Table Of Content« Moltepsloincoil em eravigdleileln aa turmaa ,f rtau ttleap, i ùg ran
dem eravigèll i'au omol»e:p aroldeiS ofocelsep rimoln'oe ssenza,
l'oggectetnot radleel lrai ceracrat isnteilcla' celtaàs siicVla ,eI Vs e
coloE.a suav oltlaa,p iùc ompiumtaan ifestazdieolnlreaa zionalità
umanaè l ac ittlàap, o lli'sa:rc tlea ssgirceac èat uttaals ervidzeilol a
polIilPs a.r tenoinnei zidaatP oe ricèli esl i mbotlaon gibdiiul nea p o
litipcaan ellengilceiad ,i fpiucbib liaccic entraln'oi nterdeesics oe
struttlo'ruir,b anirsatziicoan naalsec nee lV secoleo r aggiunigcleu l
minen els uccessiOvrom.a is,u peralteec oncezieo nipi r egiudizi
estetcihceiv edevannoe ll'acrltaes siucnam odellaos soluet cor i
stallizqzuaatsaoiv, u lsdoa llsat orisai,a mion g raddoi v alutatrunte
tal ar icchezvzaar,i eet dài namicdiits àe,g uilr'ee voluzdieoidn iev er
sis tidlaii:s evetreim plei t eatdreil lMaa gnaG reciaal P artenone,
dalloep erdei M ironFei,d iPao,l iclcerteoa,t doerlti i pcol assiicdoe a
lea, q uelplieù i nquiecthei,a roscupraatleit,i dcihP era ssiteel Sec o
pa,c heg iàs egnaniopl a ssaggai uon 'alettràa.
JEANC HARBONNEA(UGXe nl1i8s9,5 - Pari1g9i6,9 )a grégdée sl ettnreels
1920,m embrod elElc'o lfer ancadiiAs tee ndea 1l9 21a 1l 925,e delAlc'a dé
mied esl nscripteitBo enlsl es-Ledtat1lr9 e6s2, è statcoo nservatcoorne,
servatcoarpeo i,s pettgoernee radleeiM usedii F rancinao,n chpér ofessore
dia rcheologgrieace a r omanaai i'EcdoulL eo uvrdea 1l9 30a l1 965.
ROLANMDA RTIèN n atno e1l9 12n eii'Haute-DSaa1lò9n3e9.a l19416avorò
aglsic avdiiT asoD,e loE,p idaurGoo,rt idc'aA rcadDioac.t eèusrl ettnreels
1950,d iventniet oldaerlel a catdtiae rdcrhae oloag Diiag ionnee1l 9 56.D al
1960a l1 966f ud ecandoe llfaa colDtaà1l.9 50a l1 960p artecaigplòsi c avi
diC laro(sT urchNiea1l)9 .6 5f un ominaDtio recteur da'iéit'uEdceosl e prati
qued esH autes-Etudes.
FRANCOVIISL LDA Rè n atao Paringei1l 9 24.G iàm embrod ell'lEefc roa ncai
sea Roma,i ntraprceosnet emporaneamaelnL toeu,v ree i nG recisat,u di
!\UIcIear amigcrae cda' epocaar caicea n,e lM ezzogiodrenlolF ar ancei ian
Italriiac ercahrec heologei scthoer iche sull'OcciHdae inntsee ggnraetcoo .
allFaa coldtiLà etteerS ec ienuzmea ned iP arigi-Nan(tceartrteed dirs at oria
greca).
SESTAR ISTAMPA
Inc opertiLn"aA: uriOe/fig(ap ardti.i )n.t oranl4o7 7a .C. .O elfMiu.seo
GrafidciJa o hnA lcorn
L. 30.000
Ilm ondo
dellfai gura
REPRINT
Collezioncer eadtaa
AndrMéa lraux
JeaCnh arbonneaux
··
RolaMnadr t-Firna nVçiolilsa rd
LaG recical assica
(48 0- 330 C.)
a.
BiblioUtneicvae rsRailzelz io
Titdoelllo' oorpiegrian ale:
Grèccel assique
(©1 969b yL ibraiGrailel imaPradr,i s)
ISBN8 8-17-29504-3
Traduziodnaelf rancedsie
MarcelLleon zini
ControfronteCsoppiezricoh:di ios pecch(ipoa rtA.f)r:o distuue n a riete.
PariMguis,e od elL ouvre.
Primead iziiotnael inaenlacl oal la«nIMalo ndod elFliag ura>>: aprile 1970
Primead izione rietparliifnaentba:b r1a9i7o8
Sesetdai ziiotnael iraenpar ifnetb:b r1a9i9o6
Copyribgyh t
©
R.C.LSi.b r&i G randOip erSe. p.A.
Milano
Omaggio Jae anC harbonneaux
Perl at erzvao ltla',é quidpeelM ondod ellfiag urèa c olpiitnpa i enaat tività,
oggnie llpae rsodniaJ eanC harbonneasucxo,m parisl2o 1 f ebbraiinso e guiat uon
gravissiinmcoi denLtase c.i enuzmaa nas iè dovutdai chiarvairneta an,c hsee ,p er
unm eset,u ttèo s tattoe ntatos tprearp paarl/loa moer qtuee;s tèo i l solo conforto
inu nag randisstirmias tezza.
I nq uest"as ummad"e ll'agrrteec aal,l qau alseo nos tartiis ervtartevi o lumi
dellnao strcao llezione, a RionlsaineMdma er tien F rançoViisl laJreda,nC harbon
neaudxo vevoac cupadreslils ac ultuNreas.s unpoa revpar eparametgol idoil uip er
questcoo mpitAon.t ic"oa tenielsees "u,ec onoscennoznea vevanroiv aDlai m.o lto
tempeog ldio minauvnaa rgomennteolq ualvei vevcao nt uttiols uoe sserger,a zie
a un'estrseemnas ibiclhietl oàf acevpae netraarled ,il àd ell'invofilnuoca rlo ,
cuordee ll'opdeicr uai a nalizzla'veas sepnizura i posMtoal.t peu bblicazioni testi
moniandoe llsau am aestrei ian,e ssnei ente peesraan tmea ,t uttaol,c onatrrios,i
illumindaevlall au cdee ll'Egeo.
JeanC harbonneaavurxe bbpeo tutsoe guiurnea c arriaemrmai nistranteilva,
l'insegnasmuepnetroi oMrae e.g laiv evaav utuon af ortusnuap plementqaureel,l a
div iveirneu nd ipartimdeenlLt oou vrper,i mae, p oid id irigeCrolnos.e rvaarue.
mentarper,e sentpaurbeb,l icairlce o:m pitdoiu n conesrvatodriem useoè vera
mentees altaJnetaen.C harbonnesaiue xr ac onsacraalts oe rvidzeilol 'Aret pei,u
precisamdeinq tuee ldliac uiè statdoe ttcoh en elc uordee llcai vialptpàa rcveo me
un "miracolSouq "u.e staor gomenntoone rap ossibtielnet adraev anat liu lia b en
chém inimrai serev dae,lr estnoe ssucnioa vrebmbaei p ensatLoac. a usnao na veva
certboi sogdniou n avvocamtao ,s oldoi u n araldCoo.s iq,u andfou p roposat o
JeanC harbonnedaiud xi ventaerglloai,c cetctoònt antpoi ue ntusiasimnqo u,a nto,
libedraoc ompiatmim inistraptoitveivd,ae dicatruet tiols uot empaol l'EllTardee .
grandvio lumi avredbobveurtcooo stituunit rrei ttmiocnou mentaIllne o.s tarmoi co
scomparesbob lea g ioidaiv ederLeaG recairac aineclall ei bremrai neo,n d iv ederla
presentata alld'e sAI cn sacdréimpitedi ioc nusie rai lp resideinnct aer icCaic. h iese
dip rometgtleiir l r itdoe llo'm"a ggioi"lc, h ef uf attiol3 1 gennai"oO.m aggio"
drammatiicno q,u antlo' autosriet rovavpar,i vdo ic onoscenizna u,n letto
d'ospedale.
LaG recical assaipcpaa roeg gcio lt estcoh ee glaiv evian tegralmreendtaet to
primdae lf atailnec idente.
La Grecieal lenisitniccoam,p iubtean,e ficedreàl l'appdoirJ teoa nM arcadé,
cheh aa ccettdaitc ou ordei r iprendleafir aec coCloas.i l ac orspar osegufiinroàa l
suot erminmea,l graidloc olptoe rribdiellel 'anainlfk aet,co i eceo i numano.
ANDRÉP ARROT
aprile 1969
Prefazione
Ilt ermi"nlcea ss"i cmèao ltloo ntano dald asd oelfilona in raet udreal rlt'ea
grecgai unatl'ala pogdeeol sluaa e voluziÈo inned.u bbcihoel an oziosntee sdsia
artcel asssiecmab rlae gaatlal o sgpriercidoti,qo u eGir eccih ee saltasvoapnroa
ogncio sial s ensdoe llmai surDaa. E schiloA riasdt oltaehl yeb,r ilse',c cesès o,
uno dpeiiug raveir ro,qr uielmleod ianitlqe u alle' uomo itlelnteac itdamie nte
uguaigalrasgilI im mortali.
Ilc lassicèi dsumnoq uielt riondfeol rlaag iodneel,l 'orrdaiznieo ncahlere i,
servaal l'uonmeol,l 'argmeonneirada ellce o smou,n ap osizieomnien enet dee ter
minanLt'eu.o mèo,c omed iceSvoaf loec,p ilgua r andmeer aviglia demlal,a natura;
contemporanela'mueonmèto ea n,c hielr iflesdseol lsop iridteolN, o usi nfiniet o
maestarsos olcuhteoo r ganizmzoan dioQl.u estpor evaldeerlNe o usc,h eA nassa
gordai C lazomesnpei egaa Pvear icsliie s,c rnievleal rem oniroesaél izzdaezlioni
l'AcrodpiAo tlein deo vea,c canat Foi dilaa,v orapreornsoo naalrittiàs tnioctheev oli,
comeg lair chitleetttiein M on esioc lgel sic ultAolrcia meCnree,s iel Pao licleto.
Maq uesetqou ilimbartieor itarllaae p erfeztieocnneei icalg i ocdoe lplreo porzioni
matematitcrhiae lm, o vimenrtiot maet load iscrezeisopnree snsoinvf aac, h et ra
durrle'r amonmioar aels ep iritduealplloeal iast eniceisoedè,e lcliat dteàm ocratica
pere ccelldeonvzeta u,t itc ii ttadini golvoeS rtnaatmvoea,tn toe ndaolss uios er
vizie or icevencdoosnliea' ssistdeenszirada etdao,v ei lt eaterdou caivlap opolo
eda ffinavials uog iudiezd ioov el ef esrteel iggiloosrei ficalv'ainnotc eomruan ità.
Tuttavqiuae,sc toan dizdioien qeu ilinbornfi uoc hei lm omentpor ivilegiato
diu nac itcthàed ominaavtat,r avleapr esros uasoi aotnter avleacr ossot rizione, quasi
lam etdàe lGlrae ciIanr. e allte'àp,o ccal asseiq cuae,s vtaol aen chpee rA tennee,l
suoi nsieèm uen af asdeic reaziaorntei sctoinctai nduiva i,t ea d ir icericnhtee nse,
inu nc limdail otatcec anei dtied ivispiroonfio n-den azionea ploilc ihtedi u
rantielV secolaogg,r avaantceo driap iud uranitlIe V d alclrai escio nomiec a
sociael dea lmlien acce idmepgel"ribia rbar"i,c ip ersciaarntoa gei- n. eLseec on
quisdtiFe i lipIIpd oiM acedoend iias uofi glio AleisGlsr aannddraeoll ontaneranno
perl ungtoe mpqou espteir oilicc,o nferenmdoon dagolr ecuon an uova dimensione
e allsau ac iviulnti àm menscoa mpdoi e spansimoan see;g neracnonnot empora
neamenltae fidneel l'einnddeinprzeaa dleel cliet tIàl". es coldoiP ercil"e consiste
IX
alm assiimnoun cinquantednien qiuoi lipbrreicoa raib oe,n eficqiuoa seis clusdiiv o
unac ittAàt,e neo, d iq ualcshuea r ivacloem,e S partSai,r acues Aag rigenutno ;
perioddior elatsitvaab itlriat à unad ifn aestete as pansicohnee selgeuv ei ttorie
decisdiivS ea lamidniaP ,l atee ad il mersau lPlear sei as uC artagien uen,af ase
die videnrteec essipoenrte u ttlaaG recia, diu sraenstsea nt'chaenp nrie cedono
l'affermadzeilolpnaoe t enmzaac edone.
Cossii s pieqguae rli boldliivr iet cah et raspdaarel l'agrretcepa r e-classica:
sit ratdtiua n'umanpiiteànd aig iovinemzaz ialc, u ia rdoorbeb edigsicàae l llee ggi
dellraa giocnhee,r isplennedlte e mpidoi Z eusa. O limpinae,ib ronzdiiP itagora
diS amoe diM ironoe n ellpei ttudriPe o ligndoitT oa soe diM iconPei.e namente
padrodneel lsau at ecniec dae iv olumcih es ii scrivnoenlols op azilo',a rtgirsetcao
partael lcao nquidsetlma o vimentaon;c hlea s erendietlàl 'daerltP ea rtenonnoen
interrolmeps eu er icercchoem,et estimonciearntmoee topdei q uesttoe mpieo
lad ecoraez,id oinpinet sac olpidetlal,so c uddoe lldae aM.a ils uor ealismo reca
l'mpirontdae llsop irictloa ssirceos:td aic arattgeernee riec toe ndae i dealizzare
lef ormee l 'espresdseiiso ennet imenti.
Sarannnuoo vceo rrean mtuio vernee llpei uv aridei rezilo'nairg tree ca della
fined elV ed elI V secolaol,l ontanapnrdooglrae ssivadmael'noltred icnlea ssico.
Dall'Erfientota elolt ah oldoisE pidauartot,r avleers stoa teu eri i lideivC ia llimaco
e dellsau as cuao,li v asdie l" PittdoirMe i diae" l er ealizzaazricohniit etteo niche
plastidciSh ceo pnae lt empidoiA tenAal eaa Tegeea n elM ausoleio ,v aloorri
namentaaslsiu mounnoo s vilupspion golianrt eu titr ia mdie ll'agrretcela o:s tile
ioniccoon osucner innovameenctceoz ioen laals eu ad ecorazsiconoel piintfal uenza
anchlees truttured eslde ovreircmeoe ,n trielc estdoia canctroe ialc apitecolrlion
zios;u lc orpfoe mmin,il lace uig razia sèi naumoosrae volmesnttudei daatP ar as
siteil pea,n negtguir binasniio n,c ollaalnlopa e llsei,a gitamnoos sdia lv ento.
Un nuovsoo ffiod i realpiisumi on,d ividiumableev,de i p athodsi,a ngoscei dai
ardornuem eroospee rdee lI V secolao p,a rtidraSe c opDao.p ol ac onquidsetgal i
spaziin tergnein,i aalric hitpeetrlt aip rimvao ltrae alizzdaenico o mpleusrsbia ni
differenczhieam toid ellainlpo a esaigocg,o mea P rienaen;c hiep ittpoarrit oanlol a
conquidsetlals op azisoc,o prenivd ool umdie finidtail llau cee d all'omlberl ae,g gi
dellsoc orceid oe llpar ospetet liavd ai sposizdieolnlfieeg urseu p iandii versi.
Inr ealgtlàai,r tigsrteicd ie ll'ecploacsas siiac pap assionaalrlonenu oo vsec o
perte come deqluelep'lolcaiar caisceai : p rogrersesail iznzoante ib berqou ello
svilupep qou ell'andalmiennetacorh iec if annaop pariprieue mozionain ptrio
gresdseil l'arcnaoinsf muor,o r10c ertmoi norsiu lp iandoe llrai cerecsat etTiucta.
taviear anboe nl ontadnail l'esatuurtitlreeep ossibilità declrg eeantigrori eccio ;
FRANçmsV rLLARD
Partpen ma
L'architettura
