La gouvernance affecte la qualité de la croissance

314 Pages·2007·5.81 MB·French

by  World Bank Group

BANQUE MONDIALE
dd
ee
zz
oriori 20924
hh
utut
AA
e e
rr
uu
ss
oo
clcl
ss
DiDi
c c
blibli 1A CROISSANCE
uu
PP
dd
ee
zz
riri S^s
oo
hh
utut
AA
e e
rr
uu
ss
oo #
clcl
ss
DiDi
c c
blibli
uu
PP
dd
ee
zz
riri
oo
hh
utut
AA
e e
rr
uu
ss
oo
clcl
ss
DiDi
c c
blibli
uu
PP
dd
ee
zz
riri
oo
hh
utut
AA
e e
rr
uu De Boeck Université
ss
oo
clcl
ss
DiDi
c c
blibli
uu
PP
QUALITÉ DE
LA CROISSANCE

BANQUE MONDIALE
QUALITÉ DE
LA CROISSANCE
Vinod Thomas, Mansoor Dailami,
Ashok Dhareshwar, Daniel Kaufmann,
Nalin Kishor, Ramôn Lôpez, Yan Wang
Traduit de l'anglais
Révision scientifique par Olivier Ferrier,
maître de conférences en économie et consultant
De Boeck ZH Université
The Quality ofGrowth
Copyright © 2000 by The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank
Qualité de la croissance
Copyright © 2002 by The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank
1818 H Street, N.W., Washington, D.C. 20433, U.S.A.
This work was originally published by the World Bank in English as The Quality of Growth in 2000. This
French language édition is not an officiai World Bank translation. The World Bank does not guarantee the
accuracy of the licensed work and accepts no responsibility whatsoever for any conséquence of its
interprétation or use.
L'édition originale de cet ouvrage a été publiée en anglais, en 2000, par la Banque mondiale sous le titre The
Quality of Growth. Cette édition française ne constitue pas une traduction officielle de la Banque
mondiale. La Banque mondiale a autorisé cette traduction mais ne peut en garantir la fidélité ni accepter
d'endosser une quelconque responsabilité relevant de son interprétation ou de son utilisation.
Les constatations, interprétations et conclusions exprimées dans cette étude appartiennent à l'auteur et ne
peuvent en aucun cas être attribuées à la Banque mondiale, à des organismes qui y sont liés, ou encore à
des membres de son Conseil de direction ou aux pays qu'ils représentent.
Illustration de couverture :
L'avenir : Clair ou sombre ? par Maja Sasek, 12 ans, Skopje, Macédoine (ancienne république de
Yougoslavie).
L'avenir est une chance qu'il faut saisir. C'est une création et chacun en a sa propre vision.
Il prendra l'aspect que nous lui donnerons. Maja Sasek
Plus de 5000 enfants et étudiants d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Macédoine (ancienne
république de Yougoslavie) et de Roumanie ont participé à un concours d'art et de rédaction sur leur vision
de l'avenir pour eux-mêmes, leurs villes, leurs pays et leurs régions. Une sélection de leurs peintures a
figuré dans une exposition intitulée «Les Enfants regardent à l'Horizon», organisée à la Banque mondiale à
Washington D.C. en avril 1999, à Vienne en septembre 1999 et à Florence en octobre 1999.
Pour toute information sur notre fonds et les nouveautés dans votre domaine de spécialisation, consultez
notre site web : http://www.deboeck.be
© De Boeck & Larder s.a., 2002 1" édition
Éditions De Boeck Université
rue des Minimes 39, B-1000 Bruxelles
Pour la traduction et l'adaptation française
Tous droits réservés pour tous pays.
Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, de reproduire (notamment par photocopie)
partiellement ou totalement le présent ouvrage, de le stocker dans une banque de données ou de le
communiquer au public, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.
Imprimé en Belgique
Dépôt légal : 2002/0074/123 ISBN 2-8041-3844-5
Avant-propos
Les raisons ne manquent pas de pavoiser à l'aube de ce nouveau millé­
naire. Un enfant né aujourd'hui dans un pays en développement peut
espérer vivre vingt-cinq ans de plus et jouir d'une meilleure santé et
d'une meilleure éducation qu'un enfant né il y a cinquante ans, tout en
assurant une meilleure productivité. L'essor de la démocratie a conféré
de nouvelles libertés et des opportunités sans précédent à de nombreu­
ses personnes sur toute la surface du globe. Et la révolution des commu­
nications tient ses promesses concernant l'accès universel au savoir.
Mais un regard plus attentif sur la situation ne saurait laisser échap­
per certaines sources d'inquiétude. Dans les pays en développement, à
l'exception de la Chine, au moins 100 millions de personnes de plus qu'il
y a dix ans vivent dans la pauvreté. Et l'écart entre les riches et les pau­
vres ne cesse de s'accroître. Dans de nombreux pays, le fléau du SIDA
réduit cruellement l'espérance de vie (cette réduction atteignant même
dix ans dans certains pays d'Afrique). Plus d'un milliard d'êtres humains
n'ont toujours pas accès à une source sûre d'approvisionnement en eau,
si bien que 32,4 millions d'enfants meurent annuellement de maladies
d'origine hydrique. Un milliard de personnes est entré dans le 21e siècle
sans savoir lire ou écrire. Près d'1,8 million de personnes meurt chaque
année de la pollution atmosphérique dans les seules régions rurales. Les
forêts sont détruites au rythme d'un demi-hectare par seconde, ce qui
provoque des ravages inimaginables sur la biodiversité.
Ces divers exemples illustrent nos carences : malgré la prospérité de
quelques-uns, la qualité de la vie est demeurée médiocre pour le plus ■
ANCE
grand nombre. Alors que certains pays viennent de connaître deux
décennies de croissance économique rapide, d'autres n'ont pas
bénéficié d'une telle manne. Dans de nombreux endroits, les politiques
adoptées ont favorisé les intérêts personnels de l'élite sans promouvoir
les investissements adéquats dans les ressources humaines et
naturelles : un ingrédient indispensable à une croissance à grande
échelle. La qualité des facteurs contribuant à la croissance requiert
beaucoup d'attention si l'on désire réduire la pauvreté et améliorer la
qualité de la vie de tous. Tel est le thème central du présent rapport.
Une meilleure qualité de vie pour les pauvres appelle une augmenta­
tion des revenus : un objectif qui ne peut être atteint que sur la base de
politiques économiques et d'institutions à la fois solides et propices à
une croissance soutenue. Assurer des revenus plus élevés et une
meilleure qualité de vie au plus grand nombre requiert bien davantage :
des chances accrues et plus équitables de recevoir une éducation, de
trouver un emploi, de bénéficier de meilleurs soins de santé et d'une
meilleure alimentation, de vivre dans un environnement plus propre, de
bénéficier d'un système juridique et judiciaire impartial et de jouir de
libertés civiles et politiques accrues, ainsi que d'institutions dignes de
confiance et transparentes et d'une vie culturelle riche et diversifiée. Le
récent ouvrage de la Banque mondiale intitulé Voices ofthe Poor : Can
Anyone Hear Us ? renforce ce message. Les femmes et les hommes
démunis de par le monde ont nettement fait ressortir l'importance que
revêtaient à leurs yeux, en plus du bien-être matériel, les questions de
la dignité, du respect, de la sécurité, de la problématique hommes-fem­
mes, de l'environnement, de la santé et de l'insertion sociale.
Les revenus par tête augmentant, plusieurs aspects de la qualité de
vie progressent également, mais pas tous, pas au même rythme et pas
de manière inéluctable. Dans différents pays, le même espace de crois­
sance économique est associé à des degrés très divers de progrès dans
le temps en matière d'éducation, de santé, de libertés civiles, de partici­
pation des citoyens aux décisions affectant leur vie, de lutte contre la
corruption et de qualité de l'environnement. Le présent rapport
démontre que la manière dont la croissance est générée, ainsi que sa
durabilité, revêtent une importance cruciale pour la qualité de vie de
chacun.
La stratégie de la Banque mondiale consiste à concevoir et à évaluer
ses activités en privilégiant la réduction de la pauvreté : une vision ins­
pirant le Comprehensive Development Framework (cadre pour un
développement complet) que nous avons lancé dans les pays où nous
œuvrons. Ce programme encourage les pays à adopter une approche
équilibrée en matière de développement et à tenter d'augmenter simul­
tanément ses dimensions humaine, sociale, naturelle et physique. Ce
n'est qu'à ce prix que les fruits du développement seront largement par-
tagés et durables. En alignant ces dimensions complémentaires, le cadre
intégré essaie également de réunir les acteurs-clés du développement.
Il place sur un pied d'égalité la responsabilité des institutions, des gou­
vernants et des entreprises, ainsi que les questions d'intégration, de
liberté d'expression et de participation, d'une part, et les contraintes
inhérentes à l'économie conventionnelle et à la formulation d'une politi­
que, d'autre part.
En s'attaquant simultanément à ces questions connexes, le cadre fait
ressortir le besoin d'une direction, ainsi que d'un partenariat en matière
de développement entre le gouvernement, le secteur privé, la société
civile et la communauté internationale. Nous sommes résolus à soutenir
ce cadre non seulement financièrement mais aussi à l'aide de program­
mes éducatifs et d'apprentissage reposant sur des données, des jeux
d'outils et des méthodologies, et exploitant les techniques d'information
et de communication les plus récentes.
De fait, lors de mes déplacements sur tous les continents, je rencon­
tre constamment des personnes - que ce soit dans les villages ruraux ou
les centres urbains surpeuplés - pour me rappeler que la qualité de vie
est plus importante à leurs yeux qu'une aide uniquement financière.
Cette qualité passe par l'accès des jeunes des deux sexes à l'éducation
puis à un travail. Elle passe par l'accès de la population rurale pauvre à
la médecine de base dans le dispensaire local. Elle passe par un air et
une eau purs et par la protection de la précieuse biodiversité. Elle passe
par la dignité éventuellement conférée aux plus démunis et par leur
sécurité. Elle passe par la participation du peuple, aux côtés des réfor­
mateurs du gouvernement, à la mise en œuvre d'un programme de lutte
anticorruption. Elle passe par la lutte contre les intérêts égoïstes d'une
élite économique exerçant une influence disproportionnée sur la politi­
que, la réglementation et la législation de l'État, qu'il lui arrive parfois
même d'acheter.
Le présent ouvrage représente un plaidoyer en faveur de la prise en
compte de ces facteurs politiques et institutionnels dans le cadre d'une
appropriation du processus de développement par les intéressés et de
leur participation à l'entreprise commune. Il démontre qu'en investis­
sant dans les ressources humaines, en préservant les ressources natu­
relles, en gérant les risques et en améliorant les méthodes de
gouvernement, il est possible de générer une croissance qualitative.
C'est précisément ce type de croissance qui est le mieux à même de
favoriser la réduction de la pauvreté, un développement durable respec­
tant l'environnement et la justice sociale, ainsi qu'une amélioration de la
qualité de la vie pour tous.
James D. WOLFENSOHN
Président du groupe Banque mondiale
V
Les années 1990 - qui marquèrent la fin d'un siècle et d'un millénaire -
furent une période d'inventaire des progrès en matière de développe­
ment. Diverses études réexaminèrent et évaluèrent certains dogmes
fondamentaux du développement. On réaffirma le rôle crucial de la
croissance économique durable dans la réduction de la pauvreté. Et les
résultats en matière de développement confirmèrent l'efficacité de cer­
taines réformes dans le maintien de la croissance, à la fois dans les pays
en développement et dans les pays industrialisés : investir davantage et
plus efficacement dans l'éducation et la santé, réduire les barrières au
commerce et aux investissements, mettre fin au contrôle des prix
domestiques dans l'agriculture et l'industrie et réduire les déficits fis­
caux. Une efficacité qui ne fut même pas remise en question par les fluc­
tuations économiques enregistrées au cours de cette décennie.
Les études révélèrent aussi de graves lacunes. Les politiques natio­
nales mises en place, de même que les conseils, les conditions et les
financements accordés par des entités externes, n'accordèrent pas une
attention suffisante à la qualité et à la durabilité de la croissance. Sans
cette approche, cependant, il est impossible de tirer tout le parti possi­
ble des réformes appliquées.
Les études dévoilèrent aussi une évolution profonde des mentalités
dans le domaine du développement au cours des cinquante dernières
années, dans la mesure où nous comprenons désormais mieux les pro­
cessus concernés grâce à l'expérience acquise. Certes, les interpréta­
tions sont loin d'être unanimes. Par exemple, certains n'ont vu dans le