La Historia del Sasia

225 Pages·2008·30.29 MB·Spanish

LLAA.. ttiillSSTTOOKKIIÄÄ ''DD''EELL SSÄÄSSIIÄÄ
AA lloossjjóóvveenneess ddeeAAssiiaa ddeell SSuurr
vî-4

PPuubblliiccaaddooeennllaaccoolleecccciióónnPPeerrffiitteessddeeEEddiicciioonneessUUNNEESSCCOO..
LLaassiiddeeaassyyooppiinniioonneesseexxpprreessaaddaasseenneessttaappuubblliiccaacciióónnppeerrtteenneecceennaalloossaauuttoorreessyynnoorreefflleejjaann
nneecceessaarriiaammeenntteelloossppuunnttoossddeevviissttaaddeellaaUUNNEESSCCOO..LLoossnnoommbbrreesseemmpplleeaaddoosseenneessttaappuubblliiccaacciióónn
yyllaapprreesseennttaacciióónnddeelloossddaattoossqquueeeenneellllaaffiigguurraannnnooiimmpplliiccaannddeeppaanneeddeellaaUUNNEESSCCOO
nniinngguunnaattoommaaddeeppoossiicciióónneennccuuaannttooaalleessttaattuuttoojjuurrííddiiccooddeeppaaíísseess,,tteerrrriittoorriiooss,,cciiuuddaaddeessoozzoonnaass
ooddeessuussaauuttoorriiddaaddeess,,nniieennccuuaannttooaallttrraazzaaddooddeessuussffrroonntteerraassoolliimmiitteess..
EEssttaappuubblliiccaacciióónnhhaarreecciibbiiddooeellaappooyyooddeellaaCCoommiissiióónnEEuurrooppeeaa..
SSuuccoonntteenniiddoonnoorreeffllééttaallaaooppiinniióónnooffiicciiaallddeellaaCCoommiissiióónnEEuurrooppeeaa.. LLaarreessppoonnssaabbiilliiddaaddssoobbrreellaaiinnffoorrmmaacciióónn
yyooppiinniioonneesseexxpprreessaaddaasseenneessttaappuubblliiccaacciióónneessddeellaauuttoorr..
TTiittuulloooorriiggiinnaalleenniinngglleess:: TThheeSSjjssiiaa SSlloorryy
EEddiicciióónnoorriiggiinnaallppuubblliiccaaddaaeennllaaIInnddiiaappoorrllaa
SSoouutthhAAssiiaaFFoouunnddaattiioonn
AA--3333VVaassaannttMMaarrgg,,VVaassaannttVVnnhhaarr
NNeewwDDeellhhii-- 11((00005577
CCooppyyrriigghhtt©©MMaaddaannjjeeeettSSiinngghh
PPuubblliiccaaddooeenn22000055ppoorrllaaOOrrggaanniizzaacciióónnddeellaassNNaacciioonneessUUnniiddaassppaarraallaaEEdduuccaacciióónn,,llaaCCiieenncciiaayyllaaCCuullttuurraa
77,,ppllaacceeddeeFFoonntteennooyy..7755335522PPaarriiss0077SSPP,, FFrraanncciiaa
IISSBBNN::0099--33--330033999922--77
©©MMaaddaannjjeeeettSSiinngghh//UUNNEESSCCOO22000055
TTooddoosslloossddeerreecchhoossrreesseerrvvaaddooss
NNiinngguunnaasseecccciióónnddeeeessttaappuubblliiccaacciióónnppuueeddeerreepprroodduucciirrssee,,ppoorreellpprroocceeddiimmiieennttooqquueesseeaa,,
ssiinnllaaaauuttoorriizzaacciióónnpprreevviiaappoorreessccrriittooddeellaaSSoouutthhAAssiiaaFFoouunnddaattiioonnyyddeellaaUUNNEESSCCOO..
TTrraadduucciiddooddeelliinngglleessppoorrCCrriissttiinnaaLLaajjee
MMaaqquueettaacciióónn:: PPaaoollooRReeggmmiiyyPPiieerrooGGuuiissssaannii..AAmmiillccaarreePPiizzzzii,, MMiilláánn
IImmpprreessooyyeennccuuaaddeerrnnaaddooeennIIttaalliiaappoorrAAmmiillccaarreePPiizzzziissppaa..
CCiinniisseellllooBBaallssaammoo((MMiilláánn))
OOccttuubbrreeddee22000055
MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh
LLÄÄ HHllSSVVOO^^IIAA &&EELL SSttttSSIIfftt
PPrreeffaacciioo
KKooïïcchhiirroo MMaattssuuuurraa
IInnttrroodduucccciióónn
MMaannmmoohhaann SSiinngghh
OORRGGAANNIIZZAACCIIÓÓNN DDEELLAASSNNAACCIIOONNEESSUUNNIIDDAASSPPAARRAALLAAEEDDUUCCAACCIIÓÓNN,, LLAACCIIEENNCCIIAAYYLLAACCUULLTTUURRAA
EENN CCOOOOPPEERRAACCIIÓÓNN CCOONN LLAA CCOOMMIISSIIÓÓNN EEUURROOPPEEAA
SSOOUUTTHH AASSIIAA FFOOUUNNDDAATTIIOONN
LLaa ccooooppeerraacciióónn rreeggiioonnaall eess eell tteemmaa ddeell úúllttiimmoo lliibbrroo ddee MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh,, LLaahhiissttoorriiaaddeellSSaassiiaa,, eell ccuuaall eessttáá íínnttiimmaammeennttee rreellaa¬¬
cciioonnaaddoo ccoonn llaass aaccttiivviiddaaddeess,, pprriinncciippiiooss ee iiddeeaalleess ddee llaa UUNNEESSCCOO,, aassííccoommoo ccoonn llaass ppuubblliiccaacciioonneess pprreevviiaass ddeell aauuttoorreeddiittaaddaass
ccoonn nnuueessttrraa OOrrggaanniizzaacciióónn..
LLaa hhiissttoorriiaa ddeell SSaassiiaa,, oobbrraa ppuubblliiccaaddaa eenn ccooooppeerraacciióónn ccoonn llaa CCoommiissiióónn EEuurrooppeeaa,, rreellaattaa eell rreeccoorrrriiddoo ddee MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh
dduurraannttee ttooddaa ssuu vviiddaa eenn bbuussccaa ddee ddeennoommiinnaacciioonneess ccuullttuurraalleess yy eeccoonnóómmiiccaass ccoommuunneess ppaarraa aalleennttaarr yy rreeffoorrzzaarr iinniicciiaattiivvaass ddee
íínnddoollee ccooooppeerraattiivvaa.. ««SSaassiiaa»» eess eell nnoommbbrree aaccuuññaaddoo ppoorrééll ppaarraa llaa mmoonneeddaaccoommúúnn ddeeAAssiiaaddeell SSuurrqquuee,, ccoommoo eell EEuurroo,, eessppeerraa
qquuee ssee ccoonnvveerrttiirráá eenn eell aannccllaa ddee llaa eessttaabbiilliiddaadd eeccoonnóómmiiccaa ddee eessaa rreeggiióónn.. MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh eessttáá ccoonnvveenncciiddoo ddee qquuee eenn eell
mmuunnddoo aaccttuuaall,, mmaarrccaaddoo ppoorr uunnaa cceelleerriiddaadd yy ccoommppeettiittiivviiddaadd ccrreecciieenntteess,, llaa ccooooppeerraacciióónn rreeggiioonnaall eess iinnddiissppeennssaabbllee,, ppuueess
nniinnggúúnn ppaaííss ppuueeddee ssaallvvaagguuaarrddaarr ssuu sseegguurriiddaadd yy bbiieenneessttaarr eeccoonnóómmiiccoo uunniillaatteerraallmmeennttee.. SSuuss eexxppeerriieenncciiaass ddee jjoovveenn ccoonn llaa
ppoobbrreezzaa llee lllleevvaarroonn mmááss ttaarrddee aa ccrreeaarr ddooss ffuunnddaacciioonneess ppaarraa aayyuuddaarr aa llaass ccoommuunniiddaaddeess mmaarrggiinnaaddaass yy ddeessffaavvoorreecciiddaass ddeell
ssuurr ddee AAssiiaa..
EEnn rreeccoonnoocciimmiieennttoo aa ssuu iinnccaannssaabbllee ddeeddiiccaacciióónn aa llaaccaauussaaddee llaa aarrmmoonnííaa eennttrree llaass ccoommuunniiddaaddeess yy llaa ppaazz,, eell CCoonnsseejjoo EEjjeeccuuttiivvoo
ddee llaa UUNNEESSCCOO,, ccoommppuueessttoo ppoorr 5522 mmiieemmbbrrooss,, ccrreeóó ppoorr uunnaanniimmiiddaadd eell PPrreemmiioo bbiieennaall UUNNEESSCCOO--MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh ppaarraa llaa
PPrroommoocciióónn ddee llaa TToolleerraanncciiaa yy llaa NNoo VViioolleenncciiaa eenn ssuuss rreeuunniioonneess eenn PPaarrííss yy FFeezz ((ddeell 1166 ddee mmaayyoo aall 44 ddee jjuunniioo ddee 11999955)),,
mmaarrccaannddoo aassíí eell 112255 aanniivveerrssaarriioo ddeell nnaacciimmiieennttoo ddee MMaahhaattmmaa GGaannddhhii.. LLooss ggaannaaddoorreess ddeell pprreemmiioo hhaann ssiiddoo ggrruuppooss qquuee
ttrraabbaajjaann eenn eell áámmbbiittoo ddee llooss ddeerreecchhooss hhuummaannooss ddee RRuuaannddaa,, IInnddiiaa yy PPaakkiissttáánn,, aassíí ccoommoo iinnddiivviidduuooss eexxcceeppcciioonnaalleess,, ccoommoo eell
PPaattrriiaarrccaa CCooppttoo ddee EEggiippttoo,, CChheennoouuddaa IIIIII,, AAuunngg SSaann SSuuuu KKyyii,, ddee MMyyaannmmaarr yyTTaasslliimmaa NNaassrreeeenn,, ddee BBaannggllaaddeesshh..
MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh ffuuee nnoommbbrraaddoo EEmmbbaajjaaddoorr ddee BBuueennaa VVoolluunnttaadd ddee llaa UUNNEESSCCOO eell 1166 ddee nnoovviieemmbbrree ddeell aaññoo 22000000,, eenn eell DDííaa
IInntteerrnnaacciioonnaall ddee llaass NNaacciioonneess UUnniiddaass ddee llaa TToolleerraanncciiaa..
KKooíícchhiirroo MMaattssuuuurraa
DDiirreeccttoorrGGeenneerraallddee llaa UUNNEESSCCOO
nnii::;;
iinn
DDiirreeccttoorr GGeenneerraall
RReeggiioonnaall ccooooppeerraattiioonn iiss tthhee tthheemmee ooff MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh''ss llaatteesstt bbooookk,, TThhee SSaassiiaa SSttoorryy.. IItt iiss aass cclloosseellyy iinntteerrwwoovveenn wwiitthh
UUNNEESSCCOO''ss pprrooggrraammmmeess,, pprriinncciipplleess aanndd iiddeeaallss aass aa nnuummbbeerr ooff hhiiss pprreevviioouuss ppuubblliiccaattiioonnss wwiitthh UUNNEESSCCOO..
TThhee SSaassiiaa SSttoorryy,, ppuubblliisshheedd iinn ccooooppeerraattiioonn wwiitthh tthhee EEuurrooppeeaann CCoommmmiissssiioonn,, rreeccoouunnttss MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh''ss lliiffeelloonngg sseeaarrcchh ffoorr
ccoommmmoonn ccuullttuurraall aanndd eeccoonnoommiicc ddeennoommiinnaattoorrss ttoo ffoosstteerr aanndd ssttrreennggtthheenn ccooooppeerraattiivvee iinniittiiaattiivveess.. SSaassiiaa iiss tthhee nnaammee hhee hhaass
ccooiinneedd ffoorr SSoouutthh AAssiiaa''ss ccoommmmoonn ccuurrrreennccyy iinn tthhee hhooppee tthhaatt,, lliikkee tthhee EEuurroo,, iitt wwiillll bbeeccoommee tthhee aanncchhoorr ooff eeccoonnoommiicc ssttaabbiilliittyy..
HHee ssttrroonnggllyy bbeelliieevveess tthhaatt iinn ttooddaayy''ss ffaasstt--mmoovviinngg aanndd uullttrraa--ccoommppeettiittiivvee wwoorrlldd,, rreeggiioonnaall ccooooppeerraattiioonn iiss iinnddiissppeennssaabbllee aanndd
nnoo ccoouunnttrryy ccaann ssaaffeegguuaarrdd iittss sseeccuurriittyy aanndd eeccoonnoommiicc wweellll--bbeeiinngg uunniillaatteerraallllyy.. HHiiss tteeeennaaggee eexxppeerriieenncceess ooff ppoovveerrttyy hhaavvee lleedd
hhiimm ttoo eessttaabblliisshh ttwwoo ffoouunnddaattiioonnss ddeevvootteedd ttoo hheellppiinngg mmaarrggiinnaalliizzeedd aanndd ddiissaaddvvaannttaaggeedd ccoommmmuunniittiieess iinn SSoouutthh AAssiiaa..
IInn rreeccooggnniittiioonn ooffhhiiss lliiffeelloonngg ddeevvoottiioonn ttootthheeccaauussee ooffccoommmmuunnaall hhaarrmmoonnyyaanndd ppeeaaccee,, tthhee bbiieennnniiaall ''UUNNEESSCCOO--MMaaddaannjjeeeettSSiinngghh
PPrriizzeeffoorrtthhee PPrroommoottiioonn ooffTToolleerraanncceeaanndd NNoonn--VViioolleennccee''wwaass uunnaanniimmoouussllyyccrreeaatteedd bbyytthhee5522--mmeemmbbeerrUUNNEESSCCOOEExxeeccuuttiivvee BBooaarrdd
aatttthheeiirr mmeeeettiinnggss iinn PPaarriiss aanndd FFeezz ((1166 MMaayy ttoo 44 JJuunnee 11999955)),, mmaarrkkiinngg tthhee 112255tthh aannnniivveerrssaarryy ooff tthhee bbiirrtthh ooff MMaahhaattmmaa GGaannddhhii..
AAmmoonngg tthhee PPrriizzee llaauurreeaatteess hhaavvee bbeeeenn ddeeddiiccaatteedd ggrroouuppss ooff hhuummaann rriigghhtt aaccttiivviissttss ffrroomm RRwwaannddaa,, IInnddiiaa aanndd PPaakkiissttaann aasswweellll
aass ddiissttiinngguuiisshheedd iinnddiivviidduuaallss ssuucchh aasstthhee EEggyyppttiiaann CCooppttiicc PPaattrriiaarrcchh,, CChheennoouuddaa IIIIII,, AAuunngg SSaann SSuuuu KKyyii ooff MMyyaannmmaarraannddTTaasslliimmaa
NNaassrreeeenn ooff BBaannggllaaddeesshh..
MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh wwaass ddeessiiggnnaatteedd aass aa UUNNEESSCCOO GGooooddwwiillll AAmmbbaassssaaddoorr oonn 1166 NNoovveemmbbeerr 22000000,, tthhee UUnniitteedd NNaattiioonnss'' IInntteerr¬¬
nnaattiioonnaall DDaayy ooffTToolleerraannccee..
KKooiicchhiirroo MMaattssuuuurraa
DDeessddee qquuee ttuuvvee eell ppllaacceerrddee iinnaauugguurraarr llaa FFuunnddaacciióónn SSuummiittrraa,, ccrreeaaddaa ppoorr MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh eenn eenneerroo ddee 11999955,, hhee sseegguuiiddoo
ccoonn iinntteerrééss eell ttrraabbaajjoo qquuee vviieenneenn lllleevvaannddoo aa ccaabboo llaass ddooss oorrggaanniizzaacciioonneess ppoorr ééll ccrreeaaddaass,, llaa FFuunnddaacciióónn SSuummiittrraa yy llaa SSoouutthh
AAssiiaa FFoouunnddaattiioonn oobbsseerrvvaannddoo llooss eessffuueerrzzssooss rreeaalliizzaaddooss ppoorr llaa SSoouutthhAAssiiaass FFoouunnddaattiioonn ppaarraa aammppiillaarreell aallccaannccee yy llaaddiimmeennssiióónn
ddee ssuuss aaccttiivviiddaaddeess eenn bbuussccaa ddee ddeennoommiinnaaddoorreess ccoommuunneess ccuullttuurraalleess,, eedduuccaattiivvooss yy eeccoonnóómmiiccooss ccoonn mmiirraass aa rreeffoorrzzaarr llaass
iinniicciiaattiivvaass ddee ccooooppeerraacciióónn eenn llaa rreeggiióónn ddee AAssiiaa ddeell SSuurr.. LLaa hhiissttoorriiaa ddeellSSaassiiaa ffoorrmmaa ppaarrttee ddee eessttooss eessffuueerrzzooss..
EEll úúllttiimmoo lliibbrroo ddee MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh ccuueennttaa ccóómmoo,, iinnssppiirráánnddoossee eenn llooss iiddeeaalleess llaaiiccooss yy ddeemmooccrrááttiiccooss ddee JJaawwaarrhhaallaall
NNeehhrruu yy pprrooffuunnddaammeennttee ccoonnmmoovviiddoo ppoorrssuuss eexxppeerriieenncciiaass ddee aaddoolleesscceennttee aall oobbsseerrvvaarr llaa aabbrruummaaddoorraa mmiisseerriiaa ddee ssuu ppuueebblloo,,
eennttrreeggóó ttooddoo lloo qquuee ppoosseeííaa ppaarraa vveenniirr eenn aayyuuddaa aa llaass ccoommuunniiddaaddeess rruurraalleess,, nnoo ssóólloo ddee llaa IInnddiiaa,, ssiinnoo ttaammbbiiéénn ddee ttooddooss llooss
ppaaiisseess ddeeAAssiiaa ddeell SSuurr..
LLoo qquuee ccoonnssttiittuuyyee eell mmeeoolllloo ddee LLaa hhiissttoorriiaa ddeellSSaassiiaaeess uunnaa iiddeeaa qquuee ssiigguuee pprreesseennttee eenn llaa mmeennttee ddee mmuucchhaass ppeerrssoonnaass
ddee mmii ggeenneerraacciióónneennAAssiiaaddeell SSuurr.. LLaa hhiissttoorriiaa pprroossiigguueessuu rruummbboo,, yyyyoo nnoo pprreetteennddooeessppeeccuullaarraacceerrccaaddee llooss ppoossiibblleessccaammiinnooss
aalltteerrnnaattiivvooss qquuee llAAssiiaa ddeell SSuurrhhuubbiieerraa ppooddiiddoo sseegguuiirr hhaaccee sseesseennttaa aaññooss.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, nnoo ddeejjaa ddee rreessuullttaarrssuuggeessttiivvoo iimmaaggiinnaarr
aa qquuéé ppooddrrííaa ppaarreecceerrssee AAssiiaa ddeell SSuurr ppooddrrííaa ssii ssee ppoonnee eenn pprrááttiiccaa llaa nnoobbllee iiddeeaa ddee llaa ccooooppeerraacciióónn aammiissttoossaa qquuee ccoonnssttiittuuyyee
eell nnúúcclleeoo ddee llaa SSoouutthh AAssiiaann AAssssoocciiaattiioonn ffoorr RReeggiioonnaall CCooooppeerraattiioonn ((SSAAAARRCC)).. AA mmii ppaarreecceerr,, ddee lllleevvaarrssee aa ccaabboo eell aammbbiicciioossoo
oobbjjeettiivvoo ddee llaa iinntteeggrraacciióónn ddee llaass eeccoonnoommííaass ddee llaass nnaacciioonneess ddee AAssiiaa ddeell SSuurr,, nnuueessttrrooss ppaaíísseess,, qquuee ssuuffrreenn llaa iiggnnoommiinniiaa ddee
aallbbeerrggaarr eell mmaayyoorr nnúúmmeerroo ddee iinnddiiggeenntteessyy ddeessffaavvoorreecciiddooss,, ppooddrriiaann sseerr uunn rreefflleejjoo ddee llaa UUnniióónn EEuurrooppeeaa eenn eell ssiinngguullaarr eessffuueerrzzoo
rreeaalliiddaaddoo ppaarraa iinntteeggrraarr llaass eeccoonnoommííaass ddee mmuucchhaass nnaacciioonneess,, AAuunnqquuee ssiiggoo ccoonnffiiaannddoo eenn eell ccoommpprroommiissoo ddee llaa IInnddiiaa ppaarraa
aallccaannzzaarr eessttee aallttoo oobbjjeeccttiivvoo,, nnoo ddeejjaa ddee sseerr rreeaalliissttaa aaddmmiittiirr qquuee qquueeddaa mmuucchhoo ppoorr hhaacceerr ppaarraa rreeaalliizzaarr eessttaa vviissiioonn..
MMaaddaannjjeeeett SSiinngghh yy oottrrooss mmiieemmbbrrooss ddee llaa ssoocciieeddaadd cciivviill qquuee ccrreeeenn eenn eessttaa vviissiióónn ddee uunnaa aarrmmoonniioossaa yy pprróóssppeerraa
ccoommuunniiddaadd ddee nnaacciioonneess ssuuddaassiiááttiiccaass,, eenn ppaazz eennttrree eellllaass,, ddeesseemmppeeññaann uunn iimmppoorrttaannttee ppaappeell,, ppuueess ppooccoo aa ppooccoo vvaann ggaannaannddoo
tteerrrreennoo aa llaass ppoossiicciioonneess rrííggiiddaass.. PPoorr ccoonnssiigguuiieennttee,, ccoonnffiioo eenn qquuee eell ééxxiittoo ddee eessttee lliibbrroo ccoonnttrriibbuuyyaa ssuussttaanncciiaallmmeennttee aa eessaa
nnoobbllee ttaarreeaa.. EEss ppuueess uunn ppllaacceerryy uunn pprriivviilleeggiioo ddeesseeaarrllee eell mmaayyoorr ééxxiittoo..
MMaannmmoohhaann SSiinngghh
PPrriimmeerr MMiinniissttrroo
NNuueevvaa DDeellhhii
44ddeesseeppttiieemmbbrreeddee22000044
Prime Minister
Since had the pleasure of inaugurating the Sumitra Foundation, established by Madanjeet Singh in January 1995, have
I I
retained an interest in the work of the two organizations established by Madanjeet - the Sumitra Foundation and the South
Asia Foundation. have watched as the South Asia Foundation has worked to enlarge the scope and dimension of its activities
I
in search of common cultural, educational and economic denominators to strengthen cooperative initiatives throughout the
SouthAsian region. The Sasia Storyis a worthy part ofthese efforts.
This latest book of Madanjeet Singh recounts how, inspired bythe secularand democratic ideals ofJawahartal Nehru,
and emotionally affected by his teenage experiences of people's grinding poverty, he has invested all he had to help
marginalized rural communities not only in India but in all the South Asian countries.
The ideathatis atthe kernel of TheSasia Story\s onethat has remainedwith manypeoplefrom mygeneration in South
Asia. History takes its course, and it is not for me to speculate about possible alternative roads that South Asia could have
taken neariy sixty years ago. However, it remains an alluring suggestion to consider what South Asia would look like if we
realize the noble idea of amicable cooperation that is at the heart of South Asian Association for Regional Cooperation
(SAARC). do believe that if the ambitious goal of integrating the economies of the South Asian nations is realized, our
I
nations, which bearthe ignominyof having amongthe largest numberofdeprived and underprivileged people, couldwell mirror
the European Union in its singular effort to integrate the economies of many nations. While remain confident of India's
I
commitment to achieve this lofty goal, it is only realistic to admit that much more needs to be done to realize this vision.
Madanjeet Singh and other members of civil society who believe in this vision of a harmonious, prosperous South
Asian community of nations, at peace with themselves, play an important role in chipping away at entrenched positions.
Consequently, I am confidentthatthe success ofthis bookwould substantially contribute tothis noble endeavour It is therefore
a pleasure and privilege to wish this book every success.
New Delhi ^ K^
September4, 2004 [Manmohan Singh]