Table Of ContentIntroducción
a la psicoterapia
grupoanalítica
Título Original: Introduction to groupanalytic
Psychotherapy
Traducción: Javier Guerrero
Publicado originalmente en 1948
© Elizabeth Foulkes, 1983
© CegaOp Press
Barcelona, 2005
Impreso en España
Impreso por Romanyà Valls
Capellades, Barcelona
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones
establecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida,
sin autorización escrita de los titulares del copyright, la
reproducción total o parcial de esta obra por cualquier
medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y
el tratamiento informático, así como la distribución de
ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
S. H. F
OULKES
Introducción
a la psicoterapia
grupoanalítica
Traducción de Javier Guerrero
1
Índice
Prefacio a las obras completas de S.H. Foulkes ..................... 9
Introducción a la primera edición castellana
de las obras completas de S. H. Foulkes
por Juan Campos Avillar ................................................... 11
El desarrollo del grupoanálisis
en los países de habla hispana ........................................... 35
Introducción a la psicoterapia grupoanalítica
Prólogo ...................................................................................... 61
Prefacio ...................................................................................... 63
Agradecimientos ....................................................................... 65
1. Introducción general ............................................................ 67
2. Los antecedentes .................................................................. 103
3. La situación grupoanalítica ................................................. 125
4. La contribución del conductor ........................................... 207
5. Visión general ....................................................................... 231
Bibliografía ............................................................................... 251
7
00
Prefacio a las obras completas
de S.H. Foulkes
Es con sumo placer que se presentan por vez primera las obras
completas de S. H. Foulkes en lengua castellana. Han tenido que
transcurrir casi sesenta años —cincuenta y seis para ser exactos—
desde que en la Revista de la Sanidad Militar Argentina apareciera
traducido el primer artículo de S. H. Foulkes («Group-Analysis in
a Military neurosis centre»).* Fue con posterioridad, alrededor de
1956, cuando la editorial Paidós publicó el libro de S. H. Foulkes y
E. J. Anthony Group Psychotherapy. A Psychoanalytical Approach
bajo el poco afortunado título de Psicoterapia psicoanalítica de
grupo. Más recientemente (1981) la editorial Gedisa vertió al cas-
tellano la última obra de Foulkes, Psicoterapia grupoanalítica: mé-
todo y principios, con un excelente prólogo y una cuidada revisión
técnica a cargo del doctor Juan Campos.
Posiblemente, ha sido demasiado tiempo sin poder conocer
en la lengua de Cervantes los trabajos de S. H. Foulkes, famoso
pionero en el campo de las psicoterapias de grupo y del trabajo
grupal y creador, asimismo, del método y la teoría grupoanalí-
ticas. Afortunadamente, ahora se nos brinda la posibilidad de
remediar estos años de olvidos y silencios e introducirnos en la
lectura de los siempre apasionantes textos foulkesianos.
Como editor, quisiera, ante todo, agradecer la ilimitada ge-
nerosidad de Elizabeth Foulkes, quien en gran medida posibilitó
*. Elizabeth Foulkes: «Siegmund Heinrich Foulkes. Bibliography», en
Malcolm Pines (ed.): The Evolution of Group Análisis, Routledge & Kegan
Paul, Londres, 1983.
9
Introducción a la psicoterapia grupoanalítica
este proyecto editorial al ceder de manera absolutamente desinte-
resada los derechos de autor para la traducción y publicación de
las obras de S. H. Foulkes. El objetivo de Elizabeth iba en la mis-
ma dirección que el del autor, es decir, que los textos foulkesianos
se difundieran a lo largo y ancho de los países hispanohablantes.
Su muerte, acaecida en agosto de 2004, tan sólo le permitió ver la
maqueta en CD del primer libro —Introducción a la psicoterapia
grupoanalítica— y desgraciadamente le ha impedido comprobar
que sus anhelos serán, en breve, una auténtica realidad.
Siguiendo con el capítulo de agradecimientos debo hacer men-
ción especial a la figura del Dr. Juan Campos, quien no sólo alen-
tó desde los inicios esta aventura en cierto modo quijotesca, sino
que, gracias a su amistad personal con Elizabeth Foulkes, contri-
buyó de manera muy especial y decisiva a la viabilidad del pro-
yecto. Por ello, vaya mi más profundo agradecimiento y gratitud.
Asimismo, debo agradecer los esfuerzos y el apoyo de Luis Fau,
editor argentino, cuya inestimable colaboración fue de gran ayuda
en el pasado y esperemos que lo sea en un próximo futuro.
La traducción de estas obras completas ha corrido a cargo
de Javier Guerrero, excelente profesional, que ha sabido de ma-
nera magistral adaptar el estilo, en ocasiones repetitivo, de S. H.
Foulkes a una prosa castellana amena y fluida.
El diseño de cubierta ha estado a cargo de María José del
Rey, fiel compañera de aventuras editoriales que, con su asom-
brosa creatividad y enorme capacidad de trabajo, ha conseguido
dotar de una impecable presentación a estos volúmenes.
Por último, quisiera hacer una breve aclaración acerca del
contenido de esta obra. Lo que hoy se presenta al juicio de los
lectores son los cuatro libros que S. H. Foulkes escribió —solo
o en colaboración— a lo largo de su vida. No se incluyen los
numerosos artículos aparecidos en diferentes revistas y publi-
caciones científicas. Por parte del editor existe el firme compro-
miso de reunir en un quinto volumen una selección de textos
escogidos de S. H. Foulkes que abarquen tanto la teoría como el
método grupoanalíticos.
Pere Mir, Barcelona, octubre de 2004
10
