Guía del Verbo Ruso - Los 1400 verbos más usuales

409 Pages·14.003 MB·Russian

by  Sánchez Puig M., Drosdov Diez T.

ISBN: 84-599"2832-2
Depósito legal: И. 40 .334-1989
Impreso por: Impresos y Revistas , S. A. (IMPRESA)
Herreros, 42. Pol. Ind. Los Angeles
GETAEE (Madrid)
INDICE
Pág.
Instrucciones para el uso práctico de este ma­
nu al........................................................................................................ 9
B ib lio g rafía................................................................................... 11
EL VERBO RUSO
C aracterísticas generales del sistem a:
I. El aspecto....................................................................... 13
II. Tiempos .............................................................................. 14
III. Formación del in fin itiv o perfectivo ... 15
IV. Formación del in fin itiv o im perfectivo 16
V. La conjugación............i........................................ 17
VI. Formas verbales ........*............................................... 18
VII. La alternancia de consonantes .................... 19
V III. La alternancia de vocales ............................... 20
IX. El régimen verbal ................................................... 21
X. Los p refijo s ................................................................ 21
A......................................................................................................... 25
Б........................................................................................................ 27
В......................................................................................................... 33
Г........................................................................................................ 75
Д......................................................................................................... 83
E......................................................................................................... 95
Ж........................................................................................................ 97
' з.........................................................................................................101
и.........................................................................................................131
к.........................................................................................................145
I.......................... .............................................................................153
■ М.............................................................................................159
t — Г-----1 -Г - I
Pág.
H........................................................................................................163
о............................................................. .........................................177
П.....................................................................................................215
Г.........................................................................................................315
С........................................................................................................333
Т.......................................................................................................371
Г.......................................................................................................377
Ф........................................................................................................401
Х...„......................................................................................403
Ц.......................................................................................................407
Ш......................................................................................................409
Э........................................................................................................411
Я........................................................................................................ 413
INSTRUCCIONES
PARA EL U30 PRACTICO
DE ESTE MANUAL
El' presente manual tiene por finalidad ayudar a los
hispanohablantes, estudiosos de la lengua rusa, a dominar
uno de los aspectos más difíciles de esta lengua: su sistema
verbal.
Su orientación es eminentemente práctica, dirigida a
la lengua viva, tanto literaria como coloquial.
El manual contiene unos 1370 verbos de uso más
frecuente, colocados por orden alfabético.
Cada verbo aparece dos veces: como Aspecto
Imperfectivo y como Aspecto Perfectivo. Tras el enunciado
de cada infinitivo y su traducción, se ofrecen de forma
completa todos los tiempos y formas verbales que de él
derivan, esto es: los tiempos Presente, Futuro Compuesto,
Pretérito Imperfectivo, Futuro Simple, Pretérito Perfectivo,
ambos imperativos, todos los participios y gerundios.
Además, cada verbo lleva indicaciones de régimen directo y/o
preposicional, y estructuras-modelo.
Aquellos verbos que, al tomar partícula reflexiva,
modifican su significado o cambian de régimen, figuran
independientemente. Por ejemplo: nyrárt - пугйться,
возить - возиться.
Aquellos verbos que carecen de perfectivo funcional
están señalados por una raya larga en el lugar del perfectivo.
Por ejemplo: Konárb h.b. (c.b.______)
Aquellos verbos que tienen más de un perfectivo, llevan
las dos formas. Por ejemplo: пугйть н.в. {с.в. испуг0ть,
напугАть), у estas dos formas aparecen independientemente,
en su orden alfabético, haciendo ambas referencias a un
solo verbo imperfectivo.
La pareja perfectiva de un verbo figura en todos aquellos
casos cuando cumple estrictamente la función de perfectivo,
es decir acción acabada, resultativa. Por ejemplo: говорить
- сказать.
No figura la forma заговорить, porque es incoativa,
es decir indica comienzo dé acción¡ ni tampoco поговорить
porque es limitativa, es decir indica acción parcial,
delimitada.
9
Una advertencia: ésto no es un diccionario, sino una
guía práctica de conjugación de verbos rusos.. Por tanto,
: como es lógico, ni están todos los verbos de la lengua (sólo
los más usuales), ni están en todas sus acepciones.
Aquellos verbos que tienen dos esquemas o mooelos
de conjugación, llevan los dos. Por ejemplo: el verbo ыёрить.
Aquellos imperativos que se usan preferentemente en
forma negativa, están en forma negativa. Por ejemplo: не
гтугАйтесь, не касййся.
Cuando un verbo sólo se usa en construcciones
impersonales, o sólo en una determinada persona, este hecho
gramatical va, asimismo, debidamente señalado. Por ejemplo:
зретъ, зеленеть.
Cuando algún verbo carece de alguna forma, en lugar
de ésta va colocada una raya larga.
Se dan los paradigmas completos, en todas las personas
y formas, de los verbos, incluso en los verbos más simples
e inocuos, para facilitar la retentiva visual y la memorización
de las conjugaciones, en todos sus tiempos, formas, etc.
Todas las formas verbales llevan colocado el acento,
por ser esto un manual, por portar el acento, en algunas
ocasiones, carga semántica y para facilitar ' el correcto
aprendizaje desde el primer momento.
Esperamos que el presente manual resulte útil, cómodo
y fácil de manejar.
Toda clase de sugerencias y críticas constructivas
serán bienvenidas.
Los autores.
10
BIBLIOGRAFIA
1.- Conjugación del verbo ruso. Pirogova L.I., MakarovaS.
Moscú, 1968.
2.- Дагь В. И. Толковый словарь живого великорусского
языка. Госуд. изд - ство иностр. и национальн. словарей.
Москва, 19S6.
3.- Lecciones de Ruso. María Sánchez Puig. 2 ed. Madrid,
1984. ’
4.- Ожегов С., И. Словарь русского языка. 12-ое изд. испр.
и доп. Москва, 1978.
5.- Орфографический словарь русского языка. Под
редакцией С. Г. Бархударова. АН СССР, Москва, 1983.
11
.- Орфоэпический словарь русского языка. Под редакцией
6
Р. И. Аванесова. АН СССР, Москва. 1983.
7.- Русская грамматика. Т. 1,2. АН СССР, Москва, 1982.
.- Русское литературное произношение и ударение. Словарь-
8
справочник. Под редакцией Аванесова Р. И. и Ожегова С.И.
Москва, 1959.
9.- Словарь сочетаемости слов русского языка. Под
' редакцией Денисова П. Н., Морковкина В.В. Русский язык.
Москва. 1983.
10,- Словарь ударений для работников радио и телевидения.
Агенко.Ф. Л., Зарва М. В., Русский язык. Москва, 1984.
11,- Трудности словоупотреблений и варианты норм русского
литературного языка. Словарь-справочник. Под редакцией
Горбачевич К. С., А.Н. С.С.С.Р. Ленинград, 1973.
12,- Четыре тысячи наиболее употребительных слов русского
языка. Русский яз^к. Москва, 1982.
11

EL VERBO RUSO
Características generales del sistema.
I. El aspecto
El sistema de verbos rusos difiere notablemente del
sistema castellano. Además de los conceptos de persona (yo,
tú , él. etc.), número (singular y plural) y tiempo (presente,
pretérito, Futuro), comunes a ambas lenguas, el verbo ruso
tiene una categoría más, llamada ASPECTO.
El aspecto caracteriza la acción expresada por el verbo
en cuanto a su duración, continuidad y repetición, o bien
por su resultado, efecto o hecho consumado. En ruso
existen dos aspectos verbales: aspecto imperfectivo y
aspecto perfectivo, cada uno de los cuales, respectivamente,
caracteriza la acción verbal tal y como acabamos de mencionar.
De modo que un verbo de aspecto imperfectivo
expresa una acción durativa, continua, habitual y/o
repetitiva, no resultativa. Es decir, lo que importa en un
verbo de aspecto imperfectivo es la duración de la acción,
su desarrollo, el proceso mismo y no su resultado final.
Por ejemplo: читйть, писать, строитв, дёлать.
Esto es: leer, escribir, construir, hacer en genera],
sin precisar qué ni cuándo; habitualidad, capacidad,
posibilidad de "leer, escribir, construir, hacer".
Por el contrario, un verbo de aspecto perfectivo
expresa una acción limitada en el tiempo, única, resultativa,
puntual; puede expresar el comienzo o el fin de una acción,
su efecto, su resultado. Es decir, lo que importa en un
verbo de aspecto perfectivo es el momento o el resultado
de la acción, y no su duración, ni el proceso de la misma.
Por ejemplo: написйть, прочитйть, построить, сделать.
Esto es: haber o tener escrito algo, haber leído algo,
haber construido o hecho algo, con resultado patente.
Los verbos rusos, salvo excepciones, tienen, por tanto,
dos infinitivos: infinitivo imperfectivo e infinitivo perfectivo,
como:
•X
писА ть - Hanncáxb peuiáTb - решйть
сдав4ть - cfláib говорйть - сказать
No obstante, a veces se rompe este esquema. Así
tenemos:
1.- Algunos verbos sólo tienen aspecto imperfectivo,
como:
зависеть - depender присутствовать - estpr presente
завёдовать - dirigir отсутствовать - estar ausente
нуждаться - necesitar разгов4ривать - conversar
умствовать - participar y algunos otros.
2.- Otros verbos sólo tienen aspecto perfectivo,
como:
очутйться - encontrarse хлынуть - arrasar
понадобиться - necesitar y algunos otros.
3.- Un reducido grupo de verbos con un solo infinitivo,
que cumple las dos funciones: la de imperfectivo y la de
perfectivo. Como son:
образовать - formar атаковйть - atacar
организовйть - organizar р&нить - herir
использовать - utilizar велеть - ordenar
y algunos més.
4.- Y finalmente, algunos verbos tienen dos infinitivos
perfectivos, de uso indistinto, con el mismo significado,
como son:
nyráTb - ncnyráTb, напугать
воэвращАться - возвратйться, вернуться.
Los casos mencionados son excepcionales. Lo
normativo en la lengua rusa es que cada verbo tenga dos
infinitivos: uno Imperfectivo y uno perfectivo.
II. Tiempos
A partir de cada uno de los infinitivos se forman los
tiempos verbales.
Del Infinitivo Imperfectivo se forman:
1.- el Presente
2.- el Pretérito Imperfectivo i
3.- el Futuro Imperfectivo (o Futuro Compuesto).
Por ejemplo:
ПИСАТЬ
,- пишу, пишешь, пишет, пишем, пишете, пишут
1
(escribo, estoy escribiendo)
2,- писАл, писАлв, писАло, писАли
(escribía, estaba escribiendo)
3..- буду, будешь, будет (voy a escribir,
будем, будете, будут писать estaré escribiendo)
14