Grammatica del sardo-nuorese - Il più conservativo dei parlari neolatini

116 Pages·1972·34.498 MB·Italian

by  Massimo Pittau

Arcaini E., Py B. Rossini Favretti R., Analyse contrastive et apprentisaage dH lonques:
la syntaxe de !'interrogation en espagnol, francais, italien et anglal1
Arico D., Prontuario fonetico aggiornato di onomastica i'lglese
Arico D., Dall'inglese d'lnghilterra all'inglese d'America
Bonamore D., Prolegomeni all'economia politica nella lingua italiana del qunttrocento
Bonfante G., Latini e germanijn Italia
Bertolini Ricceri U., Caldognetto Magno E., lntini G., Tirondala 1., Propoate di deacri1lone
fonetica
Castellani A., I piu antichi testi italiani
Gramma~~c~
Castellani A., La prosa italiana delle origini (Testi toscani di ca•attere prauco ell-• volurni
indivisibili)
Cappello T., Tagliavini C., Dizionario degli etnici e dei toponimi italfanl
Catalini Fennel C., Lezioni di antico e medio Inglese
d~I
Coco F., lntroduzione allo studio della dialettologia italiana
Coco F., lntroduzione allo studio della filologia germanica. Lineamenti di gremmatlco
stories del gotico ·
De Martino G., Per una metodologia sistemica dell'insegnamento delle lfngue
De Martino G., L'insegnamento delle lingua in una nuova prospettiva
Fuchs R., Origine e sviluppo storico della lingua tedesca
Galdi L., lntroduzione alla stilistica italiana
Loikala Sturani P., I prestiti germanici piu antichi nella lingua finlandese ·
Macdonnel A., Grammatica sanscrita elementare
Marcus S., Nicolau E., Stati S., lntroduzione alla linguistica matematica
Marri F., Glossario al milanese di Bonvesin
Pazzaglia M., Teoria e analisi metrica
Pirotti U., L'endecasillabo dattilico e altri studi di letteratura italiana
Pittau M., Grammatica del sardo-nuorese
Ramat P., lntroduzione alla linguistics germanica
Ressuli N., Grammatica albanese
Rossini Favretti R., II discorso e ii potere
Salvaneschi E., II slstema semantico del «tempo» in ebraico biblico
Scaffidi Abbate A., lntroduzione allo studio comparative delle lingua germaniche antlche
Simone G., Dall'indoeuropeo all'antico alto tedesco
Sl<Jma Cazacu T., lntroduzione alla psicolinguistica
Spongano R., Schemi di storia della letteratura italiana
Spongano R., Nozioni ed esempi di metrica italiana
Stati S., Strumenti logici per I!! linguistica
Tagliavini C., Originc1 e storia dei ncmi di persona (2 volumi)
Tagliavini C., Testi in trascrizione fonetica
Tagliavini C., Glottologia (2 volumi)
Tagliavini C., Grammatica comparata delle lingua germaniche
Tagliavini C., Le origini delle lingua neolatine
Tagliavini C., Storia della linguistica
Tagliavini C., Scritti minori
Tagliavini C., Mioni A.M., Cenni di trascrizione fonetica dell'italiano
L. 14000 (J 3725)
~r~mm~t~s~
dsl
IQfd®~ fil~®fS3S
6.
STORIA DELLA LINGUA ITALIANA E DIALETTOLOGIA
Collana fondata da Carlo Tagliavini
M.PITTAIJ
Grammatica de\
sardo·nuorese
Patron Editor•
MASSIMO PITTAU
docente di Linguistica Sarda
nell'Universita di Sassari
GRAMMATICA
DEL SARDO-NUORESE
IL PIU CONSERVATIVO DEI PARLARI NEOLATINI
SECONDA EDIZJONE
.,.
a
\
~
'ft ~
'°.t/A VIC"~
PATRON EDITORE
BOLOGNA
-·
-------._
Copyright © 1972 by Patron editore
via Badini 12, 40127 Quarto Inferiore - Bologna
I diritti di traduzione, di riproduzione e di adattamento,
totale o parziale, con qualsiasi mezzo (compresi i micro
film e le copie fotostatiche) sono riservati per tutti i Paesi.
I edizione: 1956
II edizione: 1972
Ristampa
5 4 1986 1985
A
MAX LEOPOLD WAGNER
Maestro della Linguistica Sarda
Stampato nello Stabilimento Editoriale Patron
40127 Quarto Inferiore -Bologna
PREFAZIONE ALLA SECONDA EDIZIONE
Rispetto alla prima edizione del presente libro 1 pubblicata nel 1956,
,
questa seconda si configura con tre principali caratteristiche: I) Il mate
riale documentario e stato notevolmente arricchito in quasi tutte le parti
e
dell'opera; II) La forma espressiva stata qua e la ritoccata perche
risultasse piu esatta e piu chiara; III) Ho rinunziato, nel corpo propria
mente detto de/ lib,-o, all'uso delta grafia fonetica.
Quest'ultima importante decisione e stata da me presa per alcune
differenti ragioni. Si deve innanzi tutto premettere che ormai il sardo,
con le sue varieta dialettali, viene riconosciuto da tutti i linguisti romanzi
come una lingua autonoma, che e da mettere accanto alle altre lingue
e
romanze o neolatine. Siccome questo un dato di fatto ormai pacifica
mente riconosciuto ed accettato da tutti gli specialisti, wno entrato nella
convinzione che anche la lingua sarda abbia iJ diritto di avere, come. le
altre lingue sorelle, una sua grafia o scrittura ufficiale, la quale risponda
alle esigenze ed alle capacita dei comuni lettori e non solamente a quelle
degli specialisti in linguistica.
In secondo luogo si deve considerare che gia di fatto esiste per la
lingua sarda una certa tradizione grafica, che fa capo ai documenti scritti
e
in Sardo antico ed anche a/l'uso moderno, la quale del tutto degna di
essere rispettata e seguita: tz usato per indicare la zeta sorda od aspra,
th per indicare la fricativa interdentale sorda, x l'affricata mediopalatale
sonora (indicate dai linguisti rispettivamente con ts, ~. z), ke, ki la velare
prepalatale sorda, ed invece ca, co, cu la velare palatale sorda.
Infine ho pensato anche di poter contribuire all'ampliamento ed alla
di/fusione di questa grafia o scrittura quasi ufficiale - almeno per ades-
•. ,Avcva qucst'altro titolo: Il Dialetto di Nuoro.
__
-- __
.__, ____ . --- .... ·--·- ...:.__ ·-
VIII
PREFAZIONE
so - delta lingua sarda e delle sue varieta dialettali, secondo le esigenze
e le richieste di quei Sardi che, senza essere dei linp,uisti, pure scrivono
di tanto in tanto in lingua sarda. In quest'ordine di idee, con la presente
opera nutro la speranza di potere, almeno in parte, mostrare ai miei corre
gionali come si possa scrivere il sardo, facendo uso di una grafia razionale,
la quale costituisce un compromesso fra quella molto spesso bizzarra e
perfino irrazionale degli scrittori sardi e quella fonetica o scientifica degli
specialisti in linguistica; grafia perfettamente razionale, quella da me pro
posta e adottata, per il fatto che, fatte alcune precisazioni preliminari, TRASCRIZIONE FONETICA
'indica una ed una sola lettura esatta dei vocaboli nuoresi, ·con esclusione
di qualsiasi ambiguita e di qualsiasi inesattezza 2•
e, o
D'altra parte debbo subito precisare che, siccome la presente opera tonichc aperte
non vuole rinunziare alla caratteristica, con cui e nata gia in prima edi e, 6 toniche chiuse
zione, di « lavoro scienti/ico », col preciso intento di corrispondere a tutte y semiconsonante, come nell'it. « Jugoslavia »
o,
le esigenze delta scienza linguistica ho deciso di usare la grafia fonetica b, d, g sempre fricative (~, tf, & oppure ~, y) quando sono tra
tutte le volte che l'ho ritenuto necessario od anche semplicemente oppor vocali, come nell'Ibero-romanzo
tuno nel corpo del libro e soprattutto nel glossario, nel quale, accanto ke, ki velari prepalatali sorde, come nell'it. « che », « chi »
alla trascrizione, diro cost, normale o corrente dei vocaboli, quando e dd, nd cacuminali o invertite (</4, ~~)
necessaria risulta anche la « trascrizione fonetica », indicata da se;.ni dia ghe, ghi velari prepalatali sonore (ge, gi), come nell'it. « ghermire »,
critici messi fra parentesi. « ghiro »
e
Prima di chiudere questa breve prefazione, mi sento in dovere di s sempre sonora (i) quando tra vocali, come nell;it. « spo-
e
ringraziare pub~licamente il mio amico dott. Pasquale Pirari: egli sem sare »
pre stato per me un prezioso informatore in questioni relative al dialetto th fricativa interdentale sorda (~), come nell'inglese «thing»
delta sua e delta mia Nuoro; questa volta, in piu, ha accettato di leggere (aggeminata tth)
e di revisionare tutto il mio presente libro, prima che passasse in tipo sonora (dz), come nell'it. «zero»
1.
grafia per la stampa e la pubblicazione. E ringrazio anche, per motivi tz zeta sorda o aspra (ts), come nell'it. « calza » (aggeminata tzz)
analoghi, l'altro mio amico dott. Luigi Farina, anche lui nuorese e prq
fondo conoscitore del nostro comune dialetto e di tutti gli altri delta zona. Alcuni altri segni fonetici speciali
{, ff semivocali
c
esplosiva prepalatale sorda, come nell'it. « cento »
i..
esplosiva prepalatale sonora, come nell'it. « gente »
l' lateraJ.e mediopalatale, come nell'it. « gli »
it nasale velare, come nell'it. « anche », « angustia »
ii nasale mediopalatale, come nell'it. « pugno »
2 Per una assai felice combinazione a questa grafia razionale de! dialetto nuore i affricata mediopalatale sonora come nel francese « jo1,1r »
se, che io propongo e adotto nella presente opera, corrisponde quasi perfettamente la
grafia che ~ stata adottata dal poeta nuorese Antonio Mura nella sua recente opera
intitolata Dialetto e Lingua, poesie bilingui (1971); grafia del resto da lui adottata N.B. - I vocaboli non accentati - e sono la massima -parte - sono
evidentemente dietro suggerimento della 1a edizione del mio presente lavoro.
da leggere parossitoni o piani.
ABBREVIAZIONI
imper. imperativo
abl. ablativo
imperf. imperfetto
acc. accusativo
impers. impersonale
agg. aggettivo
ind. indicativo
ant. antico
indecl. indeclinabile
arc. arca1co
inf. infinito
avv. avverbio
inter. interiezione
bitt. bittese
in terr. int erroga tiv o
cat. catalano
it. italiano
cfr. confronta
lat. latino
cit. citato lett. letteralmente
cong. congiuntivo letter. letterario
congiunz. congiunzione log. logudorese
cons. consonante m., masch. maschile
dat. dativo n., nn. numero, -i
de sin. desinenza· nom. nominativo
ecc. eccetera nuor. nuorese
ecci. ecclesiastico op. opera
ediz. edizione part. participio
es. est;mpio partic. particella
· esclafh. esclamazione, -tivo pass. passato
/., femm. femminile pers. persona, personale
fig. figurato pag., pagg. pagina, -e
genit. genitivo piemont. piemontese
genf!IV. genovese pl., plur. plurale
ger. .. gerundio poet. poetico
gr. greco pr. proprio
id. idem prep. preposizione
XII
ABBREVIAZIONI
pres. presente tosc. toscano
pron. pronome, pronominale trans. transitivo
rad. rad ice v. vedi
rifl. riflessivo voe. vocale
seg., segg. seguente, -i vocal. vocativo, -a
sing. singolare vol., voll. volume, -i
sost. sostantivo volg. volgare
spagn. spagnolo BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE
AIS - Sprach- und Sachatlas Italiens und der Sudschweiz, von
K. Jaberg-J. Jud, 8 voll.. Zofingen, 1928 segg.
ALIT _ Atlante Linguistico Italiano (in corso di elaborazione a
Torino).
CdL = Carta de Logu de Arborea, a cura di E. Besta-P.E. Guar·
nerio, Sassari, 1905 ( estratto dagli « Studi Sassaresi ,. ).
CSMB - Condaghe di S. Maria di Bonarcado.
CSNT - Condaghe di S. Nicola di Trullas (entrambi a cura di E.
Besta-A. Solmi, Milano, 1937).
CSMS - Condaghe di S. Michele di Salvennor, a cura di R. Di
Tucci, Cagliari, 1912.
CSP - Condaghe di S. Pietro di Silki, a cura di G. Bonazzi,
Sassari-Cagliari, 1900.
CV - Carte Volgari dell'Archivio Arcivescovile di Cagliari, a
cura di A. Scilmi, in « Archivio Storico Italiano», 190,.
DCELC - J. Corominas, Diccionario critico etimol6gico de la lengua
castellana, Bern, 1954-1957. 4 voll.
DBI - C. Battisti - G. Alessio, Dizionario Etimologico Italiano,
Firenze, 1950-1957, 5 voll.
DES = M. L. Wagner, Dizionario Etimologico Sardo, Heidel
berg, 1957-1964, 3 vo]l.
FEW - W. von Wartburg, Franzosisches etymologisches Wo,ter
buch, Leipzig-Basel, 1922 se~g.
REW = W. Meyer-Lubke, Romanisches Etymologisches W orter·
buch, Heidelberg, 1935, III ediz.
Stat. Sass. = Gli Statuti della Repubblica Sassarese, a cura di G. Ma
dau Diaz, Cagliari, 1969.
Atzori M. Teresa, Bibliogra/ia di Linguistica Sarda, Firenze, 1953 (quindi
'
xv
.XIV . BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE U11JLlOGRAFIA ESSENZIALE
per il periodo 1952-56, Modena, 1959 e per il periodo 1948-59, Wagner Max Leopold, Lautlehre der sudsardischen Mundarten, Halle,
Modena, 1962). 1907.
Bellorini Egidio, Saggio di canti popolari nuoresi, Bergamo, 1892. Wagner Max Leopold, Das landliche Leben Sardiniens im Spiegel der
Bellorini Egidio, Canti popolari amorosi raccvlti a Nuoro, Bergamo, 1893; Sprache, Heidelberg, 1921 (Worter und Sachen, Beiheft .4) (sigla
J .,l
ristampa anastatica, Bologna, 1966. LLS).
Bottiglioni Gino, Leggende e tradizioni di Sardegna, Geneve, 1922 (sigla I Wagner Max Leopold, La stratificazione del lessico sardo, in «Revue de
Legg.). I Linguistique Romane», IV, 1928, pagg. 1-61.
Bottiglioni Gino, Saggio di fonetica sarda, Perugia, 1919 (sigla Saggio). Wagner Max Leopold, Studien uber den sardischen Wortschatz, Geneve,
Behne Rudolf, Zum Wortschatz der Mundart des Sarrabus, Berlin, 1950. I 1930 (sigla SSW).
Campus Giovanni, Fonetica del dialetto logudorese, Torino, 1911. Wagner Max Leopold, Rettifiche ed aggiunte alla 3° edizione del REW
1
Cara Berto, Sa Lampana, dramma sardo in 3 atti, Nuoro, 1929. del Meyer-Lubke, in « Studi Sardi», Cagliari, 1936, II, 1.
Chironi Elena, La poesia popolare nel Nuorese, in « II Folklore Italiano», Wagner Max Leopold, Flessione nominate e verbale del sardo antico e
moderno, in « L'Italia Dialettale », Pisa, XIV. 1938, XV; 1939, (si
dicembre 1925, pagg. 368-380; ripubblicato in « Frontiera », Ca
gliari, 1968, n. 8 e segg. I gla Fless. ).
Wagner Max Leopold, Historische Lautlehre des Sardischen, Halle, 1941
Contini Michel, Description phonetique et phonologique du parler logou-
dorien de Nughedu S. Nicol6 (Sardaigne), Grenoble, 1970. (sigla HLS).
Wagner Max Leopold, La Lingua Sarda, storia spirito e forma, Berna,
Hubschmid Johannes, Sardische Studien, Bern, 19,.3.
1951 (sigla LS).
Jaggli Peter, Die Mundart von Sennori, Zurich, J9,9.
W'<lgner Max Leopold, Historische W ortbildungslehre des Sardischen,
Malagoli Giuseppe, Vocabolario pisano, Firenze, 19.39.
Bern, 1952, (sigla Wortbild.).
Mura Antonio, Lingua e Dialetto, poesie bilingui, Nuoro, 1971.
Fiabe di lupi, di fate e di· re, IV Logudoro, Cagliari, 1924. . ((.).,(sigla
Pellis Ugo 50 inchieste linguistiche in Sardegna, in «Bollettino clell'Atlan
Fiabe); (e in nuor. la novella Sa bittelledda de sos corros d'oro).
te Linguistico Italiano », 1933-1934, pagg. 49-76.
Pinna Gonario, Antologia dei poeti dialettali nu.oresi, Cagliari, 1969.
Pittau Massimo, Il dialetto di Nuoro, Bologna, 19.56 (1* ediz. della pre Per i continui raffronti col toscano e con la lingua italiana mi sono
sente opera). lnte utili particolarmente le seguenti opere:
Pittau Massimo, Questioni di linguistica sarda, Brescia, 1956. llnltaglia S.-Pernicone V., La grammatica italiana, Torino, 1951.
Pittau Massimo, Studi Sardi di linguistica e storia, Pisa, 1958, Colombo Mi1i1liorini Bruno, La lingua nazionale, Firenze, 1946, 5a ristampa.
Cursi Edit ore ( sigla SSls ). Mrytr-Li.ibke W., Grammatica storica cf,ella lingua italiana e dei dialetti
Pittau Massimo, Lingua e Civilta di Sardegna, Cagliari, 1970, Fossataro
toscani, a cura di M. Bartoli, Torino, 1941.
Editore (sigla I.CS). IC11l1ll11 Gerhard, Grammatica Storica delta lingua italiana e dei suoi dia
Porro Vissentu, Nou dizionariu universali sardu-italianu, Casteddu, 1832; l1•tti, Torino, 1949-54, 3 voll..
ristampa anastatica della II ediz. del 1866, Bologna, 1967.
Spano Giovanni, Ortografia sarda nazionale, ossia grammatica delta lin
gua logudorese paragonata all'italiana, Cagliari, 1840, 2 parti.
Spano Giovanni, V ocabolario sardo-italiano e italiano sardo, Cagliari, 1851-
1852, ristampa anastatica, Bologna, 1966.
Terracini Benvenuto e Franceschi Temistocle, Saggio di un Atlante Lin
guistico delta Sardegna, Torino, 1964, 2 voll.