Table Of ContentF
1919
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ `æ. (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239)ı127
31 MÆ(cid:192)(cid:239)ı 2005
—(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)(cid:201)˚ˇ ˜(cid:201)`(cid:212)`ˆ(cid:204)` (cid:213)—(cid:146) `(cid:209)(cid:201)¨. 89 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)-
—æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)" ( EEL 326/ 28 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13.12.2003) .
(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- ¢æŁæ(cid:239) 2
(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æغ(cid:223)(cid:239)ı 2001
ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223)
"ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)"
(¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2003/103/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)-
ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ
(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı
ø(cid:242):
2003 "(cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25/¯˚
1."(cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242)":(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)
ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237).
(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı.
O —(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)ˇ(cid:211) 2." Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ":(cid:244)(cid:239) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:223)(cid:240)ºø(cid:236)Æ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ˝Æı(cid:244)Ø-
Œ(cid:239)(cid:253) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)
‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231):
(cid:243)(cid:229) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)º(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ.
1.-(cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237). 1338/1983 "¯(cid:246)Ææ-
3."Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)": (cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ƺ(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:238)Øø-
(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı" (`· 34), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252)
(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:201)(cid:201), (cid:240)(cid:239)ı
Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 65 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237).1892/1990 (`· 101)
Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı
ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237).1338/1983, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252)
(cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242).
Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237).1440/1984 (`· 70),
4."ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242)":(cid:239) Æ(cid:238)Øø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229)
ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237).1775/1988 (`· (cid:226)ÆŁ(cid:181)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆŒı-
101), 31 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237). 2076(1992) (`· 130), 19 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237). 2367/1995 (cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
(`· 261) ŒÆØ 22 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237). 2789/2000 (`· 21). (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı.
2.-(cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 29` (cid:244)(cid:239)ı (cid:237).1558/1985 "˚ı- 5."Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:242)":(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ƺ(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242)
(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ" (`· 137), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:201)(cid:201)(cid:201), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)-
Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 27 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237). 2081/1992 (`·154) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)-
(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ.2Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237). 2469/1997 (`·38) . (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242).
3.-(cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) 6."(cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242)":(cid:239) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Ø(cid:229)æÆæ(cid:247)ØŒ(cid:220) Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)Ø-
(cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ- Œ(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)
(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:240)æ(cid:252)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)º(cid:239)-
4.-(cid:212)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ˝Æı(cid:244)Ø- ªØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı.
Œ(cid:239)(cid:253) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ. 373/ 21.12.2004. 7."(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242)":(cid:239) Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)-
5.-(cid:212)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:226)ÆŁ(cid:181)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237)
ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ. 62/2005, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237) ˇØ- (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı
Œ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ-
(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229): Œ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229)
(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253).
¢æŁæ(cid:239) 1
8."(cid:228)(cid:252)ŒØ(cid:236)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) / (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:242)":
(cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ-
(cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˝(cid:239)- (cid:243)(cid:244)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) / (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ.
¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) 9."(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ":(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)
`(cid:240)æغ(cid:223)(cid:239)ı 2001 "ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ
(cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)" (EEL 136/17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18.5.2001) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜¯˚˝ (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ¯.˝. (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242)
2003/103/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)-
(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003 "(cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:181)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 18 ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø.
1920 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
10."ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ":Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 24."Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) STCW":(cid:239) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)Ø- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ıºÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237),
Œ(cid:239)(cid:253)(cid:242). (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237)
11."ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)º(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)":(cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) STCW (cid:244)(cid:239)ı 1995 ŒÆØ (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228).
Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ 132/1997 (`· 116), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231).
(cid:222) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı 25."º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ":(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ıŁı-
(cid:229)(cid:246)Ææ(cid:181)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ. (cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW, Æ(cid:237)ƪŒÆ(cid:223)ø(cid:237)
12."(cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)":(cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)
(cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)-
(cid:243)(cid:231)(cid:181)Æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı. (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242).
Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:181)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:181)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:181)(cid:229) 26."(cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ":(cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:181)Æ(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242). (cid:220)ºº(cid:239)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:181)(cid:252)(cid:242) (cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:239)
13."(cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242)":(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:221)- (cid:237)Æıºø(cid:244)(cid:222)(cid:242) ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ƺ(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ, (cid:228)Ø
ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) ’Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:243)ı(cid:181)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ƺ(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)ı-
(cid:244)ø(cid:237) 30 (cid:236)غ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:242). Ł(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)
14."(cid:240)æ(cid:239)ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242)":(cid:231) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242).
Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒØº(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:253)æØø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)- 27."ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)":(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)
(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)ƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:181)(cid:239) (cid:237)Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:252) (cid:221)ª- (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239) Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:252)
ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı. (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)
15."(cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)":(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)-
(cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:247)(cid:253)(cid:228)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252), (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:253)-
(cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı. (cid:240)(cid:239)ı, (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:243)ø
16."(cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239) (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237)":(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)- (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)ı.
ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:253)(cid:228)(cid:231)(cid:237) 28."ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ":(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ıªæ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)- (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)Œ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242).
(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:247)(cid:253)(cid:228)(cid:231)(cid:237) 29."(cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)":(cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:236)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)-
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242).
17."(cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239) ıªæÆ(cid:229)æØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)":(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø 30."(cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ":(cid:247)(cid:254)æÆ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)(cid:242).
(cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) 31."(cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242)":(cid:239) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:239)ªØÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:222) 30 (cid:231)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı
(cid:247)(cid:253)(cid:228)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ıªæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)Łæ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242).
(cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ Æ(cid:229)æØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) 32. "(cid:213)¯˝": (cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242) .
(cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). 33. "˜¯˚˝": ˙ ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı
18."ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237)":(cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242).
ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
34. " ˚¯¯—": ˇ ˚º(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) —º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:240)ƪŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ
(cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242).
(cid:244)Ø(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231).
35. "¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242)" : (cid:212)Æ ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:220) ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ , ¸Ø(cid:236)(cid:229)-
19."(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:252) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)":(cid:244)(cid:239) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)º(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)
(cid:237)Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:213)(cid:240)(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غØÆ-
(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:254)(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) 20."ƺØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)
Œ(cid:254)(cid:237) `Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:237) .
(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242)":(cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ƺØ(cid:229)(cid:223)Æ
36. "(cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ¯.˝.": ˇØ `ŒÆ(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ¯.˝.(`¯˝), (cid:244)Æ ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æÆ
Ø(cid:247)Ł(cid:253)ø(cid:237) (cid:222) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:181)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242).
¯(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:237) ¯.˝.( ˚¯(cid:211)¯˝), ŒÆØ (cid:239)Ø ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242)
21."(cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) STCW":(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242)
(cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:211)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)-—ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) ( ˜(cid:211)¯˝-(cid:211)—(cid:204)) .
˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (˜.˝.ˇ.) (cid:244)(cid:239)ı 1978 "ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)-
37. " ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)": ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242)
(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) .
(cid:246)ıºÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)", (cid:240)(cid:239)ı Œıæ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237). 1314/
1983 ( `· 2) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1995 (cid:240)(cid:239)ı ¢æŁæ(cid:239) 3
(cid:221)ªØ(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 132/1997 ( `· 116) . —(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242)
22."ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237)":(cid:240)(cid:229)æØ- (¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
ºÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:246)ıºÆŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)æ-
(cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231) ª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)º(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º-
(cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) º(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ , (cid:181)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231):
(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1974 ((cid:228).(cid:243). SOLAS), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) -(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:181)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:181)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:237)Æı(cid:244)Ø-
(cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:220)ººÆ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ
ºØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (˜˝ˇ), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). (cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)-
23."(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:252) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) Ro-Ro":(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:252) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:181)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:181)(cid:231) (cid:229)(cid:181)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ
(cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı Ro-Ro (cid:222) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)- -(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231),
ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) -(cid:244)Ø(cid:242) ŁÆºÆ(cid:181)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:181)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ
Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1974 ªØÆ (cid:229)(cid:181)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242),
((cid:228).(cid:243). SOLAS), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). -(cid:244)Æ (cid:238)(cid:253)ºØ(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)ª(cid:239)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:240)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1921
¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (Æ) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)
(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı. ˇ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:181)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)-
¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)
(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı
(¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
(cid:244)(cid:181)(cid:222)(cid:181)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) `-(cid:201)/2 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW .
1.ˇØ ‚ºº(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ
(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- 7.ˇØ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)ÆæÆ-
(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı- ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 5 ŒÆØ 6:
º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- Æ) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜¯˚˝.
(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW ,(cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:181)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)) (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:231) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:181)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ(cid:181)(cid:252) ŒÆØ
(cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ,ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)- ª) º(cid:222)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)-
(cid:240)(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 , (cid:222) /ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:237)ÆŒº(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)ƺ(cid:229)(cid:223) (cid:222) ÆŒıæøŁ(cid:229)(cid:223)
(cid:240)(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:231)(cid:181)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 27. Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜¯˚˝ (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)-
ˇØ ƺº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:223) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)-
(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)-
(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
(cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) 8.˙ Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:239)
(cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜.(cid:211) STCW, Æ(cid:237)(cid:220)- Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)
º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) . (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ ÆŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:242) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø-
2.(cid:212)Æ (cid:181)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:247)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)-
(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:201)(cid:201)(cid:201)/10.4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ.
Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) " ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø-
9. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4,
(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ" ( (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) SOLAS), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ
(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)-
(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒıæøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237). 1045/1980 ( `· 95) , (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)
(cid:244)ƪ(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)
(cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø-
(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:239) Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı.
(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242).
¢æŁæ(cid:239) 7
¢æŁæ(cid:239) 5
`(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)
—Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)
(¢æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
(¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
˙ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ
(cid:217)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)ªŒıæ(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239), Æ(cid:237)(cid:229)-
(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242)
(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:181)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜¯˚˝ ,
(cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ-
(cid:244)Ø(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242)
(cid:244)(cid:231)(cid:181)Æ (cid:201) ,Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)
(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237)
(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜¯˚˝ .
Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:181)Æ (cid:237)Æ (cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ
ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ¢æŁæ(cid:239) 8
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242)
¢æŁæ(cid:239) 6 (¢æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
1. (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)Ø-
—Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)
ŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:181)Æ(cid:223)Æ (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222)
(¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25 - ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242)
(cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:181)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW ŒÆØ
1Æ-(cid:226) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2003/103)
(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)-
1.(cid:212)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11
(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ,(cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ(cid:242) (cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)
(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) .
(cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242)
2.(cid:212)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı
ŒÆØ (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜¯- ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ . (cid:211)(cid:229)
˚˝, (cid:244)Ø(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ¯.˝ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) , ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı
(cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:220)æŁæ(cid:239). ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)-
3.(cid:212)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ `ª- (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:181)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ-
ªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁ’ ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)-
(cid:201)/2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW. (cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237)
4.…(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242).
(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) 2. ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ ŒÆØ
ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:242)
(cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:181)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242)
æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) . (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW ,(cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜¯˚˝, Æ(cid:240)ÆØ-
5. ˇØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:252)- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)
(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)- (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı-
(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:181)(cid:222)(cid:181)Æ `-(cid:201)/2 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW ŒÆØ ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)
(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:181)(cid:222)(cid:181)Æ `-(cid:201)/2 (cid:181)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. ˇØ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) STCW, Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239), (cid:236)(cid:229)
(cid:220)æŁæ(cid:239) VI (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237)
6.˙ ˜¯˚˝ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)
(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223)
1922 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244) ’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)-
(cid:240)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
(cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆº(cid:253)- 4. ˆØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)æ(cid:223)-
(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:181)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) , (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)-
ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) . (cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)Ø (cid:222) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)
3.(cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:240)Æ- (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ-
æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)ı(cid:229)æª(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) æ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 , (cid:239)Ø Ææ-
(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)¯˝ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:181)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)-
(cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)- (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
Œ(cid:244)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:181)(cid:231) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW, ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)
STCW ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:252)(cid:229)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ. (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
4.(cid:212)(cid:239) (cid:213)¯˝ ,(cid:228)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ-
¢æŁæ(cid:239) 10
Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Øø(cid:237) (cid:240)º(cid:252)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı-
(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)
Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı , Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ı- (¢æŁæ(cid:239) 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
æø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı 1.˙ ˜¯˚˝ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø:
Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø. Æ) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒıæ(cid:254)-
¢æŁæ(cid:239) 9
(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æت(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı-
˚ıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:242) (cid:181)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø-
(¢æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25) (cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)-
1. (cid:212)(cid:239) (cid:213)¯˝, (cid:228)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ¸Ø(cid:236)(cid:229)-
(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:243)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)
(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) `æ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:220) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:221)ºº(cid:229)Øł(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242),
(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)ı-
(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ
Ł(cid:253)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)غ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:226)) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)-
(cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:239) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ-
(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242).
(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)-
ª) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220)
øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ, ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆ-
(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)-
Ł(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)-
(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:213)¯˝ Æ(cid:237)ƌƺ(cid:229)(cid:223), Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ŒÆØ
ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ƺ(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)-
ÆŒıæ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)-
(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)
(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø-
(cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) STCW .ˇØ (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)-
(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237).(cid:228) 187/1973 ( `· 261) (cid:240)(cid:229)-
(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)-
æ(cid:223) ˚˜˝˜.
(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Œ(cid:253)Œº(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)-
2.(cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)
ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)
(cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ
(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:246)’ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø
(cid:228)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆº(cid:253)-
(cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œı-
(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242)
æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237).
(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:253)Œº(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)-
1314/1983 (`· 2), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)Ø-
ŁÆæ(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) . (cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)-
3.(cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:181)(cid:221)(cid:237)Æ, (cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)Ø- (cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ¯.˝. ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
Œ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ , (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, ˜¯˚˝, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ
(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) . ¸Æ(cid:236)-
Æ) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø
(cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ-
(cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ. (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231)
(cid:226)) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237).
Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) 2.˙ ˜¯˚˝ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)-
(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:221)ªŒıæ(cid:231) ŒÆ(cid:244) ’(cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ-
(cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242),
(cid:220)æŁæ(cid:239) 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) , (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237)
(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) . ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)
(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:246)(cid:239)-
Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)- (cid:240)ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (¯¯¯) , (cid:244)(cid:239)ı ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242)
(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (˝¯¯), (cid:244)(cid:231)(cid:242) —Æ(cid:237)(cid:229)ºº(cid:222)(cid:237)ØÆ(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (—˝ˇ),
ª) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229) (cid:181)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:181)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (¯¸ˇ(cid:212)) ŒÆØ
(cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)- `ŒÆ(cid:228)(cid:231)(cid:236)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:201)(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231)
(cid:244)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:252)(cid:247)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237),
(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)- (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)-
º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)Ø- Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:220)(cid:237):
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1923
Æ) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:222)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒıæøŁ(cid:229)(cid:223), Æ(cid:237)Æ-
ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)ƺ(cid:229)(cid:223), ÆŒıæøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)ºøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:254)º(cid:229)ØÆ (cid:222)
ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244) ’(cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)-
ŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237). (cid:226)) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237)
(cid:226)) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)
(cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:181)(cid:221)º(cid:231) (cid:222) (cid:220)ººÆ
(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ. (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)-
(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæ(cid:223)(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒı-
ª) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:223)æø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)
æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)-
(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)ø(cid:237).
(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237)
3. ˙ ˜¯˚˝ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)-
(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239).
(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø-
(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 ,(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æ- ¢æŁæ(cid:239) 12
ª(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)
¢æŁæ(cid:239) 11 (¢æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
1.˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø-
(cid:201)Æ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ -‚Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)
Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:222)
(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)
Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı
(¢æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı VI ,(cid:239)
1. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 591/1975 ( `·191) " —(cid:229)æ(cid:223) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)- (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø-
(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)", (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)-
Æı(cid:244)(cid:252) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø, (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:181)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:222)(cid:237)ı(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ, ªØÆ (cid:237)Æ
Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ƺº(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ
(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) , (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237)
(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)(cid:222). (cid:244)Æ (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:231):
2. ˙ ˜¯˚˝, (cid:239)Ø ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ¯.˝. ŒÆØ (cid:239)Ø ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ- Æ) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ŒÆ(cid:244)ƺº(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)
(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 ŒÆØ
(cid:181)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Æ- (cid:226)) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º-
æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı. (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:181)(cid:222)(cid:181)Æ `-(cid:201)/11 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ
3.ˇØ ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:252)- STCW .
(cid:237)(cid:244)ø(cid:242): 2.˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø-
Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229)
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242)
(cid:226)) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı
Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 243/1998 ( `·181), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229)
(cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231).
(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø , ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)-
(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 3.˙ ˜¯˚˝ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)-
(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237)
ª) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:240)(cid:239)-
ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223)
ł(cid:231), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)(cid:222), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ
(cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø-
(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 591/1975 ( `·191), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)
(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW
(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø, ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ-
1978.
Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213)ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)-
ˇØ Œ(cid:253)Œº(cid:239)Ø (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)
(cid:240)(cid:222)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯æªÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ¨Æº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ƺºÆª(cid:221)(cid:242)
((cid:213)¯`˝¯¨) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø-
(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı
(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (`˝(cid:213)¯) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240).(cid:228). ,
Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237)
Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242)
(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)-
ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) , (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:222).
(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237)
(cid:228)) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:181)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)
ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242).
ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ-
4.˙ ˜¯˚˝ , ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)-
(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 243/1998 ( `· 181), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)-
Œ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) , (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆæ-
æ(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø ,ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)-
Łæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:253)Œºø(cid:237) (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)-
º(cid:229)Ø Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ
(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ `-(cid:201)/11
(cid:229)) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)-
(cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW .
æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 243/1998 ( `·181), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229)
5.ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:220)æ(cid:247)ø(cid:237),
(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø ,ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)-
(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:238)Øø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø
(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø-
Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)¯˝, (cid:228)ØÆ ŒÆ(cid:244)ƺº(cid:222)º(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)-
(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253).
æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ
4.˙ ˜¯˚˝ : Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)ø(cid:237) ƺºÆª(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242)
Æ) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)
(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:238)Øø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)-
ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242),(cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237).
1924 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
¢æŁæ(cid:239) 13 3. ˙ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)
Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:181)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ-
(cid:215)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:244)(cid:254)(cid:237)
(cid:236)Æ ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ
(¢æŁæ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)-
1.ˇØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ¯.˝. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ º(cid:229)Ø-
(cid:243)ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ªÆ
(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)
(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:229)ØøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)-
(cid:244)(cid:181)(cid:222)(cid:181)Æ `-(cid:201)/12 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW ,ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242)
(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:239)Ø-
Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ` (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW
(cid:240)(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)
,ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220):
(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:237)ƺ(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)-
Æ) (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:181)(cid:239)Øø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)-
(cid:237)(cid:244)Æ. `ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237):
(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231).
Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)ıº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:181)(cid:226)Æ-
(cid:226)) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252)
(cid:237)(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:181)(cid:229):
(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ` (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW ŒÆØ (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:181)(cid:221)(cid:243)ø
i) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø-
(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:244)(cid:222) ŒÆØ
(cid:229)(cid:223) (cid:222) ŁÆ (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ
ª) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:181)(cid:221)(cid:243)ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)-
ii) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ` (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ
(cid:246)ıºÆŒ(cid:254)(cid:237), Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ,(cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)ƺº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ
STCW .
(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ
2.ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:181)(cid:239)Øø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ-
ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı
ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ
ŒÆØ
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı
(cid:226)) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:181)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)-
Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1.
æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø
¢æŁæ(cid:239) 14 ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:239)
(cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ
¯ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)
ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223).
(¢æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
1. (cid:211)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) 2 ŒÆØ 3, ¢æŁæ(cid:239) 15
(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:247)ø(cid:243)(cid:231)
˚Æ(cid:244)ƺº(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)
(¢æŁæ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
(cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:237)Æ
ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:252)(cid:240)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)
(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø:
(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:246)ıºÆŒ(cid:221)(cid:242), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228) 281/1998
Æ) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)-
(`·202) " ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:246)ıºÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237)
(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)Ø-
(cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)" ,(cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)
Œ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)
(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)Æı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252)
ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ.
(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ıºÆŒ(cid:254)(cid:237). ˇØ ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ
(cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242)
(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ıºÆŒ(cid:254)(cid:237) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)
Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) .
(cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:252)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı
ª) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)æ(cid:254)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ
(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:246)ıºÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:181)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ªø Œ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ
(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:181)(cid:229) (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ
(cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237)
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)-
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:246)ıºÆŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)Ø
(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:246)ıºÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆıŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆØ
(cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ƺº(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)
(cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ-
ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242).
Ł(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
(cid:228)) (cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) ¢æŁæ(cid:239) 16
(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:229)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:181)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˚Æ(cid:244) ’(cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:181)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (¢æŁæ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı 1.(cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)-
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:237) ŒÆ- (cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237),
Ł(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244) ’(cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ
(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 455/1983 (`· 171) ,(cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)
(cid:229)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)
º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:244)Æ- (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239), ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ
Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ(cid:254)(cid:237) (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:181)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:220)ºº(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)-
(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ- (cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)-
(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø-
2. ˇØ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:181)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ- (cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)Ø-
(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)- Œ(cid:252), (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)
(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:220)æŁæ(cid:239) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)-
(cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:220)ººÆ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:229)(cid:220)(cid:237) ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)
(cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ƪŒÆ(cid:223)Æ, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:222). —(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237)
(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø, (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)- (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239) (cid:222) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ-
(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æÆ(cid:242) (cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ƺº(cid:220) ŒÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:220)-
(cid:239)ı. (cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239).
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1925
2.˚(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244) ’(cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)-
ªØÆ Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)ØÆ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:181)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ , ŁÆ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø:
ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. Ø(cid:228)(cid:223)Æ(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ
Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ- (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)-
(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252), (cid:231) ŒÆ(cid:244) ’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)- (cid:247)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)-
æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ÆØ
(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) 2. (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)æª(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)
Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)- (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ
(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø, Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:240)Ø- 3.(cid:229)(cid:220)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø-
(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252), ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)(cid:253)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)ø- ø(cid:244)(cid:222)(cid:242):
æ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ ŒÆ(cid:244) ’(cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ i) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)ŒÆº(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø- (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ
Œ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)- ii) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)
Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ŁÆ (cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)Ø- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ
Œ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252). (cid:229)) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:181)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)-
¢æŁæ(cid:239) 17
Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆ-
¯ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı-
(¢æŁæ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25) ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı
1. (Æ) ˙ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ.
(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ,(cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ¯.˝ (cid:222) (cid:243)(cid:244)) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ØŒÆ-
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229)
(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)¯˝/ ˜¯˚˝. (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220), (cid:181)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı
((cid:226)) ˙ ˜¯˚˝ (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø:
(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) . 1. (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(ª) ˙ ˜¯˚˝, (cid:239)Ø ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242),
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 2. (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:221)æª(cid:239)
(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) , (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)- 3. (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ
æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
4. (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ
((cid:228)) ˙ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)-
5.Æ(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)
(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242)
(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)-
(cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 455/ 1983
ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:244)(cid:222) , (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)
(`·171) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) " (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)-
ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı
ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)-
Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)" , (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:220)
(cid:230)) ˇØ Œ(cid:253)Œº(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ¯.˝. (cid:222)
Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø .
(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:213)¯˝ (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ¯.˝. ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ
2. ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) :
(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220)
Æ) (cid:231) (cid:252)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237):
Ø(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ
1.(cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)-
(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜¯˚˝ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)
(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ- (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 10.
(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ıºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:253)Œºø(cid:237) (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:212)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)-
Æ(cid:237)ƪŒÆ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229)
ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)ŒÆº(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237)
2.(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ,(cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ,Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)- (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:252)º(cid:229)(cid:242)
(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)), (cid:229)) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)), (cid:229)) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı.
Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242).
¢æŁæ(cid:239) 18
(cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:222)
¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı
Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237)
(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (¢æŁæ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25 - (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242)
(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2003/103))
(cid:237)Æ Æ(cid:246)Ø(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ- Æ) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:226)) ŒÆØ (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Æ-
(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231). æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)Ø-
ª) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ , ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ت(cid:236)(cid:222) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ
(cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)- ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220)
(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:181)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ-
ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:222) ŒÆØ (cid:221)ªŒÆØæ(cid:231)
æ(cid:220), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ . º(cid:222)ł(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237).
(cid:228)) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)
(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220), (cid:181)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)- (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237)
1926 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
(cid:222) / ŒÆØ (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:220)ºº(cid:231)
(cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ƺØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) , (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)
Œ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æ- (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı.
º(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ,(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ
¢æŁæ(cid:239) 19
(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı.
`(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)
˙ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(¢æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25 - (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242)
ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŁÆ (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø
3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2003/103)
(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223) ŒÆØ, Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:237)Æ (cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ƪ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)-
1.˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:181)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)
ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ Æı(cid:244)(cid:222).
(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5
¯(cid:220)(cid:237) (cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222), (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ
ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237)
(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)-
(cid:181)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240).(cid:228) 231/1998 (`·178) "
(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242).
(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Ø-
ª) ˇ ˚¯¯— ŒÆØ (cid:239)Ø ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ææ-
Œ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ
(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220)
89/48/ ¯ˇ˚, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) 92/51/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)-
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)-
(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), 94/38/¯˚ ŒÆØ
æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ-
95/43/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) "
(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)æ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)Ø-
ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240).(cid:228). 165/2000 (`·149) "(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242)
(cid:236)(cid:239) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)-
˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø-
(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı ŒÆØ
(cid:240)ºø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)
(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø(cid:237)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ
(cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237)
ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ:
(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 89/48/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı
i) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)
(cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237)".
Œ(cid:253)æØ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)-
2.˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:181)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)
Łø(cid:242) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222),
(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5
ii) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ƪªºØ-
ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:181)(cid:231) ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237)
Œ(cid:239)(cid:253) º(cid:229)(cid:238)غ(cid:239)ª(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø
(cid:181)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240).(cid:228). 231/1998
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ, Æ(cid:237)(cid:229)-
(`· 178) ŒÆØ (cid:240).(cid:228). 165 /2000 ( `·149).
(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)
3. (cid:211)(cid:229) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)Ø-
(cid:181)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:236)غ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ,
Œ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø-
iii) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)-
(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)
(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242), (cid:181)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) ((cid:240).(cid:247). (cid:181)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:222)
(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ , ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)
(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)ƪæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237)
ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)
(cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı-
(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø:
(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242)), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) º(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø-
Æ) …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:213)¯˝ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:181)(cid:229) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)-
(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:246)(cid:220)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231),
(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252)
iv) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:229)(cid:223)- (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239), Æ(cid:238)Øø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø-
Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æØ- Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237)
Œ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ, ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)-
v) (cid:244)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:222) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)æ(cid:223)-
Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:222) ªı- (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242).
(cid:236)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ- ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:239)(cid:253)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø-
Ł(cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:181)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:181)(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ("ˇæ-
(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø- ªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:181)(cid:252)(cid:242)"), ŒÆØ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:181)(cid:181)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ-
(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ
(cid:228)) ¯(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Øø(cid:237) (cid:247)(cid:231)(cid:236)Ø- (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:181)Æ (cid:201)(cid:201) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)-
Œ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ıªæÆ(cid:229)æØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Øø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:181)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ , (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:238)Øø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)
ŒÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231)
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ- (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:247)(cid:254)æÆ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ-
(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)-
(cid:229)) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ , (cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)-
Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)Æ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220).
(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:226)) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242)
˘ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ - (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) S.O.L.A.S.- ( (cid:240).(cid:228). ºÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)-
474/1991 (`·175) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ. 1218.38/ 1/98/ (cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:239)(cid:181)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æ-
25.6.1998 (cid:213).` (´·704), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø, ª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231). ˙ Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)
(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 20.
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) `æ(cid:247)(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- ª) Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)
(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:181)(cid:223)Æ(cid:242)
ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 14 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) SOLAS. (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ((cid:226)), (cid:244)(cid:239) (cid:213)¯˝ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)-
(cid:243)(cid:244)) ˇ ˚¯¯— ŒÆØ (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:181)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:181)(cid:229)æ(cid:254)(cid:242),
(cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240).(cid:228). 88/1997 (`· 90),(cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:181)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231).
(cid:214)¯˚ 127 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1927
(cid:228)) (cid:244)(cid:239) (cid:213)¯˝ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)
(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ, (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW.
(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)ƪ(cid:237)ø- 6. ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ-
æØ(cid:243)(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ºÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:242) ºÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:239)(cid:181)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:181)(cid:229)(cid:223)Æ 4 ŒÆØ 5 Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:181)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:181)(cid:229)(cid:237)Æ
(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:181)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201). Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:181)(cid:221)º(cid:231) ºÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)-
(cid:229)) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242).
(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ ŒÆØ 7. ˇØ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237)
(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:181)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:181)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æ-
(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) C, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 14.6.2005. ˇØ Æ(cid:237)Æ- Łæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:239)(cid:181)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:181)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)ºÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ºÆ(cid:181)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ-
(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:181)(cid:221)º(cid:231), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)-
ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:181)(cid:229)(cid:244)ƪ(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:181)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 20. (cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)-
(cid:243)(cid:244)) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆ- æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø
(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:220)Ł(cid:181)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)-
(cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:181)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:181)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:181)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:181)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:181)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)
(cid:243)(cid:231)(cid:181)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) C. Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ.
4.˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 6
¢æŁæ(cid:239) 21
(cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 6, (cid:239)Ø ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ-
(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)Æ ‚º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ
ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:238)Øø(cid:236)Æ- (¢æŁæ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- 1.`(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØ-
(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ- æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ,
(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:243)ø (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)ØŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242)
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:254) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)º- ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˚¯¯— (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242),
º(cid:231)º(cid:239) ŒÆØ (cid:221)ªŒıæ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)-
Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ Æºº(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:252)º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø
Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)ØÆ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:236)Æ(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ
Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) ªØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW, (cid:228)ØÆŁ(cid:221)-
(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ . ¨Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ı-
(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)-
(cid:247)(cid:229)æ(cid:254)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)-
æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:181)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242).
2. ˇØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı
¢æŁæ(cid:239) 20 (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ,
(cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:181)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)-
`(cid:237)(cid:220)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 88/1997 ( `·
(¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 -(cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18Æ
90), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø.
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2003/103)
1. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ¢æŁæ(cid:239) 22
(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:181)Æ (cid:201)(cid:201), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:213)¯˝ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:237)ƪ(cid:237)ø- ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ
æØ(cid:243)(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (¢æŁæ(cid:239) 20 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
(cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:181)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) 1.(cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240).(cid:228). 88/1997 (`·90), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)-
¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) , ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı. (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø , (cid:239) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242)
2. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æ-
(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:181)Æ (cid:201)(cid:201), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)ø- Łæ(cid:239) 21 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ:
æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) -(cid:229)(cid:238)ÆŒæ(cid:223)(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)
Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:181)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)
Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:181)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220), ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) STCW, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)ƺº(cid:222)-
3. ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:213)¯˝ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ƌƺ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:221)ªŒıæ(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:237)Æı-
(cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ł(cid:229)(cid:254)-
(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:181)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:181)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:239)Ø- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)
(cid:240)(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:181)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:181)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242),
ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223). -(cid:229)(cid:238)ÆŒæ(cid:223)(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ
4. ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:239)(cid:253)(cid:181)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇæ- (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø-
ªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:181)(cid:252), (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)Ø (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:228)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)
(cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ `æ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:231)-
(cid:247)(cid:254)æÆ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:181)(cid:181)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242) .
(cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW. 2.`(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ` (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ
5. `(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:181)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:223)(cid:228)æı(cid:181)Æ STCW, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)-
(cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ıºÆŒ(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)
(cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) STCW ,ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:220)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)Ø (cid:252)(cid:244)Ø
(cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)Ø- Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242)
Œ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ƌƺ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:181)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242):
1928 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
-(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:229) (cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:252)Œ(cid:229)غ(cid:229), ¢æŁæ(cid:239) 24
-(cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:237) (cid:240)ºø, ƪŒıæ(cid:239)-
(cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)
(cid:226)(cid:239)º(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)
(¢æŁæ(cid:239) 24 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
(cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242),
1. `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)-
-(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)ŒÆ(cid:237)(cid:229) (cid:229)ºØª(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:222)
(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)¯˝ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)-
(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:222) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)
øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı
Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242)
(cid:229)(cid:246)Ææ(cid:181)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237)
(cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242),
Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)
-(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:220)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242)
ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)-
ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ-
(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) Œ(cid:253)-
(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237),
Œº(cid:239) (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998.
-(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)(cid:239)º(cid:223)ø(cid:242) (cid:222) (cid:239) Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
2. `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)-
(cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229)
(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)¯˝ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒıæ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237)
Ææ(cid:247)ØŒ(cid:220) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223),
(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242)
-(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:181)Æ(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø
(cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1997.
(cid:229)(cid:240)ØŒıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) STCW (cid:222) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:238)Øø(cid:236)Æ-
¢æŁæ(cid:239) 25
(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:222) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)-
Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ØŒıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ˚ıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)
(cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) STCW . (¢æŁæ(cid:239) 25(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
3.`(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ƺ(cid:222)Ł(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253), (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)
(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 2 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æ-
(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Łæ(cid:239)ı 9 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237). 1314/1983 ( `· 2).
(cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)
¢æŁæ(cid:239) 26
(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒæ(cid:223)(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ
(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)(cid:222)- —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ
æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ıºÆŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:244)Ø- —æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
Œ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:181)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ- (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) Œ(cid:220)(cid:244)ø —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201).
Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)
¢æŁæ(cid:239) 23 `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ¯˚—`(cid:201)˜¯(cid:213)(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´`(cid:211)˙(cid:211) STCW
˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `˝`(cid:214)¯(cid:209)ˇ(cid:204)¯˝¯(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 4
(¢æŁæ(cid:239) 21 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25) (—Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2001/25)
(cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240).(cid:228) 88/97 (`·90) ,(cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- 1.ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)æ-
(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø, (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:231)(cid:181)Æ (cid:243)ı(cid:181)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)
(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚¯¯— (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ` (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW
Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) `æ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:222)æª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ,(cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) VIII /2 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı VIII.
(cid:252)(cid:244)Ø Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)º- ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229)
º(cid:239)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:239)- ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)
(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:252) º(cid:252)ª(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239): (cid:244)(cid:181)(cid:222)(cid:181)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) ` (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW .
Æ) (cid:239)Ø (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252), ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:240)Ø- 2.(cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ` (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ STCW (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ØŒÆ-
(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252), (cid:221)ªŒıæ(cid:231) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æı(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ
(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ł(cid:229)- (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ØŒÆ-
(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:181)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:181)(cid:226)Æ-
Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242). (cid:243)(cid:231)(cid:242) STCW .ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ƺ-
ºÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı VII ŒÆØ
(cid:226)) (cid:181)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)ø(cid:237) II ,III ŒÆØ IV ,(cid:239)Ø
Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:228)æø(cid:243)(cid:231).
ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)-
ª) (cid:181)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:246)ıºÆŒ(cid:254)(cid:237) ª(cid:221)(cid:246)ıæÆ(cid:242) ŒÆØ
(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ƺº(cid:222)ºø(cid:242) :
(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)
Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:220) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242):
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242).
1.˝Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ
(cid:228)) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:246)ıºÆŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (cid:181)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)-
2.(cid:215)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:181)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı
(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252) ªØÆ
3.‚º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:221)æØ(cid:236)(cid:237)Æ ªØÆ
(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:222) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:229)(cid:223)-
(cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:181)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240) ’Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)
Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
4.˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ
(cid:229)) (cid:221)ºº(cid:229)Øł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 5.˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ,(cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)-
(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı
(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:181)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6.(cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)
æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), 7. (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242)
(cid:243)(cid:244)) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:246)ıºÆŒ(cid:222) (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:242):
ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242), 1. ¯(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)
(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆıŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)- 2. ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)
(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ƺ(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ. 3. ¯(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242).
