Table Of ContentLOG! s2]aueL
es7u9L-SOTSA eroujsduyy
“Spasaspi s}IMIp snoy
“2OUDAy? 29
uoypbey ry 40d ganoacddle obvuan
“apjuamne yo. ania wap amgyxnag
ueipiay 2p anretuery oouenty,! 9p 21003, 9p anej2e1a,
ZOIZIA "~
aed
‘aydesBomyi9 Sosyeuuresp
suopessoAuog ‘oaremqroo, ‘oupequitg
Sy ame
“aryewuewp{q SN0D
np 39 o1oyezedgiq sinog np afesn, e
ASIVONVUs FHONVY
ig
SNOOTY SAUAAUd SHI
LES PREMIERES LECONS
DE
LANGUE FRANGAISE
a Tosage du Cours Préparatoire ot du
Cours Elémentaire.
ss
‘Syllabairey Vocabulaire; Conversation;
Grammaire; Orthographe.
par
A, VIZIOZ
ivcteur dn cole de Hallasce Pants de Teheran.
Deuxiéme édition revae et augmentée
é par fa Ligation
France
Suorage ap
Tous: droits réservés.
Imprimerie BELGE-Téhéran
Janvier 1906
AVERTISSEMENT
Co petit liore, spbeialement iestind tre
commencanis, est divisé en trois parties,
suivies d'un supplément:
Dans la premiere partie (syllabaire),
j'ai, autant que possible, donné ance. le son
ou le mot frangais, Véquivalent ou la tra-
duction en persan. Jespere qwainsi les éldves
pourront, (1°) facilement préparer leurs
Tecons en Pabsence de leur professrur; et
(2) en apprenant a lire, apprendre en méne
temps quelyues mobs. Ce sera dutant de
gagné.
On remarquera que j'ai écarlé une
foule de mots que Von rencontre dans ta
plupart des. syllubaires: eroquigno'e, frie
candean, idiosyncrasie, ignescence, ete. IIE
Quand tes élives seront devenus plus sa-
cants, ils apprendrond ces mots harognes «+
t=
Stil en éprowvent Le besoin L!
Duns (a dewcitme partie, compliment
de Ia premidre, je me suis effarcé de réun
nir en quelques phrises de plus en plus
compliquées, les principaux. mols dont on
se\sert dans’ la concersation journaliere:
Pour la conjugaison: des verbes,je n'ai fait
usage que des temps les plus fréguemment
employes. Par la pratique on apprendra Te
reste, tant an point de vue de Ta conju-
gaison des ‘verbes, quan point de cue du
vocabulaire,
Dans la troisidme partie, j'ai laissé
de caté la plupart des grosses difficuilés
grammaticales, et Von ne trourera que les
régles indispensubles au premier enseigne-
ment du francais. Les exemples que jet
choisis, ainsi que les diverses exercices, sont
Ja continuation des lecons de la dewzitme
partie.
Enfin, le supplimeut vontient des dice
ties, quis sous sla forme de vécits, tres sim-
ples, renferment le résumé des legons <¢on-
tenues dans. ce spetit linre
Que Véleve, apris-quelques semaines
Cun travail sérieuxy puisse écrire une. pee
lite lettre, sinon. correcte, du moins com
préhensible, ef prenire part dune conver-
sation ordinaire: oil le but, tres humble
que. je me suis. propose.
A. Vizloz
PREMIERE PARTIE
—
Syllabaine
AS OR
NOTA — Tous les exercices de lecture
decront étre copiés sur un eahicr spécial,
afin que Véleve apprenne a lire ot a éerive
en meme temps.
eee
ami papa midi bute
Se WW pb ke ig
lame tube pipe
ot pL Seep
pile
om
fade vite dodu
a eC
Vase puce dame farine
sb gle of
samedi zéro loco motive tisane
aus ie Siloti
re
cerise visite cirage joli a re
eae ly) ee
sure robe
navire mage me
aay wale
jujube “/tapage
ve
domure hu mide
pat woh
: e
calorifere pes
cap — carte
wel ane
David — finir'-~ objet = orme = ssud
ag pg Se Eas eee
dur — nul — or — pur — fil — vertical
ee eee Se | eS
malide gorge sac de cuir—porte ouverte
Me ee he
becde gaz—miétaldur—la caserne du soldat
ae seh
verger cultivé
Aa Ala gilt!
eae
t=
chaque — chose — cheval — musique
> om ol whee
bataille — ligne — signe — tunique
he be oe
figu re— pho togra phe — phare — théatre
Se Be ele Ey ole LG
fa mille — pau vreté—au m6 ne—perdreau
lye oe ie
corbeau — bateau — chateau — le feu
or Ge “ a
le neyeu— voru — pewreux—la muraille
alse les
éteindre plein
orton, a
une tringle —
simple—une plan te—branche—pren dre
walla. 2s deal ee ot
trente — lampe — vendange — jam be
o i ee R woe
la tem péte — le bambou — un ~~ bon
seh oat
jam bon — un clou — une poule — une
2355.) te eee ne
pierre a roulé au bas de la montagne
lle 8) oe Ps
une fouine — le couteau de mon ami
oy ssw Be Genet
ia
b
jer veux
Sela
Je mols
maitre —
«
ion
ot
Peau s—
ei
de juin. —la-chaise; du
Teicha ioe
fal. une chataigne — une
Syl ey
boutel lle de vin Jal rencontré le
oe
ie Gee pfeil
pharmacien et le médecin — la plaine
oly
eget = Se
est grande — jel mangé une fraise
See ES
le grain de
als
dite HEISE
dlé a poussé rapidement—
A caleaty Raed
essieu — es pion — louange
Ek
a
la lettre T se prononce quelquefois $
oyete bat gl AE Soe
la tetire § entre deux voyelles se prononce Z
ogaye bal os Diy 32 gel Gl a
la lettre © se prononce K devant AOU
SVT gle oytee ba So Ge
Si lon veut prononcer S$) il faut écrire
ainsi : GA GO GU
cali Ts chal whe shee asl oe
ambition — plantation — solution —
bd ne
misére — creuser — chalse — ciseau
” oie Ca Se
canal — cote — facade — la lecon
om Joe eae oe
de francais
als
“4 Fin de la Premiere partie >
eons
