Table Of ContentCORPVS
MEDICORVM GRAECORVM
EDIDIT
ACADEMIA BEROLINENSIS ET BRANDENBVRGENSIS
V 12,6
GALENI
IN HIPPOCRATIS APHORISMORVM
LIBRVM VI COMMENTARIVM
EDIDIT, IN LINGVAM ITALICAM VERTIT,
COMMENTATA EST
CHRISTINA SAVINO
DE GRUYTER
AKADEMIE FORSCHUNG
BEROLINI IN AEDIBVS WALTER DE GRUYTER MMXX
GALENO
COMMENTO AGLI AFORISMI
DI IPPOCRATE LIBRO VI
TESTO, TRADUZIONE E COMMENTO
DI
CHRISTINA SAVINO
DE GRUYTER
AKADEMIE FORSCHUNG
WALTER DE GRUYTER, BERLIN 2020
Dieser Band wurde im Rahmen der gemeinsamen Forschungsförderung von Bund und Ländern
im Akademienprogramm mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung
und mit Mitteln des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Senatskanzlei – Wissenschaft
und Forschung erarbeitet.
ISBN 978-3-11-065635-0
E-ISBN (PDF) 978-3-11-066328-0
ISSN 0070-0347
Library of Congress Control Number: 2020931691
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.de abrufbar.
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
die Kunst ist lang, /
und kurz ist unser Leben
(J. W. v. Goethe)
INDICE
Bibliografia................................................................................................................................. 𝟿
Introduzione.............................................................................................................................. 𝟷𝟻
A. Testimoni.......................................................................................................................... 𝟷𝟻
I. I codici greci................................................................................................................ 𝟷𝟻
a) Il capostipite della famiglia α................................................................................. 𝟷𝟼
𝟷. Parisinus gr. 𝟸𝟸𝟼𝟼.............................................................................................. 𝟷𝟼
b) I testimoni indipendenti della famiglia β.............................................................. 𝟷𝟾
𝟷. Vaticanus gr. 𝟸𝟾𝟹............................................................................................... 𝟷𝟾
𝟸. Marcianus gr. Z. 𝟸𝟽𝟾 (coll. 𝟾𝟹𝟶)........................................................................ 𝟸𝟸
𝟹. Scorialensis Φ.III.𝟽............................................................................................ 𝟸𝟺
𝟺. Le relazioni nell’ambito della famiglia β.......................................................... 𝟸𝟼
c) Il manoscritto Urbinate gr. 𝟼𝟻............................................................................... 𝟸𝟽
𝟷. Vaticanus Urbinas gr. 𝟼𝟻................................................................................... 𝟸𝟽
𝟸. Le relazioni di U (υ) con α e β.......................................................................... 𝟸𝟿
d) L’archetipo delle famiglie α e β.............................................................................. 𝟹𝟷
e) Manoscritti apografi.............................................................................................. 𝟹𝟸
𝟷. I discendenti di P.............................................................................................. 𝟹𝟸
α) Parisinus gr. 𝟸𝟸𝟼𝟾....................................................................................... 𝟹𝟹
β) Laurentianus Plut. 𝟽𝟺,𝟾............................................................................. 𝟹𝟺
γ) Parisinus gr. 𝟸𝟷𝟼𝟾....................................................................................... 𝟹𝟻
δ) Pistoriensis Fab. 𝟺 (𝟹𝟶𝟾).............................................................................. 𝟹𝟼
ε) Londinensis Harl. 𝟻𝟼𝟷𝟷.............................................................................. 𝟹𝟽
ζ) Londinensis Harl. 𝟼𝟸𝟿𝟻.............................................................................. 𝟹𝟾
η) Parisinus gr. 𝟷𝟾𝟾𝟺....................................................................................... 𝟹𝟿
𝟸. I discendenti di V.............................................................................................. 𝟺𝟶
α) Riccardianus 𝟺𝟺.......................................................................................... 𝟺𝟶
β) Ambrosianus A 𝟷𝟻𝟼 sup............................................................................ 𝟺𝟷
γ) Vaticanus Barb. gr. 𝟸𝟽𝟸............................................................................... 𝟺𝟸
𝟹. I discendenti di M............................................................................................. 𝟺𝟹
α) Marcianus gr. Z. 𝟸𝟽𝟽 (coll. 𝟼𝟹𝟶).................................................................. 𝟺𝟹
β) Marcianus gr. Z. 𝟸𝟾𝟻 (coll. 𝟽𝟶𝟾).................................................................. 𝟺𝟺
γ) Marcianus. gr. V 𝟿 (coll. 𝟷𝟶𝟷𝟽).................................................................... 𝟺𝟻
δ) Marcianus gr. V 𝟻 (coll. 𝟷𝟶𝟻𝟹)..................................................................... 𝟺𝟽
𝟺. I discendenti di U............................................................................................. 𝟺𝟾
α) Parisinus gr. 𝟸𝟷𝟼𝟷....................................................................................... 𝟺𝟾
β) Marcianus gr. V 𝟷𝟶 (coll. 𝟷𝟺𝟺𝟺)................................................................... 𝟻𝟶
f) Excerpta in forma di scoli...................................................................................... 𝟻𝟷
g) La tradizione dei lemmi: il rapporto con i codici ippocratici................................ 𝟻𝟸
II. Le traduzioni latine dal greco..................................................................................... 𝟻𝟹
a) La traduzione di Niccolò da Reggio...................................................................... 𝟻𝟹
8 INDICE
b) La traduzione di Lorenzo Lorenzi......................................................................... 𝟻𝟼
c) La traduzione di Niccolò Leoniceno..................................................................... 𝟻𝟽
d) La traduzione di Guillaume Plançon..................................................................... 𝟻𝟾
III. Le edizioni greche........................................................................................................ 𝟼𝟶
IV. Stemma codicum......................................................................................................... 𝟼𝟺
V. La tradizione araba...................................................................................................... 𝟼𝟺
VI. La traduzione latina dall’arabo................................................................................... 𝟼𝟼
B. L’opera.............................................................................................................................. 𝟼𝟽
I. Datazione..................................................................................................................... 𝟼𝟽
II. Contenuto................................................................................................................... 𝟼𝟾
III. Osservazioni su lingua e stile....................................................................................... 𝟼𝟿
C. Influenza........................................................................................................................... 𝟽𝟶
Conspectus siglorum et compendiorum................................................................................... 𝟽𝟻
Testo e traduzione...................................................................................................................... 𝟽𝟾
Commento................................................................................................................................. 𝟷𝟿𝟹
Indices........................................................................................................................................ 𝟸𝟹𝟿
A. Index nominum................................................................................................................ 𝟸𝟹𝟿
B. Index verborum................................................................................................................ 𝟸𝟹𝟿
C. Indice di nomi e cose notevoli dalla traduzione............................................................... 𝟸𝟼𝟷
D. Index locorum.................................................................................................................. 𝟸𝟼𝟾
BIBLIOGRAFIA1
Aetii Amideni Libri medicinales V–VIII, ed. A. Olivieri, CMG VIII 2, Berlin 1950
Aetii Amideni Liber medicinalis IX, ed. S. Zervos, Athena 23, 1911, pp. 265–392
Aetii Amideni Liber medicinalis XI, in: Œuvres de Rufus d’Ephèse, pp. 85–126
Ps. Alessandro d’Afrodisia, Trattato Sulla febbre, ed. trad. comm. P. Tassinari, Ales-
sandria 1994 (Culture Antiche. Studi e testi 8)
Alexander von Tralles, ed. trad. Th. Puschmann, 2 voll., Wien 1878–79
Ps. Alexander von Tralles De oculis libri III, ed. Th. Puschmann in idem, Nachträge zu
Alexander Trallianus. Fragmente aus Philumenus und Philagrius nebst einer bisher noch un-
gedruckten Abhandlung über Augenkrankheiten, Berlin 1886
Alexandri Aphrodisiensis quae feruntur problematorum libri III et IV, ed. H. Usener,
Jahresbericht über das Königliche Joachimsthalsche Gymnasium, Berlin 1859
B. Alexanderson, Galenos, Περὶ κρίσεων. Überlieferung und Text, Göteborg 1967 (Studia
Graeca et Latina Gothoburgensia XXIII)
Anonymus Londiniensis, De Medicina, ed. D. Manetti, Berlin – New York 2011
Anonymus Parisinus, De morbis acutis et chroniis, ed. I. Garofalo, Leiden 1997 (Studies in
Ancient Medicine 12)
A. Anastassiou – D. Irmer, Testimonien zum Corpus Hippocraticum, Teil II: Galen, 1.
Band: Hippokrateszitate in den Kommentaren und im Glossar, Göttingen 1997
ANRW = Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 37,2, hrsg. v. W. Haase, Berlin – New
York 1994
Aretaeus, ed. C. Hude, CMG II 2, verb. Aufl., Berlin 1958
Aristotelis Opera, ed. I. Bekker, 11 voll., Berlin 1831–1870
P. Canart, Une enquête sur le papier de type arabe occidental ou espagnol non filigrané, in: P.
Canart (ed.), Études de paléographie et de codicologie. Reproduites avec la collaboration de
M. L. Agati et M. D'Agostino, Città del Vaticano 2008
A. Cornelii Celsi quae supersunt, recensuit F. Marx, CML I, Leipzig – Berlin 1915
P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Paris 1968–1980
CMG = Corpus Medicorum Graecorum
CML = Corpus Medicorum Latinorum
G. De Andres – A. Revilla, Catalogo de los codices griegos de la Real Biblioteca de El
Escorial, 3 voll., Madrid 1936–1967
H. Diels, Die Handschriften der antiken Ärzte. I. Teil: Hippokrates und Galenos, Abh. d.
Königl.-Preuß. Akademie d. Wiss. 1905, phil.-hist. Klasse 3, Berlin 1905
H. Diels – W. Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker, 3 Bde., 10. Aufl., Berlin 1960
F. R. Dietz, Apollonii Citiensis, Stephani, Palladii, Theophili, Meletii, Damascii, Ioannis,
aliorum scholia in Hippocratem et Galenum, 2 voll., Königsberg 1834
1 Le indicazioni bibliografiche dei lavori citati una sola volta sono fornite nel corso del testo.
10 BIBLIOGRAFIA
Diocles of Carystus. A Collection of the fragments with translation and commentary, by
Ph. J. van der Eijk, 2 voll., Leiden, Boston, Köln 2000/2001 (Studies in Ancient Medicine
22/23)
Pedanii Dioscoridis Anazarbeii De materia medica libri V, 3 voll., ed. M. Wellmann,
Berlin 1906–1914
R. J. Durling, A chronological census of Renaissance editions and translations of Galen,
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 24, 1961, pp. 230–305
Erasistrati Fragmenta, ed. comm. I. Garofalo, Pisa 1988
G. Fichtner, Corpus Galenicum. Verzeichnis der galenischen und pseudo-galenischen
Schriften, Tübingen 2012
–, Corpus Hippocraticum. Verzeichnis der hippokratischen und pseudo-hippokratischen
Schriften, Tübingen 2013
M. Formentin, I codici greci di medicina nelle Tre Venezie, Padova 1978
St. Fortuna, Le prime traduzioni umanistiche degli Aforismi di Ippocrate, in: Aspetti della
terapia nel Corpus Hippocraticum. Atti del IXe Colloque international hippocratique (Pisa
25–29 settembre 1996), edd. I. Garofalo, A. Lami, D. Manetti e A. Roselli, Firenze 1999, pp.
485–491
–, La tradizione del De contitutione artis medicae, Bollettino dei classici 3, XI, 1990, pp. 48–77
–, Sulla tradizione e sul testo del commento di Galeno al Prognostico di Ippocrate, Aion 23,
2001, pp. 233–249
–, Nicolò Leoniceno e le edizioni aldine dei medici greci (con un'appendice sulle sue traduzioni
latine), in: Ecdotica e ricezione dei testi medici greci. Atti del V Convegno internazionale,
Napoli 1–2 ottobre 2004, edd. V. Boudon-Millot, A. Garzya, J. Jouanna, A. Roselli, Napoli
2006, pp. 443–464
–, Niccolò Leonico Tomeo e Galeno: manoscritti, edizioni e traduzioni, in: Storia della
tradizione e edizione dei medici greci. Atti del VI Colloquio internazionale, Paris 12–14 aprile
2008, edd. V. Boudon-Millot, A. Garzya, J. Jouanna, A. Roselli, Napoli 2010, pp. 323–336
Galen, De tumoribus praeter naturam, A Critical Edition with Translation and Indices by J.
Reedy (Diss.), University of Michigan 1968
Claudii Galeni Opera Omnia, ed. C. G. Kühn, 20 voll., Leipzig 1821–1833 (= K.)
Claudii Galeni Pergameni Scripta Minora, ed. J. Marquardt, I. Müller, G. Helmreich, 3
voll., Leipzig 1884–1893
Galeni De temperamentis libri III, ed. G. Helmreich, Leipzig 1904
Galeni De usu partium libri XVII, ed. G. Helmreich, 2 voll., Leipzig 1907–1909
Galeni De elementis ex Hippocratis sententia, ed. comm. Ph. De Lacy, CMG V 1,2, Berlin 1996
Galeni De constitutione artis medicae ad Patrophilum, ed. trad. St. Fortuna, CMG V 1,3, Berlin
1997
Galeni De uteri dissectione, ed. trad. comm. D. Nickel, CMG V 2,1, Berlin 1971
Galeni De propriorum animi cuiuslibet affectuum dignotione et curatione, De animi
cuiuslibet peccatorum dignotione et curatione, De atra bile, ed. W. De Boer, CMG V 4,1,1,
Leipzig – Berlin 1937
Galeni De placitis Hippocratis et Platonis, ed. trad. comm. Ph. De Lacy, CMG V 4,1,2, 3 Bde.,
2., verb. Aufl., Berlin 2005
Galeni De sanitate tuenda libri VI, ed. K. Koch; De alimentorum facultatibus libri III, De bonis
malisque sucis liber, ed. G. Helmreich, CMG V 4,2, Leipzig – Berlin 1923
Galeni De symptomatum differentiis, ed. trad. comm. B. Gundert, CMG V 5,1, Berlin 2009
Galeni De locis affectis I–II, ed. trad. comm. F. Gärtner, CMG V 6,1,1, Berlin 2015
Galeni In Hippocratis De victu acutorum commentaria IV, ed. G. Helmreich, CMG V 9,1,
Leipzig – Berlin 1914
