Grammatica, o Arte de la Lengua General de los Indios de los Reynos del Perú [Quechua/ Quichua]

216 Pages·1560·22.112 MB·Quechua; Spanish

by  Domingo de Santo Tomás, OP

h£ s,Afr>2£ ¿fcu,
PROLOGO A
DEL REY NVE STRO
LA. S. M.
Dó'philiPPE (fegüdo deíte
Señor
nombre) Enelqual elMaeftroFray
Domingode S Thomas,delaorden
.
de. S Domingo,Ledirigeyoftreíce
Gr.ammatica,oArte,qnehácom
la
pueftodelalenguageneralde
losIndios,delPera,
-¡t,armoníay ordé(S. M.)
"queDiosnueílrofeñorpu-
Mo?nlas cofasdéde quelas
Jcrio(ocupadocada vnaca
iu^ttlcíó,de talmanera,quevnas a
otrasfeayudaíTen,ytodasfiruieílena
lamachinadelvniuerfo)nosenfeñan,
hóbresh^cítar
queningunodélos
©cciofo,nioccupadoenfola .„vtili-
dad priuada:ímo tambiénenlade fu
próximoyrepública.Y deaquivino
adezirelgrá Philoíbpho Eurípides,
quelomifmoqueríadezirhombreoc,
ciofo.queíaalciudadano.Y eldiuino
A
i)
Prologo,
PlatóndeziarqelqpaíTaualavidaííii
emplearlaenvtilidaddelarepública,
Y
biuiaembalde. todoslosPhilofo-
phosvniformes cocordaro,enqelho
breoccioforiobiuia.Porqdezian,qla
occiofidad na esotra cofa,fino vna
fombra,yfiguradélamuerte,Y elque
foloerifucomodidadfeoceupaua,co
irietiahurtoafurepública aí^ádófey
í
vfurpandoparafifoío,íoqueriaturalc
zayDiosleauiaridado tambiénpa-
ra vtilidad de otros. Confiderando
puesyo. S.M, efto:yqueenquinze
añoscontinuos,queeftuueenlosgran
desReynosdelPerú,auia alcanzado
lanoticiadélalenguageneral dellos:
yqueferiadignodereprehenfioncon
elnialííeruorqueeltalentoque refei-
biodefufeñor,íoauiátenidoefeondi
v
do(F cipaímenteque eldon délas
lengua,cuentaelApoftoléntrelosq
Diosdaparavtilidad delaygíefia,y
repúblicaehriftiana.)Luego comen-
ceatraftarde reduziraquella lengua
aArte,paraquenofolamenteyo pu-
dieíTe en ella aprouecfiar,en aquella
nueuayglefiatenfeñandoypredicado
¿1Euangelioalos Indios,pero otros
muchos,queporladifficultaddeaprc
derla,noemprendíantan Apoftolica
obrarviendolayaenArte:yquefácil-
mentefe podia faber,fe animaíTe|i a
ello,y confacilidadla aprendieífen,
comofecometoahazer.Y aunqueal
parecerdemuchos,ymió,conelArte
(entreperfonasparticulares)fe hazia
fruílo:nicreya ellos,niami:haftaq
lopreftnteavueftro confejoReal de
Indias. Elquallohizo very exami-
nar:yentendióque(ife imprimieíTe,
feriademuchavtilidadparaaquellos
ReynoSjlahamandadoimprimir.Im
prefíápues,ofrezcolaa. V\M- pues
portantasyias (comocofafuya)fele
<deue,Notanfolamente,paraquerefei
bidocolahumanidady benignidad,
que.V-M.íüelerefcebir los peque-
ñosferuiciosdefusvaíTallos:yapro-
Uadodefu altoingenio ofe parefeer
,
enpublicoenEfpaña,icpmo peregri-
no:ynauegaralPeru,ymoftrarfealia
tomonaíuraLfeonrodéloscalumnia-
• |¡ ¿^
dores,queesloque mueuealosque a
lpsPrincipes ofrefeen ydedican fus
A
iij
Prologo,
oí)ras.Nitampoco mepaíToporpéfo
mientojqueíerenefie Prologoalabar
V
lasgrandezasde. .M.queesloque
fueleniotieraotrosaofrefcerlas. Por
quebientengoentendido,queríofola
menteenbreuePrologo peroniaun
:
enmuygrades librosfepuede hazer
efta.Porqdexadoapartelo q,VM.
(co fugeneroibanimo)enelbreuetie
j>o q ha qreyna ha fobre edificado,
enloqnaturalezaledio,dandoperpe
tuapazaíusreynosrcon las viñorias
cjUeha alcanzado.Quienpodra dezir
jpartedélagradezanaturalqa. V.jVL
cabe,defcrhijode tangrandeyfingu
lar Principe,comofueel Emperador
vueftro padre(degloriofa memoria)
cuyostriumphos,aunno filianacaba
dodeefcriuir enlashifl:onas:yeílay
eftaran perpetuosoc immortales por
todoelvriíueríb. Llena eftaFrancia,
Italia todaAlemania,Turquía,y el
,
NueuomundodélasTndias(Ydonde
no?)defestriuphos.Nuncaíeoluida-
rá fus fingulares tropheos. Ninguna
antigüedadlospodraquitar délame-
moriadélosmortales.Y loquenofe
Prologo,
puedepefarnidezir(fingranadmira-
ción) esqueno dexádopeligro,nitra.
bajode mar,nitierraaqno. fepuíief-
fe,yporquenopaffaffe^xperimentá-.
dolotodo Anada deftolemouioam
i
bicionde intereíTe proprio,finofolo
defleo del augmentodefu república
Ghriftiana.Cofanovifta,nioyda ja-
masennueftrostiempos ymuyrara,
omíricaleydadélospafla,dos.Yporq
le parefciaparala grandezadefuani
mo pechoinuencible,ferpocoauer
y
triuphadoytenidodebaxodefuinfi-
doyfeñorio todoslos Principes del
mundo,finotriuphauadeEmperador
ylevecia: ynoauiaotroqueelaquie
pudieíTevécer yfubjetar,y de quien
triumphafe,quifofevéceraíi mifmo,
defpojandofedefupropriavoluntad,
defus Reynos&Imperio^nofueo-
tracofaqvécerfeafi7ytriüphar defi.
Porqueno folo ouieífetriuphado de
todoslos PrincipesyReyes delmü-
do:perodevno délosmayores Empe
radoresdelTodolo-qual,noenpeque
V.M.
ñaparte délasalabancasde. fe
puedecontar,notatopor auerledado
A
iüj
Prologo,
naturalezatalpadre,quantopotqelq
fuetal,ytátashazañashizo,ytalente
dimiétoalca$o,ydetatapradería fue
do£tado,conofciedoelvaloryquila-
tesde.V\M*fedefpojodetodo,yde
xadaííifiliaytronoReal,paraexperi
metarquenofe engañaua. ypara ver
ygomarenvida déloqenfus eftados
y Reynos auia de fer deípues deíii
muerte,aíTentoa. V.M. enella,eftan
domuycierto,queaquellugary nom
bre,nofolonoloobfcureceriades(de
generandodelvalordetalpadre)pero
lolleuariadesadelante con ventajas,
comode hecholovio ygozo dello.
Y
cierto Principe que enfuvida tal
hazañahizo,ytalviéloriaalca$o,me-
refcioverenfuvida,aíTentadoen íii
lugarytrono,talfucceíforyheredero,
noíblodefus reynosyfeñorios finq
:
tábiédefushazañas,ygradezadeani
moyfelicidad.YpueselgraAlexan
dro(comorefierePlutarcho)nicófen
tiaquefu retra&o otro qApelles,el
grapintor lefacaíTe depinzel^ni de
metalotroleefculpieífe q Lyfippo,el
graneftatuario:ydeíleograndemente