee,, mmeerreecceenn cciittaarrssee aallgguunnooss eelleemmeennttooss oo rraassggooss qquuee ppooddrrííaann ccoollaabboorraarr
eenn llaa ddeelliimmiittaacciióónn ccoonncceeppttuuaall::
EEEnnn lllaaa ppprrreeepppaaarrraaaccciiióóónnn dddeee uuunnnaaa ppprrreeessseeennntttaaaccciiióóónnn pppúúúbbbllliiicccaaa dddeee uuunnn tttrrraaabbbaaajjjooo aaacccaaadddééémmmiiicccooo ssseee pppaaarrrttteee jjjuuussstttaaammmeeennnttteee dddeee
uuunnn ttteeexxxtttooo yyyaaa eeessscccrrriiitttooo,,, cccooommmpppaaaccctttooo yyy ooorrrgggaaannniiizzzaaadddooo... EEEssseee ttteeexxxtttooo ssseee cccooonnnccciiibbbeee,,, eeexxxppplllíííccciiitttaaa ooo iiimmmppplllíííccciiitttaaammmeeennnttteee,,,
pppaaarrraaa ssseeerrr ppprrroooccceeesssaaadddooo mmmeeedddiiiaaannnttteee uuunnnaaa llleeeccctttuuurrraaa eeelllaaabbbooorrraaatttiiivvvaaa,,, iiinnndddiiivvviiiddduuuaaalll,,, pppaaauuusssaaadddaaa,,, qqquuueee pppeeerrrmmmiiittteee aaalll llleeeccctttooorrr
uuunnnaaa gggrrraaannn llliiibbbeeerrrtttaaaddd dddeee mmmooovvviiimmmiiieeennntttooosss::: iiinnnsssiiissstttiiirrr,,, rrreeellleeeeeerrr,,, iiinnncccllluuusssooo aaalllttteeerrraaarrr eeelll ooorrrdddeeennn ooo sssuuuppprrriiimmmiiirrr iiinnnfffooorrrmmmaaaccciiióóónnn...
SSSiiinnn eeemmmbbbaaarrrgggooo,,, lllaaa eeexxxpppooosssiiiccciiióóónnn ooorrraaalll ssseeerrrááá aaadddmmmiiinnniiissstttrrraaadddaaa eeennnttteeerrraaammmeeennnttteee pppooorrr eeelll ooorrraaadddooorrr (((dddeeennntttrrrooo dddeee uuunnnooosss
pppaaarrrááámmmeeetttrrrooosss yyy cccooonnnvvveeennnccciiiooonnneeesss))),,, yyy eeelll aaauuudddiiitttooorrriiiooo aaasssiiissstttiiirrrááá aaa uuunnn dddiiissscccuuurrrsssooo,,, qqquuueee,,, pppooorrr rrraaazzzooonnneeesss eeevvviiidddeeennnttteeesss,,,
nnnooo pppuuueeedddeee ssseeerrr lllaaa mmmeeerrraaa ooorrraaallliiizzzaaaccciiióóónnn dddeee aaaqqquuueeelll eeessscccrrriiitttooo,,, nnniii sssiiiqqquuuiiieeerrraaa lllaaa ooorrraaallliiizzzaaaccciiióóónnn dddeee sssuuu rrreeesssuuummmeeennn
eeessscccrrriiitttooo (((SSSooolllééé 222000000999:::111111333---111111444)))...
DDee llaa ddeeffiinniicciióónn pprreecceeddeennttee ssee rreessccaattaann ddooss iinnssttaanncciiaass iimmpplliiccaaddaass eenn uunnaa PPAAOO:: uunnaa rreeffeerriiddaa aa llaa ccoonncceeppcciióónn ddee llaa mmiissmmaa,,
llaapprreeppaarraacciióónn,, qquuee ccoonnlllleevvaa llaa eellaabboorraacciióónn ddee uunn tteexxttoo eessccrriittoo,, yy llaa oottrraa vviinnccuullaaddaa aall aaccttoo mmiissmmoo ddee llaa eexxppoossiicciióónn,, llaaoorraalliizzaacciióónn
,, qquuee ddeebbee aassuummiirr ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddiiffeerreenntteess aall tteexxttoo eessccrriittoo..
EEnn eell mmaarrccoo ddee llaa tteessiiss ddooccttoorraall rreeaalliizzaaddaa ppoorr SSaannzz ÀÀllaavvaa ((22000055)) eenn eell áárreeaa ddeell eessppaaññooll pprrooffeessiioonnaall yy aaccaaddéémmiiccoo eenn eell
áámmbbiittoo ddee llaa IInnggeenniieerrííaa CCiivviill,, llaa aauuttoorraa ttoommaa ccoommoo mmooddeelloo ddee tteexxttoo oorraall aa llaa PPAAOO,, ssoosstteenniieennddoo qquuee::
………eeelll dddiiissscccuuurrrsssooo qqquuueee ppprrroooddduuuccceeennn lllooosss aaallluuummmnnnooosss eeesss uuunnn ttteeexxxtttooo ```eeessscccrrriiitttooo pppaaarrraaa ssseeerrr dddiiiccchhhooo´´´ (((………)))... EEElll rrreeegggiiissstttrrrooo ooorrraaalll
yyy eeessscccrrriiitttooo sssooonnn lllaaa mmmiiisssmmmaaa llleeennnggguuuaaa cccooonnnfffooorrrmmmaaadddaaa eeennn dddiiissstttiiinnntttooosss mmmeeedddiiiooosss,,, uuunnnooo dddeee rrruuuiiidddooosss yyy oootttrrrooo dddeee fffooorrrmmmaaasss
eeessscccrrriiitttaaasss,,, pppeeerrrooo eeesss eeevvviiidddeeennnttteee qqquuueee lllooosss rrraaasssgggooosss qqquuueee lllooosss ssseeepppaaarrraaannn dddeeebbbeeennn ssseeerrr eeessstttaaabbbllleeeccciiidddooosss pppaaarrraaa fffaaaccciiillliiitttaaarrr
sssuuu rrreeedddaaacccccciiióóónnn...
DDDeeessspppuuuééésss dddeee aaannnaaallliiizzzaaarrr yyy dddeee rrreeesssuuummmiiirrr lllooosss ttteeexxxtttooosss ssseeellleeecccccciiiooonnnaaadddooosss,,, eeelll aaallluuummmnnnooo aaadddaaappptttaaa eeelll ttteeexxxtttooo eeessscccrrriiitttooo aaalll
dddiiissscccuuurrrsssooo ooorrraaalll,,, sssaaabbbiiieeennndddooo qqquuueee lllaaa mmmaaacccrrroooeeessstttrrruuuccctttuuurrraaa eeessstttááá iiinnnssspppiiirrraaadddaaa eeennn lllaaa rrreeetttóóórrriiicccaaa ccclllááásssiiicccaaa... UUUnnn bbbuuueeennn
dddiiissscccuuurrrsssooo tttiiieeennneee tttrrreeesss ssseeecccccciiiooonnneeesss dddiiifffeeerrreeennnccciiiaaadddaaasss::: lllaaa iiinnntttrrroooddduuucccccciiióóónnn,,, eeelll cccuuueeerrrpppooo dddeeelll dddiiissscccuuurrrsssooo yyy lllaaa
cccooonnncccllluuusssiiióóónnn (((SSSaaannnzzz ÀÀÀlllaaavvvaaa 222000000555:::222000666---222000777)))...
LLaa aauuttoorraa aalluuddee aassiimmiissmmoo aa llaapprreesseennttaacciióónn oorraall cciieennttííffiiccaa rreeaalliizzaaddaa ppoorr eexxppeerrttooss--ppoonneenncciiaa ppoorr oottrrooss aauuttoorreess--,, yy pprrooppoonnee
ccoommoo hheerrrraammiieennttaa ddiiddááccttiiccaa ppaarraa llaa pprroodduucccciióónn ddee llaass pprreesseennttaacciioonneess oorraalleess aaccaaddéémmiiccaass ddee llooss eessttuuddiiaanntteess llaa ccoonnssiiddeerraacciióónn
ddeell mmooddeelloo ddee pprreesseennttaacciióónn oorraall cciieennttííffiiccaa ddee DDaavviiss ((11999966 eenn SSaannzz ÁÁllaavvaa 22000055::220099)) ccuuyyaa eessttrruuccttuurraa ssee bbaassaa eenn llaa
oorrggaanniizzaacciióónn tteexxttuuaall eessttaabblleecciiddaa ppoorr SSwwaalleess ((11999900)) ––iinnttrroodduucccciióónn,, mmééttooddoo,, rreessuullttaaddooss yy ddiissccuussiióónn ((IIMMRRDD))--..
OOttrraass ddeeffiinniicciioonneess hhaallllaaddaass eenn llaa lliitteerraattuurraa ccoonnssuullttaaddaa ccoonnssttiittuuyyeenn iinntteennttooss ppaarraa llaa ddeelliimmiittaacciióónn ccoonncceeppttuuaall.. AAssíí,, CCoorrrreeddoorr yy
RRoommeerroo ((22000099::6600)) ssee rreeffiieerreenn aa llaa eexxppoossiicciióónn aaffiirrmmaannddoo qquuee ssee ttrraattaa ddee ““……uunn ddiissccuurrssoo nneettaammeennttee aaccaaddéémmiiccoo oo ffoorrmmaall,, ccoonn
ffiinneess ddee ccoonnvviicccciióónn ––ddeemmoossttrraacciióónn-- oo ddee ppeerrssuuaassiióónn ––lllleevvaarr aa llaa aacccciióónn--““.. AAssiimmiissmmoo,, eenn uunn eessttuuddiioo eexxpplloorraattoorriioo ssoobbrree llaa
ccoommpprreennssiióónn yy llaa pprroodduucccciióónn ddee llaaeexxppoossiicciióónn oorraallccoommoo ttééccnniiccaa ddiiddááccttiiccaa rreeaalliizzaaddoo ppoorr GGoonnzzáálleezz OOrrttiizz ((22000044)) eenn eell áámmbbiittoo ddee
mmeeddiicciinnaa ssee aaffiirrmmaa::
LLLaaasss eeexxxpppooosssiiiccciiiooonnneeesss hhhaaaccceeennn pppaaarrrttteee dddeee lllooosss uuusssooosss llliiinnngggüüüíííssstttiiicccooosss fffooorrrmmmaaallleeesss mmmooonnnooogggeeessstttiiiooonnnaaadddooosss yyy cccooommmooo tttaaallleeesss
eeessstttááánnn aaallleeejjjaaadddaaasss dddeee lllaaasss ppprrráááccctttiiicccaaasss ooorrraaallleeesss cccoootttiiidddiiiaaannnaaasss dddeee lllooosss eeessstttuuudddiiiaaannnttteeesss... SSSooonnn dddiiissscccuuurrrsssooosss aaauuutttóóónnnooommmooosss
ppprrreeepppaaarrraaadddooosss cccooonnn aaannnttteeerrriiiooorrriiidddaaaddd,,, tttiiieeennneeennn uuunnn mmmaaayyyooorrr cccooonnnttteeennniiidddooo qqquuueee lllooosss dddiiissscccuuurrrsssooosss nnnooo ppplllaaannniiifffiiicccaaadddooosss,,,
gggeeennneeerrraaalllmmmeeennnttteee tttrrraaatttaaannn dddeee ttteeemmmaaasss eeessspppeeeccciiiaaallliiizzzaaadddooosss,,, rrreeeqqquuuiiieeerrreeennn uuunnn iiimmmpppooorrrtttaaannnttteee cccooonnntttrrrooolll sssooobbbrrreee lllooosss
eeellleeemmmeeennntttooosss dddeee cccooohhheeesssiiióóónnn (((cccooonnneeeccctttooorrreeesss dddiiissscccuuurrrsssiiivvvooosss yyy mmmeeetttaaadddiiissscccuuurrrsssiiivvvooosss))),,, eeelll llléééxxxiiicccooo uuutttiiillliiizzzaaadddooo eeesss ppprrreeeccciiisssooo
yyy eeessspppeeecccííífffiiicccooo,,, sssiiinnntttaaaxxxiiisss sssiiisssttteeemmmaaatttiiizzzaaadddaaa yyy lllaaa pppooosssiiibbbiiillliiidddaaaddd dddeee rrreeessspppuuueeessstttaaa dddeeelll rrreeeccceeeppptttooorrr aaannnttteee eeelll dddiiissscccuuurrrsssooo
eeesss nnnuuulllaaa ooo mmmeeedddiiiaaatttiiizzzaaadddaaa pppooorrr uuunnn mmmooodddeeerrraaadddooorrr ooo pppooorrr eeelll ppprrrooofffeeesssooorrr (((GGGooonnnzzzááállleeezzz OOOrrrtttiiizzz 222000000444:::999000---999111)))...
UUnnaa ddeeffiinniicciióónn eexxppllíícciittaa ddee CCaanncceellaa VVáázzqquueezz ((ss..ff)) ccoonncciibbee aa llaapprreesseennttaacciióónn oorraall eenn ccoonntteexxttoo aaccaaddéémmiiccoo ccoommoo::
………uuunnnaaa vvvaaarrriiiaaannnttteee dddeee lllaaa rrreeeaaallliiizzzaaaccciiióóónnn dddeee lllaaa eeexxxppprrreeesssiiióóónnn ooorrraaalll dddeee cccooonnnttteeennniiidddooosss aaacccaaadddééémmmiiicccooosss yyy sssoooccciiiooo---
cccuuullltttuuurrraaallleeesss lllóóógggiiicccaaammmeeennnttteee eeessstttrrruuuccctttuuurrraaadddooosss cccooonnn fffiiinnneeesss iiinnnfffooorrrmmmaaatttiiivvvooosss,,, aaaccctttuuuaaallliiizzzaaadddooorrreeesss yyy ooorrriiieeennntttaaadddooorrreeesss qqquuueee
ssseee mmmaaannniiifffiiieeessstttaaa aaa tttrrraaavvvééésss dddeeelll mmmooonnnóóólllooogggooo dddeee uuunnn hhhaaabbblllaaannnttteee yyy qqquuueee iiimmmpppllliiicccaaa sssuuu iiinnnttteeerrraaacccccciiióóónnn cccooonnn uuunnn
aaauuudddiiitttooorrriiiooo eeennn eeelll cccooonnnttteeexxxtttooo dddeeelll aaauuulllaaa (((CCCaaannnccceeelllaaa VVVááázzzqqquuueeezzz sss...fff:::111)))...
YYY fffiiinnnaaalllmmmeeennnttteee,,, VVVááázzzqqquuueeezzz (((222000000000))) sssiiitttúúúaaa lllaaa pppiiieeezzzaaa ttteeexxxtttuuuaaalll eeennn cccuuueeessstttiiióóónnn dddeeennntttrrrooo dddeee lllooosss cccuuurrrsssooosss dddeee
hhhaaabbbiiillliiidddaaadddeeesss eeessspppeeecccííífffiiicccaaasss aaafffiiirrrmmmaaannndddooo qqquuueee “““………ppprrreeessseeennntttaaarrr uuunnn ttteeemmmaaa eeesss uuunnnaaa aaaccctttiiivvviiidddaaaddd cccooommmpppllleeejjjaaa qqquuueee
sssuuupppooonnneee,,, aaadddeeemmmááásss dddeeelll dddooommmiiinnniiiooo llliiinnngggüüüíííssstttiiicccooo,,, uuunnn dddooommmiiinnniiiooo dddiiissscccuuurrrsssiiivvvooo,,, eeelll mmmaaannneeejjjooo dddeee ccciiieeerrrtttaaasss tttééécccnnniiicccaaasss
eeellleeemmmeeennntttaaallleeesss dddeee rrreeetttóóórrriiicccaaa yyy uuunnnaaa ccciiieeerrrtttaaa ssseeeggguuurrriiidddaaaddd pppeeerrrsssooonnnaaalll””” (((VVVááázzzqqquuueeezzz 222000000000:::111222444)))...
AAtteennddiieennddoo aa lloossrraassggooss ggeenneerraalleess pprreesseenntteess eenn llaass ddeeffiinniicciioonneess cciittaaddaass pprreecceeddeenntteemmeennttee,, ssee iiddeennttiiffiiccaann aallgguunnaass
ddiimmeennssiioonneess bbáássiiccaass qquuee ppeerrmmiitteenn ccaarraacctteerriizzaarr pprroovviissiioonnaallmmeennttee llaass PPAAOO,, aa ssaabbeerr::
aa.. ÁÁmmbbiittoo oo ssiittuuaacciióónn ccoommuunniiccaattiivvaa:: eess iinnssttiittuucciioonnaall,, aaccaaddéémmiiccoo oo uunniivveerrssiittaarriioo..
bb.. EEmmiissoorr oo hhaabbllaannttee:: qquuiieenn//eess pprreesseennttaa//nn,, eessttuuddiiaannttee//ss oo eexxppoossiittoorr//eess..
cc.. DDeessttiinnaattaarriiooss oo aauuddiieenncciiaa:: eell pprrooffeessoorr yy eell rreessttoo ddee llooss iinntteeggrraanntteess ddee llaa ccllaassee,, ccoonntteexxttoo ddeell aauullaa..
dd.. RRoolleess ssoocciiaalleess ddee llooss iinntteerraaccttuuaanntteess:: aassiimmééttrriiccooss ((pprrooffeessoorr--eessttuuddiiaannttee)) yy ssiimmééttrriiccooss ((eessttuuddiiaanntteess))
ee.. MMeennssaajjee:: ccoonntteenniiddoo ddiisscciipplliinnaarr,, aaccaaddéémmiiccoo ((ttééoorriiccoo--cciieennttííffiiccoo oo ddee ddiivvuullggaacciióónn cciieennttííffiiccaa))..
ff.. CCaarráácctteerr:: ppllaanniiffiiccaaddoo,, mmoonnoollóóggiiccoo,, ppuuddiieennddoo iimmpplliiccaarr eell ddiiáállooggoo ee iinntteerraacccciióónn ccoonn llaa aauuddiieenncciiaa..
gg.. RReeggiissttrroo:: ffoorrmmaall,, llééxxiiccoo pprreecciissoo..
hh.. PPrroocceeddiimmiieennttooss:: eexxppoonneerr,, iinnffoorrmmaarr,, aarrgguummeennttaarr,, ppeerrssuuaaddiirr..
ii.. FFuunncciióónn ccuurrrriiccuullaarr:: ggeenneerraallmmeennttee ccuummppllee ccoonn uunnaa ffuunncciióónn eevvaalluuaattiivvaa eenn eell mmaarrccoo ddee llaa aassiiggnnaattuurraa oo pprrooggrraammaa ddeell
ccuurrssoo..
??
22..11 HHAACCIIAA UUNNAA DDEEFFIINNIICCIIÓÓNN OOPPEERRAATTIIVVAA
EEnn eessttee eessttuuddiioo ssee eennttiieennddee ppoorr PPAAOO:: GGéénneerroo ddiissccuurrssiivvoo aaccaaddéémmiiccoo oorraall qquuee ttiieennee ccoommoo mmaaccrroopprrooppóóssiittoo iinnffoorrmmaarr yy//oo
ppeerrssuuaaddiirr eenn eell mmaarrccoo ddee uunnaa rreellaacciióónn aassiimmééttrriiccaa,, ccoonnffiigguurraaddaa eesseenncciiaallmmeennttee eennttrree uunn hhaabbllaannttee oo eemmiissoorr ––eell eessttuuddiiaannttee-- yy uunn
rreecceeppttoorr oo ddeessttiinnaattaarriioo pprriimmaarriioo --eell//llaa ddoocceennttee--.. AAssiimmiissmmoo,, llaa aauuddiieenncciiaa iinncclluuyyee oottrrooss ddeessttiinnaattaarriiooss ––llooss eessttuuddiiaanntteess qquuee
iinntteeggrraann eell ccuurrssoo-- yy qquuee ssee eennccuueennttrraann eenn rreellaacciióónn ddee ssiimmeettrrííaa ccoonn eell eemmiissoorr.. TTiieennee lluuggaarr eenn uunn ccoonntteexxttoo aaccaaddéémmiiccoo yy
ccoonnssttiittuuyyee uunnaa iinnssttaanncciiaa ddee eevvaalluuaacciióónn.. SSee ttrraattaa ddee uunn ddiissccuurrssoo mmoonnoollooggaaddoo,, ppllaanniiffiiccaaddoo oo pprreeppaarraaddoo ccoonn aanntteerriioorriiddaadd..
PPrreeffeerreenntteemmeennttee hhaaccee uussoo ddee uunn mmooddoo ddee oorrggaanniizzaacciióónn ddiissccuurrssiivvoo ddee ccaarráácctteerr eexxppoossiittiivvoo--eexxpplliiccaattiivvoo yy aarrgguummeennttaattiivvoo
iimmpplliiccaannddoo ggeenneerraallmmeennttee eell uussoo ddee rreeccuurrssooss mmuullttiimmooddaalleess.. EEnn ccuuaannttoo aall mmeennssaajjee oo ccoonntteenniiddoo,, iinncclluuyyee tteemmaass eessppeecciiaalliizzaaddooss
((tteeóórriiccoo--cciieennttííffiiccooss)) oo ddee ddiivvuullggaacciióónn rreellaattiivvooss aall áárreeaa ddee eessttuuddiioo ddee llooss eemmiissoorreess.. PPrreesseennttaa cciieerrttaa ddeeppeennddeenncciiaa ddeell tteexxttoo
eessccrriittoo:: eess eessccrriittaa ppaarraa sseerr eexxppuueessttaa oo pprreesseennttaaddaa oorraallmmeennttee eenn uunnaa ccllaassee uunniivveerrssiittaarriiaa yy ooccaassiioonnaallmmeennttee iinncclluuyyee llaa lleeccttuurraa eenn
vvoozz aallttaa ddee aallggúúnn ccoonntteenniiddoo rreelleevvaannttee.. GGeenneerraallmmeennttee eell hhaabbllaannttee oo eemmiissoorr ssee vvaallee ddee uunn gguuiióónn qquuee llee ssiirrvvee ppaarraa ggaarraannttiizzaarr llaa
pprreesseennttaacciióónn oorrddeennaaddaa ddee ssuu ddiissccuurrssoo,, eell qquuee ssuueellee aaccoommppaaññaarrssee ccoonn llaa pprrooyyeecccciióónn[[44]] eenn llaa ssaallaa ddee llooss ppuunnttooss
ssoobbrreessaalliieenntteess qquuee ssiirrvveenn ddee aappooyyoo ttaannttoo aall hhaabbllaannttee ––dduurraannttee llaa pprroodduucccciióónn ddeell ddiissccuurrssoo-- ccoommoo aall aauuddiittoorriioo ––aa llooss ffiinneess ddee llaa
ccoommpprreennssiióónn ddeell mmiissmmoo--.. LLaa ffoorrmmaa qquuee llaa PPAAOO ppuueeddee aaddooppttaarr eess iinnddiivviidduuaall oo ggrruuppaall yy ssuueellee tteenneerr uunnaa dduurraacciióónn lliimmiittaaddaa ((1155 yy
2200 mmiinnuuttooss))..
DDeebbee aaddvveerrttiirrssee qquuee ssii bbiieenn ssee hhaa eexxpplliicciittaaddoo qquuee llaa pprreesseennttaacciióónn oorraall ppeerrtteenneeccee aa llooss ggéénneerrooss mmoonnoollooggaaddooss,, llaa mmiissmmaa
ssuueellee iinncclluuiirr llaa iinntteerraacccciióónn oorraall eennttrree llooss ppaarrttiicciippaanntteess ddeell ddiissccuurrssoo,, yyaa qquuee ggeenneerraallmmeennttee ccoonntteemmppllaa uunn ttuurrnnoo ddee pprreegguunnttaass
lluueeggoo ddee llaa eexxppoossiicciióónn[[55]],, lloo qquuee llee aassiiggnnaa ttaammbbiiéénn uunn ccaarráácctteerr ddiiaallooggaaddoo aa llaa mmiissmmaa..
EEnn ssuummaa,, eenn uunnaa PPAAOO,, ppuueeddeenn iiddeennttiiffiiccaarrssee llooss ssiigguuiieenntteessmmoommeennttooss oo ffaasseess::
11.. PPrreeppaarraacciióónn yy oorrggaanniizzaacciióónn ddeell ddiissccuurrssoo oorraall qquuee iinncclluuyyee:: eell aannáálliissiiss ddee llaass cciirrccuunnssttaanncciiaass yy eexxiiggeenncciiaass ddeell ddiissccuurrssoo ((lloo
qquuee ssee ddeemmaannddaa yy ssee eessppeerraa)),, llaa iinnvveessttiiggaacciióónn yy ddooccuummeennttaacciióónn,, llaa ddeeffiinniicciióónn ddeell tteemmaa oo ttííttuulloo,, llaa eessttrruuccttuurraacciióónn llóóggiiccaa,,
jjeerráárrqquuiiccaa yy sseeccuueenncciiaaddaa ddee iiddeeaass,, aassíí ccoommoo eell aaddeeccuuaaddoo yy ppeerrttiinneennttee ddeessaarrrroolllloo ddee ccaaddaa uunnaa ddee ééssttaass.. EEssttaa ffaassee qquueeddaarráá
ppllaassmmaaddaa eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddee uunn tteexxttoo eessccrriittoo ppaarraa sseerr pprreesseennttaaddoo,, eell qquuee ppuueeddee ccoonnssiissttiirr eenn uunn ssiimmppllee gguuiióónn ccoonntteenniieennddoo
ttííttuullooss yy nnoottaass ccoonn llooss ppuunnttooss pprriinncciippaalleess ddeell ddiissccuurrssoo hhaassttaa llaa rreeddaacccciióónn ccoommpplleettaa yy ddeettaallllaaddaa ddeell mmiissmmoo,, ssiimmiillaarr aall tteexxttoo ddee llaa
ccoommuunniiccaacciióónn eessccrriittaa ddee uunnaa ppoonneenncciiaa pprreesseennttaaddaa ppoorr uunn eexxppeerrttoo eenn uunnaa rreeuunniióónn cciieennttííffiiccaa..
22.. PPrreesseennttaacciióónn oo eexxppoossiicciióónn pprrooppiiaammeennttee ddiicchhaa ((uussuuaallmmeennttee mmoonnoollooggaaddaa)),, qquuee ccoonnssttiittuuyyee llaa oorraalliizzaacciióónn ddeell ddiissccuurrssoo
pprreeppaarraaddoo,, oorrggaanniizzaaddaa ggeenneerraallmmeennttee sseeggúúnn uunnaa eessttrruuccttuurraa gglloobbaall qquuee ccoommpprreennddee eell iinniicciioo oo aappeerrttuurraa,, llaa iinnttrroodduucccciióónn ddeell
tteemmaa,, eell ddeessaarrrroolllloo --ooffrreecciieennddoo iinnffoorrmmaacciioonneess,, eexxpplliiccaacciioonneess,, rraazzoonneess yy//oo aarrgguummeennttooss-- llaa ssíínntteessiiss oo rreeccaappiittuullaacciióónn,, llaa
ccoonncclluussiióónn,, eell cciieerrrree yy eell aaggrraaddeecciimmiieennttoo.. LLaa ffoorrmmaa ddee llaa pprreesseennttaacciióónn oorraall ppuueeddee sseerr iinnddiivviidduuaall oo ggrruuppaall.. EEnn eessttaa úúllttiimmaa ccaaddaa
uunnoo ddee llooss iinntteerrllooccuuttoorreess ddeessaarrrroollllaa uunnaa ddee llaass ppaarrtteess ddee llaa eessttrruuccttuurraa gglloobbaall oo bbiieenn ééssttooss vvaann ddeessaarrrroollllaannddoo ccaaddaa uunnaa ddee llaass
ppaarrtteess aalltteerrnnaannddoo ssuuss iinntteerrvveenncciioonneess..
33.. IInntteerraacccciióónn oo ddiissccuussiióónn ((ddiiaallóóggiiccaa)),, ffrreeccuueennttee aauunnqquuee nnoo nneecceessaarriiaammeennttee oobblliiggaattoorriiaa,, ccoonnssttiittuuyyee uunnaa sseeccuueenncciiaa eenn ssíí
mmiissmmaa,, ggeenneerraallmmeennttee uubbiiccaaddaa aa ccoonnttiinnuuaacciióónn ddee llaa eexxppoossiicciióónn mmoonnoollóóggiiccaa.. LLaa mmiissmmaa ccoommiieennzzaa uussuuaallmmeennttee ccoonn llaa aappeerrttuurraa
ddeell ttuurrnnoo ddee pprreegguunnttaass,, ccoommúúnnmmeennttee aa ccaarrggoo ddeell//llaa ddoocceennttee ddee llaa aassiiggnnaattuurraa.. DDuurraannttee llaa mmiissmmaa ddeebbeerráánn rreessppoonnddeerrssee
aaccllaarraacciioonneess,, eexxpplliiccaarr tteemmaass,, aarrgguummeennttaarr,, ddeeffeennddeerr,, jjuussttiiffiiccaarr llaa pprrooppiiaa ppoossttuurraa aannttee llaass pprreegguunnttaass ee iinntteerrvveenncciioonneess ddeell//llaa
pprrooffeessoorr//aa yy//oo ddeell rreessttoo ddee llooss eessttuuddiiaanntteess,, eettcc.. EEssttaa iinnssttaanncciiaa ccoonnssttiittuuyyee uunnaa ffoorrmmaa ddee llaa ssuubbccllaassee tteexxttuuaall,, eexxaammeenn oorraall ((ddeell
ttiippoo pprreegguunnttaa –– rreessppuueessttaa)) bbaassaaddoo eenn uunnaa rreellaacciióónn ddiiaallóóggiiccaa eennttrree llooss ppaarrttiicciippaanntteess..
EEnn ssuummaa,, llaa pprreesseennttaacciióónn oorraall ddee uunn tteemmaa aaccaaddéémmiiccoo iimmpplliiccaa ddiissppoonneerr ddee rreeccuurrssooss lliinnggüüííssttiiccooss yy eessttrraatteeggiiaass ppaarraa
eexxppoonneerr,, eexxpplliiccaarr yy aarrgguummeennttaarr oo ppeerrssuuaaddiirr.. LLaa lliinnggüüííssttiiccaa tteexxttuuaall eessttaabblleeccee uunnaass sseeccuueenncciiaass pprroottoottííppiiccaass,, ccaarraacctteerriizzaaddaass ppoorr
llaa iinntteenncciioonnaalliiddaadd qquuee llaass pprreessiiddee aassíí ccoommoo ppoorr eell ppeessoo eessppeeccííffiiccoo ddee ddeetteerrmmiinnaaddaass eessttrraatteeggiiaass ccoommuunniiccaattiivvaass vviinnccuullaaddaass aall
ggéénneerroo eenn ccuueessttiióónn:: eexxpplliiccaattiivvaass yy aarrgguummeennttaattiivvaass ((CCrrooss 11999966 eenn VViillàà 22000055))..
33 MMÉÉTTOODDOO
33..11 CCAARRAACCTTEERRÍÍSSTTIICCAASS DDEELL EESSTTUUDDIIOO
SSee ttrraattaa ddee uunn eessttuuddiiooeexxpplloorraattoorriioo,, eemmppíírriiccoo,, ddeessccrriippttiivvoo yy ccuuaalliittaattiivvoo ddeell ggéénneerroo tteexxttuuaall PPAAOO eenn eessppaaññooll LL22..
AAccoorrddee ccoonn eell eessttaaddoo ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ssoobbrree eell tteemmaa ((VViillllaarr 22001111)) nnoo ssee ddiissppoonnee ddee eessttuuddiiooss pprreevviiooss qquuee ppuueeddaann
aapplliiccaarrssee ddiirreeccttaammeennttee aall oobbjjeettoo yy llaa ppoobbllaacciióónn eenn ccuueessttiióónn.. DDee eessttee mmooddoo,, ssee jjuussttiiffiiccaa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee uunn eessttuuddiiooeexxpplloorraattoorriioo
qquuee ppeerrmmiittaa aacccceeddeerr aa uunn mmaayyoorr ccoonnoocciimmiieennttoo,, ccoommpprreennssiióónn yy ddeeffiinniicciióónn ddeell ffeennóómmeennoo eessttuuddiiaaddoo..
SSee ttrraattaa ddee uunn eessttuuddiiooeemmppíírriiccoo eenn ttaannttoo qquuee iinncclluuyyee llaa ccoonnssttrruucccciióónn yy eell aannáálliissiiss ddee uunn ccoorrppuuss oorraall ddeell ggéénneerroo PPAAOO,, aa llooss
ffiinneess ddeeaannaalliizzaarr yyddeessccrriibbiirr llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass eessttrruuccttuurraalleess gglloobbaalleess qquuee ddiicchhaa ppiieezzaa tteexxttuuaall pprreesseennttaa ddeessddee llaa ppeerrssppeeccttiivvaa ddee
qquuiieenn pprroodduuccee eell ddiissccuurrssoo yy eenn ssiittuuaacciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass aauuttéénnttiiccaass..
LLaa LLTT hhaa ddeessaarrrroollllaaddoo ddiiffeerreenntteess mmeettooddoollooggííaass ddee aapprrooxxiimmaacciióónn aallaannáálliissiiss tteexxttuuaall ((VVaann DDiijjkk 11998833;; 11999955;; SSwwaalleess 11999900;;
HHeeiinneemmaannnn yy VViieehhwweeggeerr 11999911;; 22000022;; AAddaamm 11999922;; BBrroowwnn yy YYuullee 11999933;; BBrroonncckkaarrtt 11999922;; BBeeaauuggrraannddee yy DDrreesssslleerr 22000055,, eennttrree
oottrrooss)) qquuee ccoonnlllleevvaann ddiiffeerreenntteess ffoorrmmaass ddee ttrraattaammiieennttoo ddeell ggéénneerroo.. EEnn eessttee ttrraabbaajjoo,, ssee aabboorrddaa eell eessttuuddiioo ddee llaaeessttrruuccttuurraa oo
eessqquueemmaa gglloobbaall tteexxttuuaall ddee llaass PPAAOO,, ccoommbbiinnaannddoo eell aannáálliissiiss mmaaccrrootteexxttuuaall,, llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddiissccuurrssiivvaa ddee ssuuss ppaarrtteess ––
mmoovviimmiieennttooss-- yy ddee llaass sseeccuueenncciiaass tteexxttuuaalleess ssiinn ppeerrddeerr ddee vviissttaa eell ccoonntteexxttoo yy ccóómmoo ééssttee eess pprroodduucciiddoo ppoorr llooss iinntteerrllooccuuttoorreess
((VVaann DDiijjkk 11998833;; 11999955;; SSwwaalleess 11999900;; HHeeiinneemmaannnn yy VViieehhwweeggeerr 11999911;; AAddaamm 11999922;; 11999955;; AAllccaarraazz VVaarróó 22000000;; CCiiaappuusscciioo yy OOttaaññii
22000022,, CCiiaappuusscciioo 22000099eennttrree oottrrooss)).. EEnn oottrraass ppaallaabbrraass,, ssee ttrraattaa ddee iiddeennttiiffiiccaarr ppaattrroonneess oo eessqquueemmaass ddee oorrggaanniizzaacciióónn gglloobbaall eenn eell
ggéénneerroo eessttuuddiiaaddoo,, ssuu sseeggmmeennttaacciióónn oo ppaarrtteess ppaarraa aannaalliizzaarr llaass ffuunncciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass yy llooss eelleemmeennttooss rreettóórriiccooss qquuee ééssttaass
mmaanniiffiieessttaann..
DDee eessttee mmooddoo,, llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ccoonnssiissttee eenn uunneessttuuddiioo ddeessccrriippttiivvoo yy ccuuaalliittaattiivvoo ddee llooss rraassggooss ccaarraacctteerrííssttiiccooss ddeell ggéénneerroo
tteexxttuuaall sseelleecccciioonnaaddoo,, llaa ffoorrmmaa qquuee ééssttooss aassuummeenn yy ccóómmoo ssee ccoommbbiinnaann eenn llaa aaccttuuaacciióónn,, aassíí ccoommoo ssuu rreepprreesseennttaattiivviiddaadd eenn eell
ccoorrppuuss..
EEll ttrraattaammiieennttooccuuaalliittaattiivvoo ddee llooss ddaattooss ccoonnssiissttee eenn eellaannáálliissiiss ddee ccoonntteenniiddoo oo tteexxttuuaall ddee llooss rreeggiissttrrooss ddeell ccoorrppuuss aa ppaarrttiirr ddee
llooss ffuunnddaammeennttooss tteeóórriiccooss sseelleecccciioonnaaddooss yy llaa ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddeell ggéénneerroo PPAAOO rreeaalliizzaaddaa pprreecceeddeenntteemmeennttee.. SSii bbiieenn eell ffooccoo ddee
eessttee eessttuuddiioo eess eesseenncciiaallmmeennttee ccuuaalliittaattiivvoo,, ssee iinncclluuyyee uunn ttrraattaammiieennttooccuuaannttiittaattiivvoo ddee llooss ddaattooss ddeell aannáálliissiiss ddee llaa eessttrruuccttuurraa
gglloobbaall eenn ttéérrmmiinnooss ddee ffrreeccuueenncciiaa ssiimmppllee ––yy ppoorrcceennttaajjeess-- aa ppaarrttiirr ddee llaass ccaatteeggoorrííaass uuttiilliizzaaddaass eenn eell aannáálliissiiss ccuuaalliittaattiivvoo..
DDaaddoo llooss oobbjjeettiivvooss ddee eessttee ttrraabbaajjoo,, nnoo ssee uuttiilliizzaann llaass ttééccnniiccaass ddeemmooggrrááffiiccaass mmááss hhaabbiittuuaalleess ppaarraa sseelleecccciioonnaarr llaass mmuueessttrraass,,
ssii bbiieenn ssee hhaann ddeeffiinniiddoo yy uuttiilliizzaaddoo ccrriitteerriiooss ppaarraa eelllloo.. AAssiimmiissmmoo,, ddaaddoo eell ccaarráácctteerr eexxpplloorraattoorriioo yy ccuuaalliittaattiivvoo ddee eessttaa
iinnvveessttiiggaacciióónn,, eell éénnffaassiiss ddeell aannáálliissiiss tteexxttuuaall ssee bbaassaa eenn ccaatteeggoorrííaass yy ppaarráámmeettrrooss pprreevviiaammeennttee ddeeffiinniiddooss ccoonnssiiddeerraannddoo ssuu ggrraaddoo
ddee pprreesseenncciiaa eenn eell ccoorrppuuss,, aapprrooxxiimmaacciióónn uussuuaall eenn llooss ttrraabbaajjooss ddee ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddeell ggéénneerroo ((CCiiaappuusscciioo yy OOttaaññii 22000022;; CCaarrtteerr--
TThhoommaass yy RRoowwlleeyy--JJoolliivveett,, 22000033;; RReennddllee--SShhoorrtt 22000066;; BBrroottttiieerr 22000077;; MMüülllleerr 22000077;; CCiiaappuusscciioo 22000099aa;; 22001100;; eettcc..)).. DDee eessttee mmooddoo,,
nnoo eess ddee iinntteerrééss rreeaalliizzaarr uunn eessttuuddiioo eessttaaddííssttiiccoo ddeell ccoorrppuuss,, ssii bbiieenn nnoo ssee ddeessccaarrttaa qquuee uunn rreeffiinnaammiieennttoo ddee llooss ddaattooss
ccuuaannttiittaattiivvooss oobbtteenniiddooss eenn eessttee ttrraabbaajjoo ppoossiibbiilliittee llaa uuttiilliizzaacciióónn ddee ooppeerraacciioonneess eessttaaddííssttiiccaass eenn uunn ffuuttuurroo..
LLaassttééccnniiccaass eemmpplleeaaddaass eenn llaa rreeccoolleecccciióónn ddee llooss ddaattooss ccoommpprreennddee:: ggrraabbaacciioonneess eenn aauuddiioo yy eenn vviiddeeoo..
33..22 DDIIMMEENNSSIIOONNEESS DDEE AANNÁÁLLIISSIISS
SSee ddiiffeerreenncciiaann llaass ssiigguuiieenntteessddiimmeennssiioonneess ddee aannáálliissiiss::
11.. EEssqquueemmaa tteexxttuuaall ddeell ggéénneerroo oo eessttrruuccttuurraa gglloobbaall tteexxttuuaall ((EEGG)) ddee llaa PPAAOO.. SSee ccoonnssiiddeerraann ccaatteeggoorrííaass oo ppaarráámmeettrrooss qquuee
ppeerrmmiitteenn ccaarraacctteerriizzaarr llaa eessttrruuccttuurraa pprriimmaarriiaa yy sseeccuunnddaarriiaa ddeell ggéénneerroo eessttuuddiiaaddoo,, eessttoo eess,, llaass sseecccciioonneess yy ssuuss ssuubbppaarrtteess
oo mmoovviimmiieennttooss pprreesseenntteess eenn ccaaddaa uunnaa ddee llaass ffaasseess ((VVaann DDiijjkk 11998833;; 11999955;; SSwwaalleess 11999900;; AAddaamm 11999922;; AAllccaarráázz VVaarróó
22000000;; CCiiaappuusscciioo yy OOttaaññii 22000022;; BBrroonncckkaarrtt 11999922,, 22000044;; AAllvvaarreezz AAnngguulloo 22000044;; PPaaddiillllaa 22000055;; VViillàà 22000055;; BBrroottttiieerr 22000077;;
CCaallssaammiigglliiaa yy TTuussóónn 22000077;; MMüülllleerr 22000077;; SSoolléé 22000099)),, eennttrree oottrrooss.. DDee eessttee mmooddoo ssee eessttaabblleecceenn ddooss ttiippooss ddee uunniiddaaddeess
ddee aannáálliissiiss,, eessttoo eess,, llaass ddee nniivveell mmááss gglloobbaall ddeell tteexxttoo eenn ccuueessttiióónn ((sseecccciioonneess)) yy llaass pprrooppiiaass ddee ccaaddaa sseecccciióónn ((ssuubbppaarrtteess
oo mmoovviimmiieennttooss)),, llaass mmiissmmaass hhaann ssiiddoo iinncclluuiiddaass yy ccaarraacctteerriizzaaddaass eenn uunnMMooddeelloo ddee EEGG ddee llaass PPAAOO ((vvééaassee AAnneexxoo 11)),, eell
GGrrááffiiccoo 11 lloo pprreesseennttaa eenn ffoorrmmaa ssuucciinnttaa..
??
GGrrááffiiccoo 11.. PPAAOO:: MMooddeelloo ddee eessttuuccttuurraa gglloobbaall tteexxttuuaall ((sseecccciioonneess yy ssuubbppaarrtteess))
EEll aannáálliissiiss ddee ooccuurrrreenncciiaass eenn eell ccoorrppuuss ppeerrmmiittee eessttaabblleecceerr qquuéé ccaatteeggoorrííaass ssee iiddeennttiiffiiccaann,, ccóómmoo ssee mmaanniiffiieessttaann,, ccuuáálleess ssoonn
llaass mmááss ffrreeccuueenntteess -- oobblliiggaattoorriiaass uu ooppttaattiivvaass-- aassíí ccoommoo llaa ffoorrmmaa eenn qquuee ééssttaass ssee ccoommbbiinnaann..
22.. OOrrggaanniizzaacciióónn ddeell ddiissccuurrssoo yy sseeccuueenncciiaass pprreeddoommiinnaanntteess..EEssttoo eess,, eell aannáálliissiiss ddee llaa hheetteerrooggeenneeiiddaadd ddee sseeccuueenncciiaass qquuee
ccoommppoonneenn ccaaddaa rreeggiissttrroo oorraall aa llooss ffiinneess ddee iiddeennttiiffiiccaarr llaa sseeccuueenncciiaa tteexxttuuaall pprreeddoommiinnaannttee,, llaass ssuubbsseeccuueenncciiaass eexxiisstteenntteess
yy ssuu ffuunncciióónn.. EEssttee aannáálliissiiss ppeerrmmiittee ccaarraacctteerriizzaarr llaa oorrggaanniizzaacciióónn iinntteerrnnaa ddeell ddiissccuurrssoo,, aacccceeddeerr aa llaa rreepprreesseennttaacciióónn ddeell
eessqquueemmaa mmeettaall ssuubbyyaacceennttee yy ccaatteeggoorriizzaarr llooss ttiippooss --yy ssuubbttiippooss-- ddee oorrggaanniizzaacciióónn tteexxttuuaall ddeell ccoorrppuuss oorraall.. DDiicchhoo aannáálliissiiss
ssee bbaassaa eenn llooss rreessuullttaaddooss vveerrttiiddooss ddeell eessttuuddiioo ddee llaa EEGG ((11))..
33.. EEll ddiissccuurrssoo,, ppaarraa lloo ccuuaall ssee sseelleecccciioonnaann ccaatteeggoorrííaass ccoommoo:: eell ttiippoo ddee ddiissccuurrssoo pprreeddoommiinnaannttee ((mmoonnoollóóggiiccoo // ddiiaallóóggiiccoo))
aassíí ccoommoo eell ttiippoo yy mmoommeennttoo ddee llaaiinntteerraacccciióónn eennttrree llooss ppaarrttiicciippaanntteess ddee llaa ssiittuuaacciióónn ccoommuunniiccaattiivvaa..
??
33..33 PPAARRTTIICCIIPPAANNTTEESS
LLaa ppoobbllaacciióónn ccoommpprreennddiiddaa eenn eessttee eessttuuddiioo eessttáá ffoorrmmaaddaa ppoorr 2200 eessttuuddiiaanntteess uunniivveerrssiittaarriiooss ddee ggrraaddoo ccuuyyaa LLMM eess eell aalleemmáánn..
SSuuss eeddaaddeess oosscciillaann eennttrree 2211 yy 2277 aaññooss ddee eeddaadd.. EEnn ccuuaannttoo aa llaa ddiissttrriibbuucciióónn ppoorr sseexxoo 1188 ssoonn mmuujjeerreess yy 22 hhoommbbrreess..
LLooss ppaarrttiicciippaanntteess ssee hhaallllaann mmaattrriiccuullaaddooss eenn ddiiffeerreenntteess ccaarrrreerraass ddee ggrraaddoo uunniivveerrssiittaarriiaass eenn eell áárreeaa ddee CCiieenncciiaass HHuummaannaass yy
SSoocciiaalleess eenn llaass uunniivveerrssiiddaaddeess aalleemmaannaass ddee RRaattiissbboonnaa,, BBeerrllíínn yy HHeeiiddeellbbeerrgg.. DDiicchhooss eessttuuddiiaanntteess aassiisstteenn aa ccuurrssooss ddee eessppaaññooll
ccoonn ffiinneess aaccaaddéémmiiccooss eenn llaass mmeenncciioonnaaddaass uunniivveerrssiiddaaddeess aalleemmaannaass ((nn==1188)) oo eessttáánn rreeaalliizzaannddoo eessttaanncciiaass aaccaaddéémmiiccaass eenn
uunniivveerrssiiddaaddeess eessppaaññoollaass eenn eell mmaarrccoo ddee ccoonnvveenniiooss ddee ccooooppeerraacciióónn ccoonn ddiiffeerreenntteess iinnssttiittuucciioonneess aaccaaddéémmiiccaass eessppaaññoollaass ((nn==22))..
TTiieenneenn uunn nniivveell ddee EE//LLEE sseeggúúnn eell MMCCEERR ddee CC11// CC11..11 yy BB22[[66]]..
33..44 PPRROOCCEEDDIIMMIIEENNTTOOSS
LLooss pprroocceeddiimmiieennttooss iimmpplliiccaaddooss eenn llaa rreeaalliizzaacciióónn ddeell eessttuuddiioo eemmppíírriiccoo ccoommpprreennddeenn:: llaa eellaabboorraacciióónn ddeell ccoorrppuuss oorraall yy llaa
ttrraannssccrriippcciióónn ddee llooss rreeggiissttrrooss oorraalleess oobbtteenniiddooss..
LLaaccoonnssttrruucccciióónn ddeell ccoorrppuuss oorraall ssee rreeaalliizzóó ddeennttrroo ddeell ppeerrííooddoo nnoovviieemmbbrree ddee 22001100 -- ffeebbrreerroo ddee 22001111..
LLooss ddaattooss rreeggiissttrraaddooss hhaann ssiiddoo rreelleevvaaddooss ppoorr llooss ppaarrttiicciippaanntteess dduurraannttee llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaa pprreesseennttaacciióónn mmiissmmaa oo bbiieenn hhaann
ssiiddoo rreeggiissttrraaddooss ppoorr pprrooffeessoorreess uunniivveerrssiittaarriiooss aa ccaarrggoo ddee llaass aassiiggnnaattuurraa oo ccuurrssooss.. EEnn ttooddooss llooss ccaassooss llooss ppaarrttiicciippaanntteess
––pprrooffeessoorreess yy eessttuuddiiaanntteess-- hhaann aauuttoorriizzaaddoo llaa uuttiilliizzaacciióónn ddee ssuuss iinntteerrvveenncciioonneess ppaarraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee eessttee eessttuuddiioo..
DDaaddooss llooss pprrooppóóssiittooss ddeell eessttuuddiioo llaassttrraannssccrriippcciioonneess ssoonn ddee ttiippoo oorrttooggrrááffiiccoo.. PPaarraa ssuu rreeaalliizzaacciióónn ssee hhaann ccoonnssuullttaaddoo
ddiiffeerreenntteess ccoonnvveenncciioonneess uuttiilliizzaaddaass eenn llaa ttrraannssccrriippcciióónn ddee ccoorrppuuss oorraalleess ggeenneerraallmmeennttee aapplliiccaaddaass aall eessttuuddiioo ddee llaa ccoonnvveerrssaacciióónn --
eennttrree eellllaass,, llaa eeddiicciióónn ddeell CCoorrppuuss PPRREESSEEEEAA--AAllccaalláá,, PPaayyrraattóó 11999955;; eell mmooddeelloo ddee CCaallssaammiigglliiaa yy TTuussóónn 22000077;; TTuussóónn 22000088 yy
GGaarrccííaa GGaarrccííaa 22000099--.. LLuueeggoo ddee llaa ccoonnssuullttaa yy aaccoorrddee ccoonn llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddeell ccoorrppuuss oorraall,, qquuee nnoo rreessppoonnddee aa llooss eessttuuddiiooss ddee
llaa ccoonnvveerrssaacciióónn nnii ttaammppooccoo ssee cceennttrraa eenn uunn aannáálliissiiss ddee iinntteerrlleenngguuaa,, ssee eessttaabblleecciióó uunnaa lliissttaa ddee ccoonnvveenncciioonneess aaddeeccuuaaddaass aa llaass
nneecceessiiddaaddeess ddeell eessttuuddiioo.. EEll ccoorrppuuss ttrraannssccrriippttoo aappaarreeccee nnoo oobbssttaannttee mmaarrccaaddoo eenn eexxcceessoo ((ppoorr eejjeemmpplloo:: aallaarrggaammiieennttooss,, ppaauussaass,,
eettcc..)),, eessttoo ssee hhaa rreeaalliizzaaddoo aa llooss ffiinneess ddee ppoossiibbiilliittaarr llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee iinnvveessttiiggaacciioonneess ffuuttuurraass eevviittaannddoo iinnssttaanncciiaass ddee rreevviissiióónn
ppoosstteerriioorr..
EEnn ttooddooss llooss ccaassooss ssee hhaa ttrraannssccrriippttoo lloo mmááss ffiieellmmeennttee ppoossiibbllee,, eell ccoonntteenniiddoo nnoo hhaa ssiiddoo mmooddiiffiiccaaddoo,, ccoorrrreeggiiddoo oo aalltteerraaddoo..
CCaaddaa uunnaa ddee llaass llíínneeaass qquuee ccoonnffoorrmmaann llaass ttrraannssccrriippcciioonneess hhaa ssiiddoo nnuummeerraaddaa eenn eell mmaarrggeenn iizzqquuiieerrddoo yy eenn ffoorrmmaa ccoorrrreellaattiivvaa aa
llooss ffiinneess ddee ffaacciilliittaarr lluueeggoo eell aannáálliissiiss yy rreeffeerreenncciiaa..
33..55 CCOORRPPUUSS OORRAALL:: CCAARRAACCTTEERRIIZZAACCIIÓÓNN
LLaass 2200 PPAAOO eenn eessppaaññooll nnoo nnaattiivvoo qquuee iinntteeggrraann eell ccoorrppuuss sseelleecccciioonnaaddoo ppaarraa eessttee eessttuuddiioo pprreesseennttaann llaass ssiigguuiieenntteess
ccaarraacctteerrííssttiiccaass ccoommuunneess::
11.. pprroovviieenneenn ddee eessttuuddiiaanntteess uunniivveerrssiittaarriiooss ddee ggrraaddoo;;
22.. ssuu ccoonntteenniiddoo eess aaccaaddéémmiiccoo ((tteeóórriiccoo--cciieennttííffiiccoo yy ddee ddiivvuullggaacciióónn));;
33.. ssee rreeaalliizzaann eenn eell áámmbbiittoo ddee uunnaa aassiiggnnaattuurraa eenn CCiieenncciiaass HHuummaannaass oo ccuurrssoo uunniivveerrssiittaarriioo ddee EEFFAA;;
44.. ssoonn iinnddiivviidduuaalleess;;
55.. llaa LLMM ddee llooss eexxppoossiittoorreess eess eell aalleemmáánn;;
66.. ccoonnssttiittuuyyeenn iinnssttaanncciiaass ddee eevvaalluuaacciióónn ((ffoorrmmaattiivvaa oo ssuummaattiivvaa)) yy ppoorr ttaannttoo;;
77.. ttiieenneenn lluuggaarr eenn ssiittuuaacciioonneess ccoommuunniiccaattiivvaass iinnssttiittuucciioonnaalleess yy aauuttéénnttiiccaass..
EEll ccoorrppuuss ccoonnssttiittuuyyee uunn ttoottaall ddee 55 hhoorraass 4433 mmiinnuuttooss ddee ggrraabbaacciióónn.. HHaann tteenniiddoo lluuggaarr eenn llaass uunniivveerrssiiddaaddeess aalleemmaannaass ddee
BBeerrllíínn yy HHeeiiddeellbbeerrgg ((nn==1188)) yy eenn uunniivveerrssiiddaaddeess eessppaaññoollaass:: CCoommpplluutteennssee ddee MMaaddrriidd yy ddee LLeeóónn rreessppeeccttiivvaammeennttee ((nn==22)).. SSee hhaann
rreeggiissttrraaddoo eenn ssiittuuaacciioonneess aauuttéénnttiiccaass,, eenn aauuddiioo ((mmpp33)) yy uunnaa eenn vviiddeeoo,, aauunnqquuee eenn eessttaa úúllttiimmaa ffaallttaa eell ffiinnaall ((aapprrooxxiimmaaddaammeennttee 22
mmiinnuuttooss ddee ggrraabbaacciióónn)),, rraazzóónn qquuee oobblliiggóó aa eelliimmiinnaarr eell rreeggiissttrroo ddeell aannáálliissiiss..
CCoommoo yyaa ssee hhaa mmeenncciioonnaaddoo,, llaass PPAAOO hhaann ssiiddoo nnuummeerraaddaass yy ttrraannssccrriippttaass,, ttiieenneenn uunnaa dduurraacciióónn vvaarriiaabbllee yy ccoommpprreennddeenn
ddiiffeerreenntteess tteemmaass ((vvééaassee AAnneexxoo 22)).. EEll ccoorrppuuss ddee PPAAOO ccoonnttiieennee aassiimmiissmmoo eell mmaatteerriiaall ddee aappooyyoo uuttiilliizzaaddoo ppoorr llooss eessttuuddiiaanntteess
dduurraannttee llaa pprreesseennttaacciióónn ((PPoowweerrPPooiinntt yy//ooHHaannddoouutt)).. SSii bbiieenn ddiicchhoo mmaatteerriiaall hhaa ffaacciilliittaaddoo llaa ttrraannssccrriippcciióónn yy ccoommpprreennssiióónn ddeell
ccoonntteenniiddoo,, nnoo hhaa ccoonnssttiittuuiiddoo uunnaa ddiimmeennssiióónn ddee aannáálliissiiss eenn eessttee eessttuuddiioo..
44 RREESSUULLTTAADDOOSS
44..11 AANNÁÁLLIISSIISS CCUUAALLIITTAATTIIVVOO DDEE LLAA EESSTTRRUUCCTTUURRAA GGLLOOBBAALL TTEEXXTTUUAALL DDEE LLAASS PPAAOO ––SSEECCCCIIOONNEESS YY
SSUUBBPPAARRTTEESS--
TTaall ccoommoo ssee eexxpplliicciittaaddoo eell eessttuuddiioo ddee llaa EEGG ddeell ttiippoo tteexxttuuaall aannaalliizzaaddoo ssee bbaassóó eenn uunn MMooddeelloo ddee EEGG ((vvééaassee 11)) ddee llaass PPAAOO
eellaabboorraaddoo ppaarraa eessttee eessttuuddiioo.. LLooss ppaassooss iimmpplliiccaaddooss eenn eessttaa ffaassee ccoonnssiissttiieerroonn eenn::
aa.. AAnnáálliissiiss ddee ccoonntteenniiddoo ddee ccaaddaa rreeggiissttrroo oorraall ––aa ppaarrttiirr ddee llaa ttrraannssccrriippcciióónn-- iiddeennttiiffiiccaannddoo eenn ccaaddaa ccaassoo ccaaddaa uunnaa ddee llaass
ddiimmeennssiioonneess ddee aannáálliissiiss ddee llaa EEGG,, ccoommppuuttáánnddoossee llaa pprreesseenncciiaa ((oo aauusseenncciiaa)) ddee ééssttaass,, eexxttrraaccttaannddoo eell ffrraaggmmeennttoo rreepprreesseennttaattiivvoo
yy rreeggiissttrraannddoo llaa llíínneeaa ddee aappaarriicciióónn ccoorrrreessppoonnddiieennttee eenn llaa ttrraannssccrriippcciióónn.. PPoorr ccaaddaa rreeggiissttrroo ddeell ccoorrppuuss ssee ccoommpplleettóó uunnaa ggrriillllaa ddee
llaa EEGG..
bb.. SSíínntteessiiss ffiinnaallddeell aannáálliissiiss ddee ccoonntteenniiddoo ((rreeaalliizzaaddoo eenn aa)),, eessttoo eess,, ddee llaass ccaatteeggoorrííaass ddee llaa EEGG iiddeennttiiffiiccaaddaass ––sseecccciióónn yy
ssuubbppaarrttee--,, ffoorrmmaa qquuee aaddooppttaann ––ffrraaggmmeennttooss rreepprreesseennttaattiivvooss-- yy ssuu ffrreeccuueenncciiaa oobbsseerrvvaaddaa.. PPoorr ccaaddaa sseecccciióónn ssee ccoommpplleettóó uunnaa
ggrriillllaa ddee ssíínntteessiiss.. DDiicchhoo aannáálliissiiss ppeerrmmiittiióó ccoonnssiiddeerraarr llaa EEGG ccoommoo uunn ttooddoo yy oobbsseerrvvaarr qquuéé ccaarraacctteerrííssttiiccaass ccoommuunneess pprreesseennttaa eell
ggrruuppoo,, aall mmiissmmoo ttiieemmppoo qquuee rreeaalliizzaarr ccoorrtteess ttrraannssvveerrssaalleess --ppoorr sseecccciióónn--..
EEnn llooss ssiigguuiieenntteess aappaarrttaaddooss ssee pprreesseennttaann rreessuullttaaddooss oobbtteenniiddooss ddeell aannáálliissiiss ddee llaa EEGG ppoorr sseecccciióónn,, iilluussttrráánnddoossee ccoonn
ffrraaggmmeennttooss rreepprreesseennttaattiivvooss sseelleecccciioonnaaddooss ddeell ccoorrppuuss..
PPAAOO:: SSeecccciióónn 11.. AAppeerrttuurraa ddeell ddiissccuurrssoo..CCoommpprreennddee llaass iinnssttaanncciiaass ffoorrmmaalleess qquuee pprreecceeddeenn aa llaa pprreesseennttaacciióónn ddee ccoonntteenniiddooss
pprrooppiiaammeennttee ddiicchhaa –– iiddeennttiiffiiccaarrssee,, eexxpplliicciittaarr llaa dduurraacciióónn ddee llaa eexxppoossiicciióónn,, rreeffeerriirrssee aa llooss mmaatteerriiaalleess ddee aappooyyoo qquuee ssee uuttiilliizzaarráánn--
yy ccoonnssttiittuuyyee uunn pprriimmeerr ccoonnttaaccttoo ee iinntteerraacccciióónn ccoonn llaa aauuddiieenncciiaa ddeessttiinnaaddoo aa ggeenneerraarr eemmppaattííaa,, mmoottiivvaarr yy eessttaabblleecceerr uunnaa rreellaacciióónn
ppoossiittiivvaa ccoonn ééssttaa ––ssaalluuddoo,, ddeessppeerrttaarr iinntteerrééss yy//oo ccuurriioossiiddaadd--.. SSee ttrraattaa ddee uunnaa sseecccciióónn ddee ccaarráácctteerrooppttaattiivvoo ssii bbiieenn aallgguunnooss
mmoovviimmiieennttooss ssoonn eessppeerraabblleess oo ddeesseeaabblleess eenn uunnaabbuueennaa pprreesseennttaacciióónn oorraall ––ppoorr eejj.. eellssaalluuddoo yy eellddeessppeerrttaarr eell iinntteerrééss ddee llaa
aauuddiieenncciiaa--
LLooss rreessuullttaaddooss rreelleevvaanntteess oobbtteenniiddooss ssoonn::
11.. llaa ssuubbppaarrttee iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddeell//llaa eessttuuddiiaannttee qquuee eexxppoonnee yy eell ddeessppeerrttaarr eell iinntteerrééss ddee llaa aauuddiieenncciiaa ssoonn llaass ssuubbppaarrtteess mmááss
ffrreeccuueenntteess.. LLaa pprriimmeerraa eessttáá aa ccaarrggoo ddeell//llaa ddoocceennttee,, qquuiieenn mmeenncciioonnaa oo pprreegguunnttaa ppoorr eell nnoommbbrree ddee ppiillaa aall eessttuuddiiaannttee.. EEss
ppoossiibbllee qquuee llaa pprreesseenncciiaa ddee llaa mmiissmmaa::
aa.. sseeaa nneecceessaarriiaa ppaarraa eell//llaa ddoocceennttee aa llooss ffiinneess ddee rraattiiffiiccaarr oo ccoonnssttaattaarr llooss ddaattooss ddeell//llaa eessttuuddiiaannttee,, yyaa qquuee ddiicchhaass
pprreesseennttaacciioonneess ccoonnssttiittuuyyeenn iinnssttaanncciiaass ddee eevvaalluuaacciióónn ddee llaa aassiiggnnaattuurraa.. EEjjeemmpplloo::
““PP..--MMaarriiaannnnee[[77]],, ¿¿nnoo??
MM..--ssooyy MMaarriiaannnnee”” ((RR99))[[88]]
bb.. ssiirrvvaa ppaarraa ffooccaalliizzaarr llaa aatteenncciióónn ddee llaa ccllaassee yy pprreesseennttaarr aall eessttuuddiiaannttee.. EEjjeemmpplloo::
““PP..--mmee ddeeccííss ttuu nnoommbbrree
VV..--ssíí,, VVaanneessssaa
PP..--aahhoorraavvaammooss aa eessccuucchhaarr aa VVaanneessssaa eennttoonncceess”” ((RR44))
““PP..--LLoo pprriimmeerroo qquuee vvaammooss aa hhaacceerr eess eessccuucchhaarr lloo qquueeGGeerroonnooss vvaa aa ccoonnttaarr……””((RR1199))
cc.. oo ssiimmpplleemmeennttee rreessppoonnddaa aa ccuueessttiioonneess pprrááccttiiccaass ccoommoo iiddeennttiiffiiccaarr llaa ggrraabbaacciióónn eenn ccaassoo ddee qquuee ééssttaa ssee uuttiilliiccee
ccoonn pprrooppóóssiittooss ddiiddááccttiiccooss..
??NNoo oobbssttaannttee,, ddeebbee rreeccoorrddaarrssee qquuee llaass PPAAOO ttiieenneenn lluuggaarr eenn eell áámmbbiittoo ddee uunn ccuurrssoo oo aassiiggnnaattuurraa uunniivveerrssiittaarriiaa ddoonnddee
ggeenneerraallmmeennttee llooss ppaarrttiicciippaanntteess yyaa ssee ccoonnoocceenn,, ppoorr eessttaa rraazzóónn nnoo nneecceessiittaann pprreesseennttaarrssee ccoommoo ssuueellee ooccuurrrriirr eenn eell áámmbbiittoo ddee
llaass ppoonneenncciiaass ddee eexxppeerrttooss oo llaass pprreesseennttaacciioonneess pprrooffeessiioonnaalleess..
22.. LLaa ssuuppbbaarrtteeddooccuummeennttooss ddee aappooyyoo,, rreeccuurrssooss tteeccnnoollóóggiiccooss yy ffuueenntteess eessttáá eessccaassaammeennttee rreepprreesseennttaaddaa eenn ttooddoo eell ccoorrppuuss,,
nnoo ssee hhaacceenn rreeffeerreenncciiaass eexxppllíícciittaass aa llooss mmiissmmooss.. SSaallvvoo eenn eell ccaassoo ddeell RR 55 -- llaass rreeffeerreenncciiaass aaddooccuummeennttooss ddee aappooyyoo oo
rreeccuurrssooss tteeccnnoollóóggiiccooss uuttiilliizzaaddooss nnoo aappaarreecceenn eenn llaa sseecccciióónn 11,, ssiinnoo eenn llaass sseecccciioonneess 22 yy 44 rreessppeeccttiivvaammeennttee..
Description:la comprensión del discurso oral formal, esto es, de las clases magistrales. Calsamiglia y Tusón 2007; Müller 2007; Solé 2009), entre otros.
