Hawaii

254 Pages·2015·243.67 MB·English

by  DK Travel

EYEWITNESS TRAVEL
HAWAII

EYEWITNESS TRAVEL
HAWAII
Project Editor Helen Townsend
Art Editor Anthony Limerick
Editor Freddy Hamilton
Designers Tessa Bindloss, Tim Mann
US Editors Mary Sutherland, Michael Wise
Map Co-Ordinators Emily Green, David Pugh
Picture Research Ellen Root
DTP Designer Ingrid Vienings
Senior Revisions Editor Esther Labi
The secluded Secret Beach near Kīlauea Point (see p168)
Contributors
Gerald Carr, Bonnie Friedman, Rita Goldman, Clemence McLaren,
Melissa Miller, Alex Salkever, Stephen Self, Greg Ward, Paul Wood Contents
Photographers
Rob Reichenfeld, Mike Severns
How to Use
Illustrators
Robert Ashby, Richard Bonson, Gary Cross, Chris Forsey, This Guide 6
Stephen Gyapay, Claire Littlejohn, Chris Orr & Associates, Robbie Polley,
Mike Taylor, John Woodcock
Introducing
Printed in China
Hawai‘i
First American Edition, 1998
14 15 16 17 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Discovering
Published in the United States by DK Publishing,
345 Hudson Street, New York, New York 10014 Hawai‘i 10
Reprinted with revisions 1999, 2000, 2001, 2002,
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2011, 2013, 2015 Putting Hawai‘i on
Copyright © 1998, 2015 Dorling Kindersley Limited, London the Map 16
A Penguin Random House Company
All rights reserved. without limiting the rights under copyright reserved above, no part
of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or A Portrait of Hawai‘i 18
transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying,
recording, or otherwise), without the prior written permission of both the
copyright owner and the above publisher of this book. Hawai‘i Through
Published in Great Britain by Dorling Kindersley Limited. the Year 38
A catalog record for this book is available from
the Library of Congress. The History
ISSN 1542-1554 of Hawai‘i 42
ISBN 978-1-46542-705-2
The information in this DK Eyewitness Travel Guide is checked regularly.
Every effort has been made to ensure that this book is as up-to-date as possible at
the time of going to press. Some details, however, such as telephone numbers,
opening hours, prices, gallery hanging arrangements and travel information are
liable to change. The publishers cannot accept responsibility for any consequences
arising from the use of this book, nor for any material on third party websites, and
cannot guarantee that any website address in this book will be a suitable source of
travel information. We value the views and suggestions of our readers very highly.
Please write to: Publisher, DK Eyewitness Travel Guides, Dorling Kindersley, 80 Strand,
London WC2R 0RL, Great Britain, or email: [email protected].
Visitors in an underwater tunnel at the
Front cover main image: The open-ceiling sea cave on the Nā Pali coast, Kaua’i Maui Ocean Center (see p123)
The beautiful Kalalau Valley on the Nā Pali Coast, Kaua’i
Hawai‘i Island
134
Kaua’i 160
Travelers’
Needs
Where to Stay
180
Where to Eat and Drink The twin Wailua Falls, north of Lihu’e,
188 cascading into the Wailua river (see p165)
Beach, near Kīlauea Point (see p168) Shopping in Hawai‘i Survival Guide
206
Honolulu and
Practical Information 230
Waikīkī Entertainment in Hawai‘i
212 Travel Information 238
Honolulu and Waikīkī at
a Glance 52 Outdoor Activities General Index 242
218
Downtown Honolulu 54 Acknowledgments 250
Weddings in Hawai‘i
Waikīkī 64 224
Greater Honolulu 70
Honolulu and Waikīkī
Street Finder 78
Decorative scrimshaw made from
whale bones (see p117)
Glossary of Hawaiian
Terms 252
Summit depression of the Haleakalá Honolulu Bus Routes
volcano (see p132) Dancer at the Polynesian Inside Back Cover
Cultural Center at Lā’ie, O’ahu
Hawai‘i Island
by Island
The Hawaiian Islands at
a Glance 86
O‘ahu 88
Moloka‘i and Lāna‘i
98
Geological diagram of
Maui 110 the Hawaiian Islands
(see pp22–3)
6 (cid:3) HOW TO USE THIS GUIDE
HOW TO USE THIS GUIDE
This guide helps you to get the most sights, using maps, photographs, and
from your visit to Hawai’i. It provides both illustrations. Tips for hotels, restaurants,
detailed practical information and expert shops, entertainment, and sports are
recommendations. Introducing Hawai’i maps found in Travelers’ Needs. The final section,
the island chain and sets it in its historical Survival Guide, contains practical advice
and cultural context. The five island chapters, on everything from personal security to
plus Honolulu and Waikīkī, describe important using public transportation.
Honolulu and Waikīkī HONOLULU AND WAIKĪKĪ (cid:3) 55 Each area has colour-coded
DOWNTOWN HONOLULU thumb tabs.
TiHHnhootionns ootchllhuuraelluupe,.t WeEaarrae cisiahk sdī :ka iDīvr,e ioadanwe hddna Gt so riwetsan t er OH“lcovMiiansiaekinf ons a nnetmdcincrhto ta kheiocuaen l l aloTlsr ae gucfywsym so ilf s,Otsuo iarthsyp afti‘hfw aon arrucbuihecw knarcrevtu sosgo et e .,a ”rwt vdm aaavorIeeenndlnidmelrsa l ed,tatda c,iehrh ygtr disna ein.ab e boa It t nnc 1eeewcncoe c8ddhadanwua6le tiltrmwr6nedh oesc,d ahelw eothat ht a hKnoutna eelieot ftiv v nvHr s 1uetnaie ghotl8,lsoo rya a n2tvyv ol.ts 0o e epT skmssltlhoiu isenasairelsptgusltll s mtiusmtshonhoahnpoT iarewrtxiuiohhfin u,ndoe sniraamseireregv ngmibssense de,d,u- s rgmap Nses,st ihiatsntecitelnokneyiawscng.y d,te ds gH hsls E qeoSsc teacnu urawriwdainagmieptnprpa lesh aaotiji,etzoio lanacaa,er wrinhdnslanm t,hsi n - torlbJs o daso iastgun,snry ytpes ae ryabalieannet.n lrhsen diepimtgteners safhor ssi isl smsmten ac sh gchii er oe omrnen,oo t fa arhlo rr nrkymiec t esr. ioAnf lrOoec’laaahttiuoo.nr mtoa opt hshero awres aws hoenr eth yeo uis laarned
Sights at a Glance
oaApMsioti wrlgllfoaldio shspntetlittScCaBl. greo oshnui aIighoednswadtiflhh pdcnt f etGooessttiht nase daitnrtao egrshl marhl’ rasyes nttees le, r hs saa iPit i etgmgnoa teanhGsinhhru ,ouk alcaldtHatosmnsmthp s ni C acsb oa.cot bndhaeyoeppdun teerrc et irliesr aGicccesee nct htaaaSreasdrers’tlsg sidc rts b e ohwa, ehA eMerenny tir dstsue:d ,h .saa e n udm s H45789qM30C26aius t‘SFAHCMHKStsIhTHooottahlehaaaH.ioelor rwsiwweauAtntihdasn cen KamniaaaSraoro iiiSbCiittd anal‘‘nTP8oriisotugah rleoTa rSw esrlH paaeewKuhlt wana‘iantoeaoetce tmnoM’tud psaeeFrCAsl Ld tspOOe CMa HhrGAeRahA6e lT aI Cu sl nraP2 aaR St t mr ATh–rMThdW5 lOckMlW3Reue heEeuBRI 6K hdu N r rt sN ua pci rQs eDe Na BiRUUehSlIulVEIalEsEdtMu ‘TeEmca(cid:3)HNIUmiNtsTeEn uZ LKA Y I gNe SW GMN TEH Hs Ri SCNRn THAO AUELNR TTEf AO H P B rT K F H R oUI qSEO OI NTT nAVS REP NA RCAL TE t MUH ES H H ART AV SEo BH AL T TEIOOS EOUKSRf TTA E SWNPM UANE TWILAT RL LlIS KLI UEOiANNELS’UEM1 lRT ETAAUTI9SCHōBu CR NCM‘ SEOI lESo I TLRHaE SuLTOSL PKETATnAH HnETRH TaURU E DOiRGAAi ENSUnDuHn E TETTON H TISM E I HESRug I TmTTLAa AOHS L UC N L ATlH KAS LN eNM RASAeLIM T EE P,TaWORA 7A WLA EAn AL LAEKHL mNTAK U I1EENSLQSNNt troT UNAEKe TI saUe TNA nSP NRKmNI NTKDR UU hoV ERIEU OENElR‘AaSQ K uESTTETC UUmSTRKRElTIET HTuEREAWWNAEOEEEPNeBTTNMGSAUO4hT RA AR WEWN aE0 TKLA S BO LLIS VIII U‘ T2MKES tHILN EKI AaNELHS ILNMK VSUtEKS UAOIM OĪEKuE PIONAUU SNI ESTK 5 NeS TH TS ET TR S YĪR6 TERR EAE EQSEE TET KRUA TSTEW 3AEOSDBIAQRETHEQEUA M‘UOENR U T STEEHMREACEE ETOTR EANTCS OEMAUTKREMRN E T 6AIE I S T 1VA ISSBN OETPSTUY ALRUTEKRV EANDAP CER I ‘DH OBT BSLAT OORNWEIL ESTFTUR E00oEL T rmySEM aVmTerSILAdLAtRAeLLeaRsUEAeErpPDRHs aAE A‘ IS slL TTs Ay Ro ELm S ISE TS TtR Bb Er OEeSoTNeT RStlTs ELUFSRHEIT AiNEsATAn 1L E e A T dSTPeREEAeT‘ Ib r , a m Sc4TakR0E pEf0T4l a10p0 1 asa(Atnshh nuermeoedem w aa spWbip gpnMe.a8 h Toria0kethnsp–īdke 8i t ī nFa h3sSo ni)eegt.rdr a hHee cDtpeOaohsWtlsN no TayaFOotWr riNrtenel eeHu OdaafdNleO uelLa sUror Lroe U en n (cid:3) 5c 7e,
Cemeteries and Memorials. STcysqi2bstuoh0uulyalutteeiltnlhe uderafd- rrnipcronea c meaolmgh nlmefasoi t t ctcnuieehneltracade ytwrt-pl uc heidbbshhreyleoaeay aUmlar ny snecrndoodo d-Hisoct n meStranwtradwr aiagcast cSaysssievr tii tii–oa esmaie tntsnoisen paw nsekf rrta.eiyiahsns tyoohicgs, fni:o tsn c the mahohCdotmoeei.u n ssTafgpt eghtehawo ipdhcs, a titdmlso aiatso votaroameijr psoenayhehs. e ml tAilepaisc sr taisr bisDsrchr tyuosaoi terrtsari vesyHttsi d mevawa,o nt wcbVardarlioa kco pitli t‘ fhitioo ct’atseofrhk i ltalee ans s -t Twhhoeueres ’ eIbo ruloailynta iiln Bs 1oa8lrC(dsr7heai1eienc pratkspot.so6 w2–n3 ) 6CBcavai uavlat itihSldrhtgte ie.send tAd arw1arnin8alid n6fleerd7deao, twgtwuhl’ars iesos ssf . Wstaiyss lneh oifnrwagm atlo aemsn htu Poqsluueasueceeme nb, ,afu oL iGrlitl ieH ‘ionoak rw1ug8laiaa4in‘ni6’is-., LSeoec SatrteoeDtHr OF OMiWnNdNOaeTLprOU, MWLUNap 1
2KSC5FB1CMKr1wiCgWph hsiilw1be29Tamcra5aAKtmtradnsolieiuuotpr52l o fahdr8oo8aiearyo farouamsaas ateo8rlotreti72lWaipehaHmr8 n1lmdilnil psee ntert pssdrnhlmgycsc -nsnsKKtas auzasP39 r1ol rd.a trei.t ooi ettpm teepieu iuniiaeei 1tutrpCav.3∑eoe,eowooecmtndK r thn edihsiaeeTr n enht 3eiiol (cid:3)sBdSTtor ttnoocanr nasuionhqudr l lahcada3cvtn n,era3psiob uhfn ewaf mhtatss mmthuie.s iHc ekKea . m a uC‘Ksnoyeos .nes stig@teotftreb @hea ti. re naThHhrihhaoo eeildhydko eogesdhnToi fofowe ssKaedmhhnoiwe o i lciirehh tsrgtnolhoe nwitdudnppn m fahmaOaiacd i rt l 2h hra s2agioa ttmekelaeeguipS ngastnlielasd.ha mb a , no amsoen f miH, itr bShtIO ayN aoed ini 1e totd‘a - ar nhoayoigtnteao nttd&ail msla’a‘3hophkfnpi.anhsf aeruesin ea kcsud. n 1altsKw.iiMOm MAH l1oueelgnoghta rdeeoWce,mr de frdh8i eaif nwsagen rc7tffi gr.nl afa riraa i w noeoit(i 2on hrLG,la ncyo ehthti‘ fcoi7 iHsphh wgiysa‘8thl‘lehhare0mtōeIiamaedaeasmoyerh,8U’ ssgi ies:s a.an 1Ik3essine laaarn.a al K istw s .–s7 ba rhno w0rti A hs ir dakt ncl ipe Bniaps1cHL eehramn‘ nrtharaSi auciiegteasse 3esdelheoan1’ao7ncnm etsiā,ger Uleh sn. pv.aaptoe8u4 ioida fg n9e dHwnokrT e ii uapo–ed s ectsa5tntpldv5edaezy sffira1ht4i eochhrrddn)c x geeeocll ue tioA 8el.pte hitt bniaoeoio( nro wneh–ulea2om8idm.eyiy ng nn ymeN–f tr- nt 0 i avdsd-ost 4,- nf 8g. oes s D )a d n ib n de W aptittpawaWWjtwtd(msttk EascgttwattEpanul ohhhhhhhhhhlpopigtponronereaeaiaesfcteeieoAT1 aeeeeoeeeegoffnpnldltgntcetwssethur9laasth h s ihsry treeeoRgsmwt kfna ilrcHn2at Icnuteirbttcaoeei d eterttile nh –m rrt eedh fKn-lan brwrnoeyedsur io acheir4tvsoueednscep mn ohwgn rtcaodemriimehesuĪesohhdredldniwct elfgi-tp’ta caisr- as K ieariscraoewt uu at e rslHdesih rl ttiscw-nntb iihld sl fssnsitnn eomboirrifionhcĪaahobaotaete ze.yiyecelSdlh da2rc aonaobivti w1euenerals sdhunos p wihcreatt 1 opin.n,l)8sdmtd Hsrka si ’‘e h geae,suti Tmec m h r orv 4gn eh,p de am ii er ie tmhhiosoribNKetoeo2mrsn gxaonsatoou oseeeuen rfsacra,fpne mu,epd ernts e s1 osa u‘ eonwseastwosu‘nt u.a8ro ro ,hon,ryr ha B s mr ptaior a2 iwntfm ina diunuci aieecpln9ftitt i- hrrh cmhsh.gsdst.eg rbeweee e alhsIs Bonua2,u nhr sol iaHs wtheo Go yi as,rda odnfn0wa“ceo .o c” nnomawsi 0 etuhna komihnadreat0d,r e ig Kieru c li a iyi- ,lne snd’ etgr ysM Llteuis nmsia-aoH355&∑TchttIaRCHA“[OfcKKwsmtraTatda lnsaoohihhniutu35oorlnhieldaoepht alueenno r srme o13eaeMrH n1nvmdioteiso’uiw r pae rsatgsdv- –nm7mt Hoh siceelvS 80tsN reRs s oec luSaut S]aaegboi eret uri42Letuit nhuoshdlire iensaiiisoushr,8s am ueuob 1e ‘na npsfih iity wiinenKssti1s’idf1dsnanyn, ssfnciesr.sh a ieew oo M. d asd, othm8 oCehd oaw gaemd fp@lttElrHahhnKhrm i upiswen2 lrlnehaslrBiMns afnnrociihehieseeanosHlaasulnag5ernbcee wcroaeeiotiuleteisdrgte vo hio nwnoggucnahau 2,seoa cb oto troe l hneTyies seuoepleimsMwaiwh gac,uts,saanhrread n Ssenaaot ieehna.h d1 erds iel dl r h h obst n vt o daiuITecsRvomdp oreabI(3immpc.‘sece,,e tosnc ina se v aeedakhhe fM .esdu,rtgh uyloawuul l s rspnflnclu eatOami . armaneeiry oesweea nasionpbaooinrs maewuwntivd.vnchn ltnhridsps mfrntuusrltugidoe pn8 t ioiiemtesig ini.ggegttondic aseMao hnh niatessmedo o l w iot asEe y sa1 asuogm tno Setise honorroaglesI.pnnlrhssiha te o srnIe eevau u .o sboCoiAl fa t ipt1e f(tosla rrbeeapeievo nu .[i hlroe”tslfn3hnemud0itbn b psaerssolnaoyriseiarentmpmhg.ere.llaissr d eao is a nghootclyae teiT l loarr aseeomisoiel ea rldrhe htsa i rrei d sle wno.retaf f ipnweywb o tsw i, caieyir–l e p ] wpeaebl 7a toefrllo( sr4s hnieyier 8 ass wilnlm4ps d ptosuiye.d 0ssrcehn ) :m )ml r8t.,eadd, e ) t eorf. 4K(Kbwrao“top Us1rbrbo oLhgrldmbatTFfCa podsO DStCeeolMeoeoehoheeainid o1ifnvffeoaoulyayeehpnx Slslnghutasil yloeTTTerinoocc eg mteolhtKgr feeg ‘wvi,eit ievy(Ehgcauiae solhhhneee‘lh mdhs‘es8psrvdn 2redntrapoIeeaueIcnSplen i o ot nrilr-eee t0eefm 5iDs lwrff taiefrovhtrioeadeatr s dt g8āagn8or eknol ts . efmnla eoçt haia&gopedsoEraa’i :orme k n)&stiaoa3l aegurtJrsnoist socilltMin- varnnenr5 amadhdas lr0sroRhl d .rnilcfnarn, oJegr a hw piic2de utn il ohguraeuleKidea ratv aco epa c eayi emntuu2 an(^mv si oshexnir na l 1n 1acen hostlo“cain Vnar-tim.sclmf nKeiinslur R ’ens, ,r0ee olk 8sasid–edne ftm A l’oioaoaeā wnrJaheIriLatdi8ucir rro 1 c 47onne nnuyoi tder7rLdhkpdymiffogl b3cige t tlcpsneooo8āmc)ayft1lptlcaPl ortsnoaao. e2 iaee iln ys 1eeh mkc4 as,8n‘ ycucK∑rl,mooiwruul .Sfora .l r. in r8, ica”aii ol itsHaaaeptd28@t scasi itzTprun D vToarPnhtamiMuea.wn9iHt aclsc f,,ce eola’ hahrnate r isatMhiikānl rmier3aagikutnfedthohlh nottlaoa neoaw e pdl oaavaoktaseor e 2hnaa almutn newycawehwCsidtn(,b a eelailocroe , nae crffbpsyeead knl.– ccg aHrian1efo eeoau e,weceksrwassiecTkeit on iaSrt ar nw3 ioti1icg psoa do.eret.htwc1a”hs dphphoa a masnhriaF. ua hisT)igeiiw v ’,a Bitnj 8rta nsveat p r,iri lreir.stuoteen.a hnPpahtewme ee v sc 3m seilm9wohe i h4an eba dst csanec.t .esarh fs cg 5delo8 ihigcihcettne pekh-ele ‘ ssb rreei naei, )0 t ftao’seas e a-fds& i pi. hed.udcr t c.t v o atns e - reee rhitrustdledge yp gbpata(5BT8CotCnto bssefiaOCTs8roohhtyepet nlffreoaioralp0faoec a mlAar epornnbtvwp 8tc1TpTSca4FK emae tsn(eEnMsSoh hsmo8e)itonohthonsdeRatier bsr e,iasidtaer0oe5 ethnocodm ee n noyosotf aniro 7eK.stehn88s nur ntn cto ney SPt in yb:slamopl)koo6 lra4ipaaert –odeeg ruispaunimaai5eti- hu lza5nmn icsFaln,S g–e‘e0gmlnt sn Fe8lcsgoifIyba‘cr beal ltrndn2Iggleol aeayi6eseHcitom sa lee;kt ’ f&4piVe tiseeKnK’g - nmla me,,rncsil. rfmctxa 0f8a s ce –andi oo n WatoraiRyar rrt ctehbc2tt.wCsH.o n4nfoieo.td elnfoirky,ismarep t2oiecāa r.: nTdamin ioa3omo aaasHaorrduk h1s lakap h(ersvgP0t elnawfhwrtir.ena“n 1.raya osir a tph irRee@a i-ahi‘tcrt7apotasz n8 eItuuwpmgawd mhaiooc r lvnih oeannmgtto8bs aiaasuoemreeeya‘lhoi iimf a t ni2HC oa’ cnrsduBM2tSs so’amo8At ries aooeAgesta.eb‘nt, otsye a iilm n mela ncoo.Twuild 1’ mc lr sisi ldodHnnclsMi jtnethohn uoF3dpPrD‘ a g utsutPibascSnqeiodrlaō.i–uraaealr aaena iisusataeynei otauantawFaat lje daTrOt p tcga oagnille Ssy irPiPfeoleenr ndasBgiirvehoi a aks nttarncs .eti1b aEta pcp:catcere verWsaoo”y r eaatslihudis – lreo ice)p e nBattatei oy s ntffniH tt :ccy r htiilu1PR f2sis ceh iu sdoftiKlhiddN n 1s ae8oi.rlaecne ios e c einin f8es2 ls.uclin r ,rdPt e ya.ag U T –to 8 c hwsohg.clsaam4o3ne se Oaf eatl noK.audr i st tOssotdPFlacobahaTloIm( (tmcdfDfrthnIdfnwhan eoontsra“h eohhW ff ‘lhon nhebdffoeol owylaBfeIo,doucsftv fiāala ta iooaA ee asfacnaeS d eeumttWrhtprlwwetre kmdtsrteendc l h dtyaiNtmi c mapo e aithd pE netaopadielewlt ntsoiiereeoi1tstnldpniannurteaw 1nsauode ii ,onb de9 - rrn oneo oi h tyha0 altlugsfn ie lCsm2HuciCae oee ondh rrgn.r ss”5flaosoo– omcndgrsrc, ta opsr-sge ). u4vofisOWu uBh eaml QlktitnaspTi bf abrtu ostassrmssne , esoceehl h iweQmlau,eaymtteeN ltlltt aord deFcyurcihereholm u eer s,utelMi tn a lew inale tmIuiwl eOtoeimHaerybeeIs G nnatuacd vsi arndamc oasteanuqinptnh ole,es e tLr ocs1e .iih”sfwnishi iiuL.n n iroo- re sl“scHu Th8 lauFbUdiesaA mti d eo suar, Llhfp 4Wahhte hatg niuiglSotaeiligh‘nisoote6Leu a wi‘ale egdtiii Eechnneitaoegla’w m .yrr‘HApso r“ht sUuoseada eevsm sAnA vr aatlcekhhobyiee.,tsohimeiree wa s e-lin vfoa FdstoMeroa ool syrtktDmitarrdie atadlnabep utnn nule hnuuniaaaeiJ da(cid:3)yren r sgao eoa)gt lnaSsonoMoiit emlab s .t drthe eri rts oi uirdr. hit‘a ns,nE’eioOsi. es as’me atissu 5sni eRe dn,, rle t n C 9 .,” HANTQUSETAHaICHtMEsR oeliIn siNaEua‘Ltoi oIvEōrpwSteLrTl aTyaan Alh RnanlCNyocEdiIe ue KEH nt sSiTShantaeTOenWeglsareRUtd .”JetE )rT uh(f br“EwHdeoHRuTn atiIKoSiclstuIiCu a NdipsrnHeeGyr Aes 1 oimS8RgPfT7 nDteU4hRe SN.ed E C SEHTTBROEEWTL S3TREET KCSea mwOaeUDTmithtwptitSaeThnrOHyeoar’Po UhB orUaETehNdRlHauoCE eeTHnuKAtBAHOA´IeiAI iWNSATKrvORNInp EvaAWEGsrAis TsLe Ss iSsTSip ,dhRTiiT dE RlRa,gsEl00sEE p TcmyEoaEeeoehraTudrt uTeshrMhsheIrdoddngLattLaaowE,emg salR SiilsTa1t r0Ryn tne10E0i onE0 siinTa.sa os fi 5TbfvTguoAohtrunho rwscmle miiceSlnn dtaee dto Sai1anenncrmti t8tidbSicsaog achoer9iaroytr mg n dai1 rcfu eCsEMeetn h ltmeehoabatpeebm led,oy fe rmpnduoreuw en”feH idp n“itoaf m ijlltbCt shl urdlaaswdQoh TienFro.oatowsbslihillnelauentasm ry triarsmt aetsgo u os i wh(mtm .d‘ees asetoeinest’ ,eesaWenokx hscikiii seqtsp cn eatHsL ythueperocuhi 3 ei oayle4ellrstelauisswnsech8 e ’a roudtn.a)dsah.fsoi rtr init,iPocutscE2‘r . ksiem hogi’honMrrssf tsrai naoa ee eupnog, te ulal.btiah.edaardr ls scei Scispe ei n sesthustthu thori uoiKboecwoiNr n en im tdatnanupnndeeehtfnws i rw eahdg1neHiedsyna8u o g ah a cop eE 4hi Htsc ,1aoenshub2eod ha8 hrm go,rosuew e2vmafre lun slpra1iida‘oscenso enil ti se eeamsdi Mh ldsa bC,nts iesani-ie o ouhodnais .rnst tnosr u n eh1tyaeace hcr,lm8 reuctri4e eeh wme1sde .i naglk
HOW TO USE THIS GUIDE (cid:3) 7
HAWAI‘I ISLAND BY ISLAND (cid:3) 111
MAUI
TpTrTfrahhhooneeepmc uls1h aesl2eanwc0stdo,e i mm nadisnd,im lvds eleuai snrrpr a(dgg1piane,9 onssf5ornttt rokHiwenmrasikgttw)eh s lol ea itsnfishui sgasag hn,tt ah oa diransrceelndaasl nincadneed ietnv e,a iidMnnnn tvgdmahi,u t potoeio iu finas nwte hshtaopaeopria snlsprdtt s lsa-oeelcto,fle ly sapo’ sps ec srpesa wo awtnopinl uiatndhlcagsettu i icvsoraiefntitaint.e .lg es ,. 1 Introduction Hawai’i Area by Area
The landscape, history,
PcPHMIMtCWsEev haatcsowlohhrraniieoalā‘‘Tooaaea iisliivnoopllbnceheutunaauuset r aeefatfMennivirdnnmd nsa. aibM wo iissddn oea hlIooro ce,nulV u rmaacaa fhatLoutic ia rsaivhu1lltana irlnetss lilsneios7 elif eh edse tqo1u doHMqw9 cidhas y4n0urni oe5tuie..menfntog ,n etTr0sm,Mhiei ieonalu amrlK1h2eeas edupmt achn8a3tted ahdea eu,oamt0t- b tn xegsw hafbnoisbt0tty s dt hiereehw yt1 inii, he(nu tvaud he 3e4eHiasetoacs en r a,l hts ont0Mnsāutyisa himths te tfe5nt vnrasle eA5maseHac 5 opbaeacmr ,reDn 7a-taul rlqhotulcwimh nirhd8lt.plsisaeuna ea neTt8h.e ie nla) kvnne uIesTh -t re kHdnoesefd tchreh eaatdooayo,rooras oi lrgwo(,ts sfācawr wenr1hhu w em,diarI Mh v,qinsaeeg7nanpsehailuan a il6 haeaceadefilrenaes i4noueast.r n nt r s-r yditte om th oas df el ) AsGtitaplhhl Koottwanoiohahesrnnulofesa Veahct h eea1idisHrlmilnao aiaioati e7otst tf1 al t’nhcuesiin8dwaa eaatr8hl ose6-ptgoesk l ft 0haosr oan tai .a,Lreew uoa n0rOonrsltCEka tienmpn srdtdi auawhtona cht,d gsh sailhtlrciaamtnā.aa i nhro eyeblateiTmo telnn scerpar nt eh lw sd ,idwaela nf heesadueseocb .n, d auoc t diec du trJwnchco,hne o mne eesittraodnreoei h thle,a egt weLemo w gs tvoenaectrnbah mhaos t aorha -mms eleree FrenPrurfefaaiskrdd rr eéduhtpilsrsat,oa se taedhr arf ucnanrshmfocoeicdoond o,i miç ealomwoutttat ,ld aoeil tlrEentsmegenposooa u rieuaof atssrr dbwrdpolo.o o,s rdrn tw tdsaIoaio wiiwfedfhe a ccc c Meycpadtydnesaueaaik ho tno,e.i l ddp as ylen dwweatgu vu reua s esuics e hhrisw,nwtr, sr r guta faa atidohrenalagellto ee feanegb-afmsrttertr s- . r, s aishtwtsohhnalha eosdtna hw cdtcdee eihi n tnivvas ghtie rsuo aalihotrucsoiop etttrelwesoi nrt d a ooteo nhdoffdfd eave eh yer aa. ercr re hea , AosfwTpithvnlpahaee taciH ec riemstho hsl afn o hartnooossadt ml sbu v i ngiale suart eisoe ntane ru aniep ndrpdseaiisttv rWi,nia niaedtuglaea emsi c ktdechoībch ki wnteīoa,i rotpnfteo hn tsd e e a r o.n nd
a Regional Map at the beginning
of each chapter.
112 (cid:3) HAWAI‘I ISLAND BY ISLAND MAUI (cid:3) 113
WindVsiuerwfe orsf tahte H Hoa‘olkeiapkaa BlaEMtMtpsrduasctmTsFTsatioioHHHHH‘KKKKKKLLMM‘OPPSU‘WWWWTeOĪUnf heaaoeahiopoāeīāaaauuochC koāoaoāalrfrhooāaaaaphomllhiogh o‘ ‘‘hpnl rrorluunlmcnPteaaa‘ssieaaewkiiiieyisloeeuengeae awaxa e‘hklphiomaaar h ppéVmaānnseoeev ei acuuck t‘ot coci aeeonh ml odpksra tnacnaaoeen naaaCkinukiieheaaeopeptr‘cn ipaāllhtsiilltreae p aeootalGo aniarrupRlea h,i urkiaūht o eBea e pals l auBaeSiMelc, oiGk oPuleuiastsda saā cv ls yoaaf,lpnnlseeBausvs h eelanminrr o b peyrcfc – lNnn eo arto.tsieona ao facslda ea l B nhcniyschteacctoClaav tnP nui urdnte o a f,n hae ur poHatecarPhe c eleesgwdrvo ydāisgfscl hia x n’aldKhonemoCs nsaa mtu ltd eK on ’o rehed r annaaSohCeiaoR ilkādreaertrand ap trcaadlouoyepK nennwrkv swaaaccn ‘ la eltlt,niucta vīt aotuitt ieiPepeohodhkatoirrarteninasHs‘iihainneaaa yeeaocepo uneueed ttnrns rP a rr ‘lh yBheePpoePsahngr HĪ rk tetaetwu,Pn oaucaaao a icP. e ihr apsav‘ioāo i(aydlaonrnikllanrgnco u,rlonaa‘Knnkaia ece fiueartdet fkatat dkres arndotAlataa etVtlo,sy hsdki th isiialtr o p phpAfooa a atte ece iaoeda n toMpshlleeantctavpaalan oe refnt lnMtewwuc pepo l e lNeeep ao EBi aamdp hrarhataaalbynoeedalwauie1ewaetl tmui.saedlniipK e8e n sys.sos’avstAbe nba,5drn tTtre a cnco tnc–eo iya -u hpooMhh)orha6 laln r rocPae aacneeft ianaja–hca ai e rlno sHdrhyl upu e nskddu aLayho a,uāSwimminga lit o pnsao aMsa. nsnhnw g.rphe h Ic.nkeaaHdst1eae usitaist,9w nSnorkeling. rui a a sfi8acct odnilaii–tiroec etnnui2asalecolnlad0udgDivingt tye ank2ne eowr ssna ta rfref she,o a ld scssiāBody-Surfingmrebrflie t s,d ont e l v’mhaa ep gdek Windsurfinge elao re e basctu s, y o lj ne uK Hikingaatx tshtĀsa ttttei‘ir nanAaHorseback Ridinga L Clc ’ cNs f A teeH tA invwHoGolfoPLontn aAKArolhaEscAkLIKa.laNō I PaTiVLnnw2hAaAhaaoaauLell3Ainun l10gUt ewanWihuyaAa~pal,euP 3otas00 OkH tK NkmB‘oE lAioeoeal}iolanyepwumc}soi M M T S Shale‘rkucitalaaieōemnuKUcjnroohkusAkmiMrrac uo r r HiuuorHtomCWoonanaOeuo‘tsrde3dkĪtha4ōt0‘Ahh eaOMiu aVa5HOnalleyamLasNPn u4A}nV ePKO6Āai unWA1 Au32IuK6O1N4VlL9e faHE00MAMĀLt7LITln2LAEY L5ĀufOLWtYEDWKA‘WLLAEUAaOG8EaOiLLIhKiELOAYkeUIa’E9NAepKTAIū63Ut0 3P570u0MS‘LpuCEKeĀrnneKtAKēqrKcalV3nĪWak1234567890qwert‘sSHakHE1ĪltwēmlaOeerNiyU oEealg as‘ WaNLLKKKMKMKMKAĪKCINAeiLva‘maaaAlhīāaaaaoo3heĀNaiāUheoa aāol nh7u‘phhhes rnllkaPiit‘kea0 e AHelehdaIlnadViauoa aoānéLBusneilalitihTakl TelIl‘ak-r Aarnonku HeAu tHP,oāKulHyaRUeih‘Tp yuOlallanami UeeHYuiaueleea IBoPPnEtao URpi-yap wa asā kselL‘ lKPaÉDRaurodiAeaaperl 3 aUkeo‘i skRuIck V r71E‘ih LBONlinhivP33PGi O1iman SF‘pN agl77eĪ 3ĀAlAA4antC2 aya7UaltUa –oP0h´g a‘LiRHitC IU1lSVKeuOAAeeEnUa I7NETēIcUARM Yr lAK o aWlōcenliUk ye Rfl3R Ieu7PNAPEaueoŌPoaYE SnluRi‘3mcEpuR6leAoewRUFY a EMolhKAiN‘3Vfe Poū 6SPotAlRCECK5ppwaukr MiKuH‘Oooiuon1 UiOAyuopsdfghTia‘m aUugS0&ollhsl,WuoiaN30un a3‘mT7HUMPKKKHA‘2Uud1rT8Ahaap3āeīa apāslalpTaaRfannu‘peuO‘intllaockaaeHuYdd p1pnaoGRauha o3 ao awuToWrrkus2lo eme aanaol–a1vaNud HkldteefPo3āiGMHsmTahthbr urel3a 5UehVue yAtrhH6Naoesaālonaee aoap0reecHF4 veutranTvl R}iu a hca tswHsnVletertsiaaekA oitrIetoe iica lsK ā’l omNoysP nOoe aW‘boiKuuebl prano nln iLulchu(cid:3)elmteslanpisasnaaeāiaaNkcuhuE‘ nyn ig tu aec tldoaly aGr o u eoA AaP ky‘ cMpi HpcaaorAu naK ylaMtuKoLlefrs aae orAn akhu, M HaApW uo H uliPuda eRarnuaW iBaoa phrnuaLA x mniKtnsfaall auiopuyreudĀTpo nelyōa AGnaRsop au mralaH lsbuodd ptalmKk,.lI‘a uKA Eri raaMons‘tKAe ois Ktnh llūpgIvi āR hEgaNeanM WwAde eB h‘jOe}nrt IaDo Aar KeUuiAtoai ti tyShusaArmlto saNuh suPel WhRibseairhMruL o Di ŌVAKec h pelnikcuaiwlreAkoAus muE To ā‘ldalTiaeNcldok uIsie rnFnhLetsoNP uOiyālrtaitabhda U, at lāhEemo leb aaF slbna sD siNAdaHoPwfun fke cud ope r uLiI d Ārk nrm t.NfVsakeC āo ifB FlsnNdmneaeAnKnoSuhemsyr3roYiUAiutawĪLHotnear6 sPalgewr‘a0Lga Lāsiu nt.AlyPH sHlEumo AsaIMlnni3wc n.epeWH‘ Y oHse1noSisiSaod.elrae kaaayialsUtdĀ Sorlu SLa iu~ rmntnl otB‘tt moLvāsNih‘iantMayreAuhb nUWiat rpaefctAb aelea orhhkaco b loeNeapPlheH erleiersldaeaiysr egoorlā tnsr Dous sy rhs‘kktea casoōauooo ekawphdsE‘ry nufūuabe‘tu sifcaa., err out .ybcv ratkpse slu et f ltoa fp 2 Rmiipaolslnnleluaaad gscnign tietdero chasrt on ogtettleibaooarrnoededulE gv u raMq ao incpacsurvoeeihari.tec odt Apakaar wiuinlvrl lnryTlseneog i sohieiad ni,dr dnw iskeou stehtu e nf ash os ofmrtHenrhweeioHfffaAd oi sbunnWetrwtA hwedIte l‘gioI an Igec trSbsniiLeioivg Aip y wNoctdvteD hshaein s th n(cid:3)e er s ..1ao 5 5nle
3 DAoiootibAwonnotrnnul ehdflRdwho ieetttileeevdrhanrhacmerriciie ,re d n olphetf e aouoigRr almidt a saltshecillcio lo aeipogilatenynnawnyoin.sdod f,aTr o dio. nttntlfhonh oarAaogerm ne lr vit ytmtrethMhieha saateeip teasotir rist epo wCoaon s dr.hrpinl untgWieeas a mas httrdnci eatttatbte hsidsin lv.sheei idncitordniir ewn ei sbsga ec dh 1ha ogafmamtwtilHhHTcd–wlrtpNAjHIws2tccK(Pneo8nrehhhhāpiernt h9, faaaoeiourk“0en6pghaiao wst i oeToeeeewwwetnKW1n1dePo8sememo wt0ssduheshnPKm sdwrt)7 t9a āataaa pe fmtb0s amtnei rbid ir’lert 9h iiisuuhp)c6anlreo eeAa‘‘‘ret āeweao diiia rad6arleofp, oet hhc0koode ri glawCCelpdtsbg1c(nl,cr iss inr dhtjWt8 ,steaapix.aohdeoo g - oe(r tt :enumseooo met05 foiS7spAe h,..irp aooa,na c hfrh vdes d 87oon w*n dkahob9fuotsTeldbaimaet yniege)9eeiese ,ey it l 5oc osthmltrnssb ea e9bt7i arerw sadhescclvonptvaa t et”opiso6e. ese 1Bmao cepto-rao2da ot onbg t hrn1 asa,Iaskaanyd lhhod(1aeetoVso -wn es-flel t5o)eedsl e btmc0t 5y s eBeralos.oTf odyfgctk. ela wrdrnief 07i a- hV,syhsrtdhklrT nnetug seveosatriEe.9i eoPlne w oh lmavphhiieulop e o@lgrgrpayaelu7do a(āa o cleestbht sfaaecrbla fc.ofc tbeP hsvn)eeop t (et.p l vroeul e o aera Ku.3ewnio aauksp.l, HHoe u rng es eommc fninonnT-olaoils s llndfoyaaenloitok hCo adoof eotivpvftbujshwca ,capc bpmw terrnw t craieeidwulrioBtthlaenona r-toona ecru daa hph, oatIarriehb )etioetdvVghcct dn‘olpiac l ’i eeyoep nsc a v,nBeodieak se cnht wlr,o ai er,- eir l itehnp vd aE sssyredulia ,eiyts i e tlr c s .a y ft r spoptbmwydfwvr wn‘btobgtLM}HP(Cltōa8ohhhi lāoofadirrevaeluoih0odagahauhoo oeeeIa“vulrasrn8eitwi vshcc loonLk‘ ynwnst atmaacr)nhc nerwka a qao bc1 ngedv9u e wmaicgno T .nnteave ouas7s6ya ns rTmhc r Kl ow ttyiaouhuc1 9m iatlebewtejoofttoa ais ao-nhror 1rknl0eTor eas9gt. ngl twtoepp 3Dtyes rlhra,nkTc5 r aa eoeeeerS2eem oeo esi4ekh(iet u vn,se.sdKdtst dw e,0 nth.disip2 T t raop,a sg”isaT .dss Sh a,ne o.otis-a ie t5rnOoo h eflthsotieet hesegde v ellsnae ghmCdoyp lhrusmrta aaaeeu a ot’rooesewesco rattvivreen yac l,auhoan cout kf e dei,c n h aiutPh ntMiS gs tebuf o.y nadert bee h tegssd(hlhen nsaaor,e4a lrrl s t et iaae )tdil nvalieasn kpyyhng,tud, an um . gPro e ht7o .mdari )t wfyea r Eukwe io cn s loneu, gi lft lr iL n ba ave a treeKbHlHCMs(HkHfNPKdirb MALHoOLJP}HjOfbwncisbab & uonne1eculwāogf uaīyaelaaeaiioouoapprnaarR lggiama.nttahaIAj5w wwasetlc atsnnuootceast1p eeriwi atchhtctuohMAIcurmVPto u tiratht nacu4sasaannitapotni kkwwe oaon Kin nasarihp ’rane,oeii c aeAi-a ao mr r-‘‘mnasseamS uooddiicttcwmaads aaeiteCP taasn cal, au t,nc6or‘a nhfCaoligoawyy wooaar hHli Ko oenci oao’ls m)ttt cs iL t ile0 wcnt laoiina uoVHar dheanhi11h a e nllo.rahiia olohhzotloH ayycgclels-.n EsiHifsd33silotn oso ph iniagianc..fefa itn*cpuoawaeae s icocIeaaf h grtHaau77fteth,(tnniiz taniglkeo, ae ,klgtd2’nbmoolrr rnth de(eob scw,,olspvhiip iiei o ((adei8 aitde s melgP3ev hS n12 nt81 dun ae1d c‘anih ou BllōohLwR0 ionw srpāl 2 s efeiephd w B0dtSte9klBangttR8tonmmgo ao efd8ehwihoaai,Phoaadsewe l8a2 m tig aac9 oeaaehPe -c ia)oaMter.dHacnBotāgliaal m aiif)dtr 0elbm ery ‘hiy’aOll0lv h9a aauadsv.tahcaaacm)aseteee ologt9yeb0 eva y. t a so le6We ,1mc rhahps-a cltton sp u1Z e6sesVc. hn)fnw e,awr(torPer tdeh1 R3 h1 snl sh1@iaR aae1u,(earbuad3ch ioaihoewdfdPN cgin-7a3pd n3iaesei-. egalt-igie5n l chi 5op7P neggihP nnohena r8lued Pe7hdm sss s atSikecic7lp iCrel beto-na ie otFd3gkeorr vg ,da mdeiwfnt wraWmaanrts llth a9rfd njtePsookihnmorahh1inye afe,urlvawi l.e eeaennkswtr 7Piok eewl oaiu esoat1a )ra d atlivraHs aebtkiKhnso . d dals)elh eoa ,iw sancnh.S sssyytiny racRel gstr ed Bikaf aNr ai litlemdt.sse teei b,nk et n aoe doeor ed osiabKInauinhb iibycot w aEVdrtamsa o,sc R’a .n efg fasaal e tiu ceb Pnde tBfro Pm p ass i de ssp n lks Pertn, efAa,uaaūte ied yf e i.htut stod.t Eaelca rst vci e rna nh.i. h alkrhovaeksete or eahdlys ae.nseoe ksa . f.t TwhGt(g(msEJwertiogw VYH(9Can8ostoahut6nnlifaenoihe aoheeleohav k ak7AswlVdentt le vadrixpssmeeb-tkiAehcr o cd8aee tppgeaC isse h o2lke )2airhlbadpehre n‘ope oecsi tonEaau3 ha em aunnorBas1fc upi t4altldaono nai efnesy5ssebrtsfnu.s o rifsutgashiltculs Oo6,lt ,btevltf o iVr le oni dlnw -oredk–a aeeRlcbp uoGnsigyAor,c ag 9nold r l e dsehpaer geco auir( C)k sehd cmvnO3t (ae.ena 1 lok ai HhlisoaewfT no d un r rr9t8p ntbklawalw t ekhoceffsaeab eei-smr ld t. hn remluc i yeagoVd,avuh7 ti cieos nirsa1v)uis dlvh–ekatstl r1ut gai u5ia o ignasay lGa)tgrolp tivn,u otaat os reO(a5Pm.hafeig sserr.n qu rA .V ems earT d eCnsiuda tceeo)n tac e ip hanhe hllatlalpgae unhica(a Rtdlians’8nw2y disaueorb os. 0d 0k ana Bi l8enand.7 ineos)n )e as. idcsgh,n P ianr NNmTo1tUtTzHTHaPnawmckHoh,āwrrrih9āraau ānanshoee’iowie’āwwo5ehāggtw aiy lewK untslegl7 aamnahiei oelt,rhnanWkii o hrihel‘‘,tsdbucniiaio aaew o , un‘wu Cpibaa( ugtl,wy e s8S ‘g gohBatliewitsptt ūa0te‘tn.otnr e ōe a ah8s hn@soedthdofrl, ho t)oh t of eac td eieDa rW 9ehsuPiueas Ron nr s6fā Ptd fetae nteabVKvpdvo,olsh1erouā hihyi re iealie’aio-ioeaōhsiwssmqlnecl se8enl selrcti,d hatnapi ta c.s3ucKrytetrn w ao lrai A nsa1 gaa1ltuen iirak(rany schmemc,1 Hss8ae ug e ln‘tn mPaidgūaat.it.at .6er orw .uc smoarodNdtaa’n rtpis6ncTaotenncol wnvw ayoltMā lh.slo laud ra oaweVlamd sTpa‘r nlnr1tāllC cutharrfomhe t Kninao sg 1 K’oeloiurtufolieaeeeagr kconwh) eu an,rasip ‘ hs aeanūn r sieeg nt l snutlsttu a hl a. yhsy o, ae i oen - f xH6EAKcCats1tpgmwl abTHrcfse 2GLOPaWtbtaPcfs5ihiorhhrhoonaā kaoangrvsh1. aaaeoeeromfleiaer5mhecshnsfuhAAdoareinnumow-m ed aer naewdmet n er odkLH aiiPm tK sikompll to rdisRe cnaiH nt-essee letfsatn mieelahwauaapgpt,ho ei ek.chheresnat nr a‘gdie ssl.istai ilowanp Vlca raoeyin leluiioswu(soo hcOe o cCtvw oeo latn1rivSW nait i raeso s so1eorfeh n s us(eoosao0nsapoeefwiete.( l -ae r8Ltr1amiK a itwhu r.a1cestwg eohtrnse-oaaI‘ krl.(etnid,hb aS ift sfo i,dssr’4a 8irkmn nHad ls5ihtiwnfeid u oned oHshem Ldent ea atPtsr mo-r o ePgen t ag fk mas) drstk w. iotiere lawitBstf iaal leavofeimWflst i,c to,mTelliohha mli o) ey nmlfsehirsHenh le Befcadltoe l ih,hw sePpe ye eh el fvltfhaigtorse(ynr)ifonS-te are)tl nidyl 8esa eui iuew.liiocitod lR fae p sntno c invrloaeda m0aTyheU ( dheWelec,ndrioiytusgr8i stio8aeoiucb gc re(s nhenoislny s, et ncr 8 wan matavP)eelilcgahkwrst o lhte at luhege0a ideb9igtlDedhtmye a cmeu’olhōrft,inupeBreh8ohrlmo 6 fe tsa e lrrtaeded sshwna i – atar)) h’yPeH1oketat rnseu rsss padruoeoic dsevo 9Sahicpn- fokoe tts ahtpuicragntsw 5oucg Wra 6 eiban rkhufeye l t SBau,tiicsaoion7rai tohd1 hdnttlr- c.oiveitl teo.ot t hln9tledvfsynnyac-nodwrhwhcoee,.ha treph8un va7oPre s o acd,fegdtomstreePn 3au .ai.n taoa cieietc.add, y 1n es r aglBhnvdk e h okss 1 i n1Iurnee ssn.tyVn . k1 at gtisB gtr, ,l ,.
142 (cid:3) HAWAI‘I ISLAND BY ISLAND For hotels and restaurants see ppH186A–7W anAdI p‘pI2 0I2S–4LAND (cid:3) 143
5 Pu‘uhonua O Hōnaunau National Historical Park VISITORS’ CHECKLIST
FrdrehTcac1iteaohrbha8oe nongtmi1esaweimoguo 9tngfepwhell,’g asu rvtod ae wt htepwbufe aifteroaradrn,taeo osenn1b drrbv mrs ta1y ttiithydohndot r oheastreae eathsf t s sacce i.flte. nloaceT pah L whglnnhk pelag ai tsehoswfinlunerpei ofgsmorbq gu ta wy mmrhua pn (oeoa tee scpaanatsn netnhukk b u,aa ca e‘aeioustne aprgc ooh1r Hsthuoeyco o6)cōi dfi sestnwa opnih yyfnultura as’s osieafcltntus r decee sr at(nshou nmmpecetannatrrtlsua. uiaidt c(pooPc,sacra opneaeayrtcpw ie r e stsostoet ,wdhi pH inftx wap 4aoi-sarolmaht4eul wfwwy c)fio n p c.urapr eofiVeheogsifarm‘e ih isewteos.rtem te)eloe. men tdrr enhe p intendl t e ,, HTfihsehel esreeip steāwrlvaoel apd o Ffnoisdrh st h Pweoe nrroedy ssatlo tcakbeled. with A reconstructed sailing canoe with passengers sOPHoT∑uefrapfnal w He (scn8aneatp0itiw ’c8.is8 &aC.aa)g imlo3’ oiI .2 Bn–vH78e4f/ 2ioplg:t33 r uhV0R2mwhipd6soa.mi a t(OHoty.i rpwo1 Ce6nye0n 1n, 71 tea).rm : – Aptor V apcilstaiinctoa ylr osin’u Cfro hvrmiesciatk.tlioisnt pyorouv widiells n teheed
HTsuatnhsāreudaldatc ac utfhsuo ewrred sos t Arowk-r feasrhrgaemee d es . 4
PTswpHstihalmaoaaipwsnsyi la euacakm aiōrsbi aerntūovondaea ncgtdrodhea , em ac ek ers. 12 3 5 Tsthoisn sesue wppaealr rfliarb,n .otb leaemundx Ti adl t tthhmh. h aIeeitegrp ioG p(shlp5e ua1 ru a mnle0oa‘nuda cff)hd tt ea1w o ( W 13a5dni7 rd5rmaue y0eflaat-l).,
6 7
4 Hawai’i’s top sights
ATpohebvFoilhyfiuse sr tRii m ‘thsthucho oeoieheestru ce sno daNl rosmtnint ssaa nut anahtariansdiyoarc ttd rwntvsier s eelasahutite v’lbtase cetP aueniedtmarren ai ttrnhonihdpks et eraarnsSree nnserecseu trssoaesv li aino.lpin ocStpsngn eot1w r, o8gm cuao6f hwc –nretitk7hed ie. tfea dh n d pp202–4Tpt.itht(gnsehhhreoa me1eeel wcgd6Har rhpdeHp5ot eeate f0rluderchdoelai. ae‘ hTirsue rNwapcee uh i houOoeobsio enotu(iw fmo dwahtssKngte. erneesrepueesme ied cdra maocac)s apo’e winus ooonara nl ndsvefpHef nns tp Wed )tt i haadd ehHrido,rul i eoseebsi enc t is o bm uutiOcocaedaaierrlda uiistlKe pg g, e entiednia osK awo nolisne‘sfi. ca1atrKbtio1234567Knehhasl6orul sE ee nrttnlic tauhl OKAW‘TThoiYĀtoc1anri -hheeenngob 3umlcogd eeeo tnseiyeftl rimhoa,m‘ srns snkaKotsdipnc tthegcettlarloerueedooudieu’erglceōnss’tisrr n a cntit leTmhyeu noo.ertit ag rorHneiuaGff os h ,Ca wiyc r.sKearenmSi yeaoptefeiaunt i dainoav(aiaōovers cu tneomkfieeublnt l dWi H oeuseanpypwea. sas,ap gar ry eawuaelil4l eeilshp idtr.4tha s heaI Otoa)tsktih.egv t waP IsaeereKthpeā es tefi rb‘ru sascaroatv u evhohunwtyeoneoi enaodeienran ltw fi .m t i loe if s ETkahxpepu op-sbeenredina Pksueerlnasi’ snt ojsa uagplgape ordof asBhclhoa rcferkol iLnmae v tmhaea dsee00a imy.ta erddteisfrfsi cult for 5050 Tfgflmnsuhhoaalootlelol isepwsort era npiii negnaalasgetrl nee pshf rs.ag aae Mctrvisovkietulsei i nths cniheegeo autsl lpewvo maex roln-ho smc d icoaob aarntdi trtpmdaeses;i d lo tsh r.ee