Table Of ContentТҐОФЯТіЯ:
<D. <8. ЯдамеHKf (Kjifo)
<& А- Ямсе CKfih)
JT. Я>ог$й<жъкуй (Варшава)
I. <P. Жмедов (Mocks*)
1C ‘Ваммта (Додзь)
<Я О. Імібеніф (КрЬ)
О. Т. Териен (Сімферополь)
ЖС Трущсмкд(КмІ»)
Т. Ю. Іеаф CKjib)
Ж. Ж. іспанській (Париж)
<8. Я Крмснігува (Кміл)
<В. Кульчар (Будапешт)
‘К, О. Яобанова (КмЬ)
Ж Ястшак/ГдансыО
Ж. <В. Лотупчи^/Фінниця)
/. Ж. Храпуно* (Сімферополь)
О. С Шереметьсе (К»Ь)
‘Вінницький обласний фезналчий музей
Музей історичних коштовностей України
Сумський обласний краєзнавчий музей
МІЖНАРОДНИЙ БЛАГОДІИНИИ ФОНД -УКРАЇНА 3000.
УКРАЇНСЬКИЙ ЦЕНТР РОЗВИТКУ МУЗЕЙНОЇ СПРАВИ
Магдалена їМончиньська
Вепсіке переселення
народів
Історія неспокійної сиохи IV ш V століть
УДК 94 (100) “04/05"
ББК 63.3 (0)
М ТІ
МОНЧИНЬСЬКА Магдалена
Велике переселення народів. Історія неспокійної спохм IV та V століть: Курс лек-
М 77 ЦІЙ. / Пер. з польської І. Тризни. М. Левади. - К.: Софія-А. 2009. - 400 с.
ISBN 978-966-8684*60.9
Дані оригіналу:
Die V5Ikern-anderung. Gcschichte ciner ruheloscn Epoche im 4. und 5. Jahrhundert.
Опубліковано вперше 1993 року Artemis & Winkler
© 1995 Patinos VeHag GmbH & Co. KG
Artemis & Winkler VeHag, DOsseldorf
All righls reserved
Перекладено за виданням: \V4dr6wki Iud6w. Historia niespokojnej epoki IV і V wicku.
Wydawnictwo naukowe PWN. Warszawa - Krak6* 1996
Переклад: І. Г. Тризна, M. Є. Левада
Редактор: М. Є. Левада
Коректор: О. Д. Чередниченко
Макет. М. Є. Левада
Обкладинка - руків'я меча ганського часу. Музей історичних коштовностей України,
фото Д. В. Клочха. проект М. Є. Левади
© 2009 Видавництво «Софія—А» (українське видання)
© 2009 Український центр розвитку музейної справи (українське видання)
Усі права застережено. Книгу або будь-яку її частину, окремі частини текстів чи
зображень не може бути перекладено або видано чн перевидано в електронній або
механічній формі, у вигляді фотокопії, мікрокопії. запису або в будь-який інший спосіб, а
також використано в будь-якій інформаційній системі без отримання письмового дозволу
Українського центру розвитку музейної справи.
ISBN 978-966-8684-60-9
Злліст
КАТЕРИНА ЮЩЕНКО: ПОДОРОЖ УКРАЇНСЬКИМИ ШЛЯХАМИ
ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІСТОРІЇ 5
ДО УКРАЇНСЬКОГО ЧИТАЧА 7
ВСТУП 9
РИМ ПІЗНЬОЇ АНТИЧНОСТІ 12
ГЕРМАНЦІ ДО ВЕЛИКОГО ПЕРЕСЕЛЕННЯ 21
НА КОРДОНІ ДВОХ СВІТІВ. Limes romanus те
римські прикордонні провінції 32
ЦЕРКВА ТА ХРИСТИЯНІЗАЦІЯ ВАРВАРІВ 39
ДАТУВАННЯ АРХЕОЛОГІЧНИХ ЗНАХІДОК ЕПОХИ
ВЕЛИКОГО ПЕРЕСЕЛЕННЯ НАРОДІВ 43
НАРОД НА ТРЬОХ КОРАБЛЯХ. Гоп. і гепіди 47
НАЙСТРАШНІШІ З УСІХ ЗАВОЙОВНИКІВ. Гуни 69
ЯК ПОПІЛ З ЕТНИ. Навала гунів та битва при Адріанополі 81
НА РИМСЬКІЙ ЗЕМЛІ. Ґоти у Паннонії та Фракії 84
ROMA САРТА. Гота в Італії 90
УСЯ ГАЛЛІЯ В ДИМУ ПОЖЕЖ...
Вандали, алани та свебн в Галлії 95
ПУРПУР ТА ЗОЛОТО. Поліхромний стиль на Чорному морі 103
КРАЇНА ДОРІ. Кримські готи 108
БАТІГ БОЖИЙ. Аттила та його держава 114
СКАРБИ НА ДУНАЇ 127
СУЧАСНІ ПІДРОБКИ СТАРОЖИТНОСТЕЙ ЕПОХИ
ВЕЛИКОГО ПЕРЕСЕЛЕННЯ НАРОДІВ 145
ГУНИ. ДО ЗБРОІІ Битва на Коталаунських полях 150
СМЕРТЬ АТТИЛИ ТА ЗАНЕПАД ДЕРЖАВИ ГУНІВ 154
СЛІДИ ГУНІВ І ЇХНІХ СОЮЗНИКІВ НА РЕЙНІ ТА В ГАЛЛІЇ 157
ТОЛОЗАНСЬКА ДЕРЖАВА ВІЗИҐОТІВ 163
ПОВЕЛИТЕЛІ АФРИКИ. Вандали та алани 171
ГЕРОЇ ЕПОСУ. Бургундії 184
ДИКІ ПІСНІ З-ЗА РЕЙНУ. Аламани 192
.МУДРІ.. Франки 208
ЗНАЮ. ЩО ТИ ДУЖЕ ХОРОБРИЙ. Хільдерік. король франків 212
ХЛОДВІҐ ТА ЙОГО СИНИ. Царство Меровінгів 221
МОГИЛЬНИКИ ФРАНКІВ 225
ЖИТТЯ В ДЕРЖАВІ МЕРОВІНГІВ 241
РАДІСТЬ ВІД БАЖАНОЇ ВОЛІ. Після битви на Недао 245
ПЕРЕМОЖЦІ ГУНІВ. Гепіди 250
КІНЕЦЬ ЗАХІДНОЇ РИМСЬКОЇ ІМПЕРІЇ 255
ВІДПРАВ МЕНЕ РАЗОМ З МОЇМ НАРОДОМ... Теодорік Великий 258
•ГОТСЬКІ ВІЙНИ. ПРОКОПІЯ КЕСАРІЙСЬКОГО 266
ПОХОВАННЯ ТА СКАРБИ ОСТРОҐОТІВ У ІТАЛІЇ 271
НАРОД ВІНІЛІВ. ТОБТО ЛАНҐОБАРДИ 280
СЛАВНІ СВОЇМИ КІНЬМИ. Турниш 292
ОСТАННІ СУСІДИ. Баювари 301
ТОЛЕДСЬКА ДЕРЖАВА В13ИҐОТІВ 306
ПЕРЕСЕЛЕННЯ НА ПІВНОЧІ. Сакси та англи 316
ПОРОЖНІ КРАЇНИ? 320
ТІ. ХТО ПРИЙШЛИ. Слов'яни та авари 327
СВГТЛО ТА ПОПІЛ 340
ТАБЛИЦЯ ІСТОРИЧНИХ ПОДІЙ 344
БІБЛІОГРАФІЯ 346
ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАЦІЙ 367
ПОКАЖЧИКИ:
Географічний 372
Етнічний Э82
Іменний 385
ДОДАТОК Наукові праці проф. М. Мончиньськоі 390
Подорож
^украінськсииа ujlas\xclaau
європейської Історії
З надзвичайним задоволен
ням хочу представити українське
видання книги «(Велике переселення
народів. Історія неспокійної епоху
IV та V століть», яку опубліковано
у рамках, програми «Музейна Бібліо
тека» Українського центру розвиту
музейної справи та Міжнародного
Благодійного фонду *Україна 3000».
Мтор цього курсу лек;
цій - одна з найвідоміших євро
пейську археологів, професор
Магдалена ОЛончиньська. Небага
то вчених, мощ похвалитися та
ким потужним досвідом - нау
ковою працею та викладанням у провідних, університетах. Польщі,
Швейцарії, Мстрії, Німеччини, Іспанії тощо. Фухе приємно, що пані
ОЛончиньська є великим другом України. Фона плідно співпрацює з
українськими колегами, щорічно відвідуючи нашу країну впродовж
останніх. 15 років.
IQtma, з якрю тепер ознайомиться і широка українська ауди
торія, витримала одне видання польською та три німецькою мовами.
71о ній навчається не одне покоління європейськух.студентів. Слід від
значити, що спеціально для українського видання проф. Мончиньська
врахувала і наукові відкриття останнього часу.
ИПак.склалося, що історичний відрізок.мѵк.античністю та
середньовіччям, якцй має назву (Великого переселення народів, пода
ється в наших.шщльних.підручникох.лише кількома абзацами і навіть
у фахрвих.університетськііх. посібниках, вміщується на лічених, сто
рінках- (Визначальна для європейського континенту епоха фактично
залишається поза увагою. І це дущ прикро.
УҐрикро передусім тому, що саме в оті далекі та бурхливі часи
було закладено підвалини сучасної політичної корти Європи. (Варвар- $
сь iq племена розпочали великий рух, якцй згодом призви до утворення
новихЬеряфв. ЛҐакі сучасні географічні назви як^омбардія, ‘Баварія,
Шюрингія, Бургундія, Саксонія, нарешті - Янглія та Франція ви-
никли саме внаслідок.тих.велик}іх.мйрацій. ‘Без знання цього періоду
вал$р зрозуміти весь подальший хід європейської історії.
(Важливим є усвідомлення, що терени сучасної України не тіль-
Ку не буки осторонь цього (Великого переселення, а й часто відігравали в
ньому ключову роль. іШяхдо Європи славетнихптів, хдзуашихгунів та,
нарешті, початокслов'янськдгоруху на Фунай, ‘Балкани та Середню Єв
ропу, -все це пов’язано з нашою землею.
Яйля знайомства з книгою для мене особисто несподіваним
відкриттям стало відчуття, що тодішній світ для людей, ящ в ньому
лфли, не був надто великіш.Я<Ьк$ цілі народи рухалися континентом
зі швидкістю, яка вразк&є і зараз!Я стилістичні зв 'язщіу прикрасах,
одязі та предметах, побуту свідчать, що мЬкдужс віддаленими зем
лями в ті часи існували тісні крнтакти.
Хочу відзначити ще одну рису українського видання. {Порівняно
з європейськими в ньому jua&Kg втричі збільшено кількість ілюстрацій.
“Крзкрі народ, про якцй згадано в книзі, представлений найцікавішими ар
хеологічними крмплекдами. Шіім, де це манливо, наведено речі, знайдені
у різні часи на території‘України, навіть якщо зараз вони зберігаються
за меяуми країни в провіднихмузеях світу.
За такуй наочний образ України в мозаїці (Великого пересе
лення хочу особливо подякувати наукдвому керівнику проекту, відомо
му археологу і пам 'яткдохрронцю МаксимовіЯеваді, якуй по крихтах,
зібрав унікальні зображення.
Яґакірк.хрчу подякувати нашим друзям і відомим мецена
там - пану <ВагіфовіЯліеву, головному фундатору програми «Музей
на бібліотеко», И4 лаку Олексієві Шерелитьсву, без підтримку якдго
це видання не побачило б світ.
Ц[иро бахаю пані Магдалені Мончиньській і колективу, якуй
працював над українським перекладом, нових, відкриттів та досяг
нень, а читачам - яскравихврая^нь від подорожі у часі
ХтеришУЩрЕНХО,
Толова Наглядової (Ради
Міжнародного благодійного фонду *Україна 3000»,
травень 2009 р.
