Il processo di civilizzazione. La civiltà delle buone maniere

401 Pages·1982·9.883 MB·Italian

by  Norbert Elias

NorbeErilta s
LAC IVILDTEAL LBEU ONEM ANIERE
Usarel ep osatpee rm angiarneo,n s putarnee lp iattcoo,n servare
unaa ssolu•tpar ivacnye•l s oddisfair per oprbii sognfii sièc iu n
fattpoe rn oid el tuntattou raMlae. è veramentnea turaol en,o nè
invecielr isultdaitu on processcou lturaSlee i?n u nas ortdai g a­
latefor ancedseel 1 71s4i s criv.Qe.u andov iens erviltaac arnen,o n
è benep rendercloan l em ani. .o., i nu na ltrdoe l1 72•9Q uandsoi è
a tavolnao,n è benep ulilreep osatnee lt ovaglioo pluol irielp iatto
conl ed itao• ,a ncor.aQ. u andos ìp assav icinaod unap ersoncah e
stap ers oddisfaurn ep ropriboi sognfoi sicboi,s ognfaa rf intdai
nonv ederlIan;o gnic ason onè fines alutarallalno,r èa e vidente
chel an ostrvai tqau otidièan ialf ruttdoiu nas tratìfìcadziri eo­ne
gole cchiev engondoa lp assatDoe.l r estoè, s ufficieinlct oen tatto
conc ivildtiàv erspee rr enderceoin tco hei ln ostrcoo mportamento
è solou nof rai m oltpio ssibtirlait ctuil turaMlai E.l iavsa ancora
piua vantmio,s trandsou,l lbaa sed if ontcih es onoi nsiemceu riose
e divertemnat is,e mpres ignificaet iimvpeo rtanctoim,e l en ostre
abitudsiinc io llochai nuon determinsattaod idoì e voluziocnuel tu­
ralec,h ei nteresasnac hel ap sicolodgeilap rofondLoe. c lassdii ri­
gentsii s onol entamenptlea smatae u nav itdai c ortceh eh a im­
postol oroc erteet ichetet lea v itpau bblièc av ia vpiaas sataal la
sferdae lp rivadtiov entanadboi tudiLnaes .p ontanehiat làa sciaitlo
postaol lrae golialc, o mportamesnitè o e volutmoa; è un'evoluzione
chec ontinaunac orFao.r sien ostrpio stetrrio veranlneno o straeb i­
tudipnii ur affinraotzez ee sorprendeNnutlil.ia n fatctifi a p ensare
die ssergei untail t ermindee l• procesdsioc ivilizza.z.i.o ne
Indicdee lv olumeP:a rtper imaC:u ltuer ac ivilizza-z1io.Ln aef .o r­
maziondee ll'ant•ictuelstiu ra•-«Civi.l.ii nzG zearzmiaonnie-a 2. .L a
formaziodneelc oncetdtioc ivilizzaizniF ornaen ci-aP.a rtsee conda:
Come sip uòe ssercei viliz-z3at.Si t?o riea s ociolodgeilap roble­
ma·-.4 .C ome comportaar stia vol-a5.. A lcunfeu nzionnait ura-li.
6.L er elazisoensis ua-li7..L e modificazdieolnli' aggres-si8v.i tà.
ConclusioLnai v:i tad iu n cavaliere.
NorbertE liansa,t on el1 89i7n G ermanihaa, s tudiamteod icinfai,l o­
sofiea psicoloigniv aa riuen iverstietdàe schsee,g uendcoo rsdii
Honigswald, RHiucskseerrtel, J aspers, laurienafnidnoceso inA l­
fredW eber.A bbandonaltaaG ermania durialnp teer iodnoa zista.
ha vissution F ranciea i nI nghilteArtrtau.a lmenèt rei entraitno
Germaniea r isiead eB ielefeLleds .u eo peres onos tat•e r iscoper­
te•n egluil timain nie stannuos cendcoo nc rescenstuec cession
Germaniian,F ranciian,I nghiltee rnreag lSit atUin itIi.nI taliila
Mulinhoa pubblicanteol1 980«l as ocietdài corte•. Quèe sitlo
primod eid uev olumdii c uis ic omponel as uao perap iui mpor­
tantes ul• Processdoi civilizzazIilos neec•o.n dol,a ·Dinamica
dell'occi.d,.eu nstcei rtàr ab reve.
Prezzo2 0.L00.(0 i .i.)
SAGGI
224.
Quesvtool umceo stiet luapi rsicmpaa rtdee ll'ofpoenr­a
dameanltdei N orberEtl iaussc,i tnae l1 93.c6 on tiilt olo
ùbedre nP rozdeesZrsi viliLsaat traidour.z.èi sotnaet a
conodttsau lpliaùr ecenetdei zitoendece asc,h ec ontiene,
rispeatltlo' eddiez1li9o3n6ue,n al unignat roduszcirointe­
tan el1 968S.i è tenuctoon tdoe ll'ediinzl iinoagn iuen ­
glesues,c inteal1 97-77c8o n tiilt oTlhoeC ivilPirsoi­ng
cesIs.T, h eH istoofrM ya nneer desl l'edfirznaicoensee ,
uscinteal1 97c3o ni lt itoLlaoc ivilidseamsto ieòunr s.
NORBERTE LIAS
Lac iviltà
dellbeu onmea niere
ILM ULINO
Edizioonrei gin()albee:dr e nP rozdeesrZs i viiloinls..aW ta ndlungen
de sV e rhalitned nesn W e tlicOhbeenr schidcehsAt beenn dlandes,
Frankfurt, Su1h9r6k9a2Cmo•pp .y rig©h t1 969b y Norbert Elias.
Copyrig©h t1 982b y Societeàdi triilc eM ulinBoo,l ognaT.r aduzione
diG iuseppPiannzai eri.
INTRODUZIONE

Introduzione
I
Nelr iflestutleslrtaer uurtadt egalfif eutmtain id eel
controldlioe sssciue, r cadnide ol abordaerltele eo rini e
meritoog,g igicoisr nilo i midit sao liatduo t iliczozmaer e
materieamlpei rlieco os servafzaitostneuic ontempora­
necih ev ivoinnos ociaevtaàan tz.e pSrio ceidnes omma,
senzacac oerrgsednae'l,il potcheess iip ao ssibicloesu tirre
teorsiuel slter utatfufreet et diivc eo ntrdoellllo' uionm o
gener,ca iloedèe ll'udoiqm uoas liassoict iàes,u lblaas die
ricerccohmep iustuells et rutatfutfrteei ev e dcio ntrollo
proprdieeg liu omindeil lneo stsroeec tiàc,h ep ossiamo
osesravreq uie do raE.s iosntoi nvcee11 ilevarzeiloantii va­
mentaecc essicbhieili n,d icanol osc atonmdea er idl m o­
delldoe ic ontraoflfleit ptoisvnsioae sserdei fferienn ti
socicehteàs it rovaan doi ffersetdnaitidi svilupep o,
perfiinndo i efrfensttir aditi u nam edesismoac ieCthàe.
cis i ocdcipu rpoib lreimgaiur dainlst eic olsavriel udpip o
paesi euorpoppuierc eio ,s idd«eptateiisn vi i dia svilup·
po»d ia ltcroin titnice,ins is contsream pcroen o sserva·
ziocnhiep roponguonnq ou es:ic toomee p ercnheécl o r­
sod iq uesltean ttar asformgalzoiboandleee l lseo cietà
versuon ab enp reicsdai rez-iotnreao srfmazipoenrle a
qulaes iè ormacio nsolciodmatet eor mine itlec conni­co
cetdtio« sviluppmou»t i-innos ieamlre e stsoe,g uendo
unad etermidniartea2J, ia onncehle' atftfievdietclào mpor­
tamenet doe llees pieernzeu mane,r elgao lazdieognlei
affetutmia nait travaeurtsoo-e etrdeo -coster iqzuiionn­i
di, suont cteor tpor ofillaso ,t rutdtiut ruat tleee ­
spressuimoannieN .e ll inguaqgugoitoi dciias niro i feri­
scea nchae q uesmtuet aziqounain dsoia ffermcah eg li
7
Introduzione
uominid elplrao prsioac iestoàn oo rma«ic ivipliiùd» i
quantloof osseirnpo r ecedeonzpap,u rceh eg luio mini
dia ltrseo ciestoàn o« menoc iviol ia»d dirit«tpuirùa
barbadriiq »u eldleil nloas tsroac ieLteaà c.c entuadzii oni
valodir es imialfif ermaszoinoconh ii arneo;ns onion vece
chiairf ia tctuiei s sseir iferisCcioòdn iop.e nidnep ,a rte
dafla tcthoe a,l lsot aattot udaellel 'insdoacgiionleo lgei ca,
.riceermcphier iche sulle at rlausnfgsoacr amdaeznizoan i
delslter uttduerlepl ear sonalei int pàa rticdoelllarare e­
golazidoengela if feutmtaini p resentaanncoo rrial evanti
difficAotlttuàa.l me,nlt'ei,n tperrienscsiedp ealllseao cio­
logsiiaa ppunstuap rocedsisd iu rarteal ativabmreen­te
vee, inm assipmaar tseo ltasnutp or oblecmhies ir iferi­
sconaod u nas ituaziondee ldlsaeot cai eMtaà n.e lc om­
plesssios onop ersdei v istlaet rasformaaz liuonngia
scadednezlasl ter utstoucrieea lqiu,i nadnic hqeu eldleel ­
les truttduerlelp ae rsonalità.
Ler icerccohtnee nuntele preselinbtreso i o ccupano
invedcieq uesti pdir opcieùls usnig dau ratPae.rf acili­
tarnleac omprenssiaornuàet ,i alcec ennbarreev emeanit e
divetrispidii p roceAs suin.p rimaop proCGsiipo o,s sono
distingduueetr een denpzrein cinpeaimL uit amenstoic iali
delslter uttmuurtea:m ensttir uttcuhreta elin doan uon a
crescednitfef erenzeida iznitoenger azei mountea,m enti
struttcuhreat lein doan uon ad ifferenzei ianztieognrea ·
ziondee crescEesnitspite.er aòn chuen t erztoi pdio pro·
cesssoic inaelclio ,r sdoe iq uallais trutdit uurnaas ocietà
o dia lcusnuio sii ngoalsip etmtuit ab ensmla, n onin
direzidio unnel iveslulpoe rinoédr ieu nli vellion feriore
did ifferenzei ianztieognrea zAivovneen.g oinnof,i nneel,·
les ocieitnàf inmiuttia mencthien onc omportcaanmo·
biamenstit ruttuMraa cloin.c iòn ons iè ancorrae sa
giustailzlisaat raordicnoamrpilae sdis ittaàlm iu tamenti,
giaccehséi stono numetriopmsiii sstesi ai;sm sisa pie sès o
datoos servcaornet emporaneianum neans ttee sssoac ietà
parectcihpidii m utamenet pie rfimnuot amenitndi i re­
zionoip posMtae .p eri lm omentqou esbtroe veel enèc o
sufficiae mnettet eirnee videniz par obledi!n ic uis i
occuperalnern ioc erqcuhice o ntenuItlpe r.i mvoo lume
8