Table Of ContentSAMMLUNG TUSCULUM
Herausgeber:
Niklas Holzberg
Bernhard Zimmermann
Wissenschaftlicher Beirat:
Kai Brodersen
Günter Figal
Peter Kuhlmann
Irmgard Männlein-Robert
Rainer Nickel
Christiane Reitz
Antonios Rengakos
Markus Schauer
Christian Zgoll
RUFIUS FESTUS
KLEINE GESCHICHTE
DES RÖMISCHEN VOLKES
Lateinisch-deutsch
Herausgegeben und übersetzt
von Anja Bettenworth und Peter Schenk
unter Mitarbeit von Annika Kohlhaas,
Fabian Neuwahl und Patrick Witte
DE GRUYTER
ISBN 978-3-11-065830-9
e-ISBN (PDF) 978-3-11-065867-5
Library of Congress Control Number: 2020940423
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Für Einbandgestaltung verwendete Abbildungen:
Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 52: 6v/7r
(www.e-codices.unifr.ch)
Satz im Verlag
Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
Inhalt
VORWORT 7
EINLEITUNG 9
Zum Namen des Autors 9
Zum Leben des Festus 10
Zur Gattung der spätantiken Breviarien 14
Das Breviarium des Festus 18
Zu den Quellen des Breviarium des Festus 24
Zum Widmungsempfänger und zum Adressatenkreis 28
Zu Sprache und Stil des Breviarium 35
TEXT UND ÜBERSETZUNG 41
ANHANG
Kommentar 91
Auswahlbibliographie 132
Namenverzeichnis 137
Vorwort
Diese Neuübersetzung des Breviarium des Festus ist aus dem frei-
willigen Kolloquium »Latina – Forschendes Lesen und Lernen« des
Instituts für Altertumskunde der Universität zu Köln hervorgegan-
gen, das wir seit vielen Jahren gemeinsam abhalten. Als sich bei
der Textarbeit zeigte, dass es für das Breviarium des Festus keine
zeitgenössische deutsche Übersetzung gibt, entstand der Wunsch,
diese Lücke zu schließen und einem breiten Publikum einen Le-
setext des teilweise spröden Werks mit kurzen Anmerkungen zur
Verfügung zu stellen. Die Übersetzung strebt daher vor allem einen
angenehmen deutschen Ausdruck, nicht die Abbildung der lateini-
schen Sprachstrukturen an. Der lateinische Text folgt im Wesent-
lichen der Ausgabe von Arnaud-Lindet (Festus, Abrégé des hauts
faits du peuple Romain, texte établi et traduit par Marie-Pierre
Arnaud-Lindet, Les Belles Lettres, Paris, 2002). Den Editions Les
Belles Lettres danken wir herzlich für die Erlaubnis zum Abdruck.
Die wenigen Stellen, an denen wir von diesem Text abgewichen
sind, sind unten aufgeführt. Die Kommentierung konzentriert sich
weitgehend, wenn auch nicht ausschließlich, auf die wesentlichen
Daten und Fakten, wie sie aus den Standardwerken der Klassischen
Philologie und Alten Geschichte sowie den Kommentaren und der
Forschungsliteratur zu Festus erschlossen werden können.
Stichprobenartig haben wir diesen Text an der Handschrift B
(Bambergensis E III 22), die neben E (Escorialensis) als zuverläs-
siger Textzeuge gilt, überprüft. Herrn Dr. Stefan Knoch von der
Staatsbibliothek Bamberg danken wir für die Gastfreundschaft,
mit der er uns in der Bibliothek arbeiten ließ, sowie für die Über-
lassung eines Digitalisats der Handschrift.
An der deutschen Übersetzung und der Kommentierung, die
über viele Semester neben dem normalen Seminarbetrieb entstand,
8 Vorwort
waren folgende Studierende, Doktoranden und ehemalige Dokto-
randen beteiligt:
Hannah Brandenburg, Daniel Bürling, Marcel Fickenzer, Dr.
Maria Hirt, Annika Kohlhaas, Anna Kolonko, Dr. Moritz Kuhn,
Dr. Tim Leiendecker, Sascha Müller, Fabian Neuwahl, Sebastian
Neuwahl, Dr. Sebastian Rödder, Lukas Schneider, Christina Schul-
ten, Michael Schulze-Roberg und Patrick Witte. Vorarbeiten zur
Einleitung leisteten Dr. Maria Hirt, Dr. Moritz Kuhn und Lukas
Schneider.
Den Löwenanteil bei der mehrfachen Durchsicht und Über-
arbeitung des Manuskripts sowie bei der Erstellung der Indices
übernahmen gemeinsam mit uns in geduldiger Kleinarbeit Annika
Kohlhaas, Fabian Neuwahl und Patrick Witte.
Den Herausgebern der Reihe Tusculum danken wir für die Auf-
nahme der Übersetzung in ihre Reihe, ebenso Torben Behm vom
Verlag De Gruyter für die gute und vertrauensvolle Zusammenar-
beit.
Köln, im Frühjahr 2020 Anja Bettenworth und Peter Schenk
Einleitung
Zum Namen des Autors
Hinweise auf den Namen und die soziale Stellung des Verfassers
sowie auf den Titel seines Werks können aus den Angaben am
Anfang und Ende der Handschriften gewonnen werden. Zu Be-
ginn der Bamberger Handschrift lesen wir beispielsweise incip(it)
Breuiarium Festi u(iri) c(larissimi) magistri memoriae. In kleine-
ren Buchstaben folgt de breuiario rerum gestarum populi Romani.
Der Name Festus erscheint in fast allen Handschriften und darf
somit als gesichert gelten.1 Vor dem Genitiv Festi erscheint in ei-
nigen Handschriften ein dazugehöriges Rufi, aus dem man nicht
schließen kann, ob es von Rufus oder Rufius herzuleiten ist.2 Die-
ser Namenszusatz hat zu dem Versuch geführt, trotz der relativen
Häufigkeit des Namens Festus in der Spätantike eine konkrete Ver-
bindung des Autors zu der adligen Familie der Rufii Festi herzu-
stellen, zu der unter anderem der bekannte Dichter Rufius Festus
1 In den Widmungen der Handschriftengruppe β (Handschriftenbezeichnungen
nach Arnaud-Lindet) erscheint der Name auch ausdrücklich im Nominativ.
Die Namensvariante Festinus, die sich in der wichtigen Handschrift V des Am-
mianus Marcellinus findet, ist angesichts der ansonsten eindeutigen Überlie-
ferung kein Gegenargument, siehe Kelly (2010) 74. Zur Verwirrung um den
genauen Namen des Autors hat zusätzlich eine Korruptel von Festus zu Sextus
geführt, so dass der Autor des Breviarium in älterer Literatur gelegentlich auch
als Sextus Rufus erscheint. Eine tabellarische Übersicht über die verschiedenen
Namensformen in den Handschriften bietet Fele (2009) 35.
2 Zur Diskussion um den Namen Rufus siehe Kelly (2010) 75. Da in der Wid-
mung der Handschriftengruppe β sowie in A1 neben Rufus auch die Lesarten
Ruffus und Rufinus zu finden sind, ist für diese Gruppe nach Arnaud-Lindet
(2002) IX, Anm. 13 Rufius vorzuziehen.
