La paradoja democrática

148 Pages·2003·1.596 MB·Spanish

by  Chantal Mouffe

LAP ARADQJA
DEMOCRATICA
ChanMtoaulf f
e
TraducdceTi oómnáF se rnáAnúdyzeB ze atErgiuzi bar
geclj��
Títudleolo rigiennai ln glés:
ThDee mocrPaatriacd ox
© ChantMao[u ff2e0,0 0
TraduccTioómná:Fs e rnánAdúezzy B eatrEigzu ibar
¡ -· ' f
Primeerdai cimóany:od el2 003Ba,r celona
© EditoGreidails Sa.,A .
PaseBoo nano9v,1aº 1ª
0802B2ar celEosnpaa,ñ a
Te9l 32 530 90 4
Fax[phone]
[email protected]
www.gedisa.com
ISBN8:4 -7432-881-0
Depóslietgoa Bl.1: 9 943-2003
Disedñeoc oleccSiyólnv:Si aan s
ImprepsoorC arvigCroat3f,,1 - Ripollet
ImpreesnoE spaPñar initnSe pda in
Quedpar ohibliard eap roducpcairócnoi taolt paolr c ualqumieedrid oe i mpresión,
enf ormiad énteixctar,a cot maoddai ficdaeed sat vae rsicóans t.eldleal naoa b ra.
C'tep salrme alentuennidvueq rutseeo lul etm oned s'accorde
CharlBeasu delaire
Caminannoht aecy,a mino,
Seh accea mianlao n dar
AntonMiaoc hado

ÍNDICE
Agradecimie.n t.o s. . . . . . . . . 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefacio 13
InotrduccióLnap: a raddoejmao áctric.a . . . . . 1.7 . . . . . . . . .
1.L ad emocraeclip ao,d eyr « lop olíti.c o». . . . . . . . . . . . . 33
2.C arSlc hmiyt ltap araddoejl aad emoaccrilai ber.a l. .5 1. .
3.W ittgensltate eionr,pi oal ítyil cada e moaccria. . . 7.3 . . .
4.P aruan m odelaog onísdteid ceom oaccri.a . . . .9 3. . . . . . .
5.¿ Una polsíitanid cvae rsar.i o.? . . . . . 1.1 9. . . . . . . . . . . .
ConclusLiaóé nt:i dcael ad emoaccri.a . . . . . 1.3 9. . . . . . . . . .
Índidceen ombres 153

AGRADECIMIENTOS
Losa rtícduele osstl ei bsreop ublicianriocni alcmoemnost ie­
gue: d«eLmao craeclpi oad,ey r" lpoo lcíot»"ia pareecniu ón av er­
siólni geramdeinstteit nittau l«aDdeam ocrayc pilau raliusnmao :
críticean fdoeqrlua ec iona»l,ein Cs taardLoazwoR evi1e6w5,,, d e
marzdoe 1 995«;Ca rSlc hmiyt ltap araddoejl aad emocralcii­a
ber»a,eln T heC anad]ioaunro nfLa alwa n]du risprXu,1d ,de en ce,
enerdoe 1 997«;Pa rau nm odelo agodneíd setmioccor a»c,ei na
unav ersailógndo i feresneet sec,r ipbairsóae pru bliceanPd oo lítica/
TheoriynT rnasitoiborcnao ,m pilpaodraN oelO 'Sluliv(aRno u­
tled2g0e0,)0 ;« U¿nap otliícsai and vers?a»re,in ou na verlsii­ón
geramednitset itnittau l«aEldc ae ntrraod ic¿aunlap: o lítsiiacnda ­
versa?r»ei,noS ound9i,vn egrsa,dn eo1 998«.Wi ttgenlsatt eeionr,í a
potliícyal ad emoaccrieas»e ld esarrdoelu lnto r abparjeos entado
en ucnoan ferecneclieab reanld aUa n ivresiddaeBd i eleefnee lnde ro
de1 996.
Quieargor adeacD earn iHealh ns ua poyeod itorial.

Lose nsayqouse recogveo leusmtheean n s ideos crietnlo oss
últimcoisn caoñ osL.am ayoryíaah an spiudbol icaadlogsu,n os
enu nav ersidóins tiUnntoad .e e llousna, r tícluelíode onu na
conferencia,a qauppíoa rrv eeczpe r imeLraai .n troducyc liaó n
conclufsuieórneo snc rietsapsea climenptaer eas toab ra, ipne­ro
cluyiedne daes sarrolelnva adraisao rst ícquuleon so isnec luyen
aquí.
Soyc onscideenq tueep ,o rl oq uer espeacl toats e mapsr inci­
palehsa,yu nac ierttean denacl iara e iteraScimi eóh ned. e cidai do
incluirelnso usf ormoar igihnasa ild poo rquheu biessiedi om posi­
bleel imiensaarrs e peticsiioannl etse lraai rn teligibialrigdua­d del
mentqou es ee xponeenc adaar ctuílo.
Losa suntoss edq eubea ten peanrLoaaj ddae mcorátsionlc aa
continuadceui nóarn e flexiinóinc icaodnaj untamenEtren ecsotno
LacleanuH eegmoany í esttreagsicoai atlari,es flexpiróons eguida
posterioremnEe nlrt eet odreln oop olíctoLi.o sa contecimientos
polítiqcuoess e h anp rdoucitdroa lsap ublicacdieeó snt úel timo
libro, acontqeuceim muieesnttrloaacsn r ecietnetned endceil ao s
partisdoocsi aldemóhcarcaiutana acs o nsenspuoatldiíac daec en­
troh,a nr obustemciic doon vicdceiq óunee su rgentel atq euoer ía
polítpircoap orcuinom naer co altearlqn uaeta ihvoord ao minlaa
toerípao lítdiecmao crátLiacc oam.p rensdieló onps r incipdea­les
fectoqsu ep reseenlnt aú cldeeol oq ues eh ad adeon l lam«aetrr ­
cervaí »ae xigeen frentaal racs oen flincattiuvraa dleel zapa o tliíca
y alh echdoe q uen o epso sibelrer adieclaa nrt agonijssumtoa,­
mentteo dloo c ontradreli ooq uel oq uet radtea hapcoertr o dos
lomse dieolsc advae mz ásd e moednaf oqduele a « democradcei­a
j. libevra»a t.i
Alr eleeesrt toesx tpoasr sau p ublicacmieó nh e dcaudeon ta
deq uet odoesl laous,n queend iferefnotremsad se,s tacalbana an­
turalpeazraa dódjeil cada e mocralciibaem roadle rna. qDuaeld ao
16/ LAP RAADODJEAM OCRÁTICA
aversai lóanps a radoejsatmsáu ye xtendeindtarl eop se nsadores
racionacloinsl toqasus e p olemiczoon,s idqeureeé s ear laa f aceta
dem ia ctulaalb oqru ev allíaap endae stacDeaa rh.íe lt ítudleo
estlei bro.