Table Of ContentFWRENCE
NIGHTINGALE
Çağdhaeşm şireBlriitğainnöy naclüıs ü
FLORENCB
NIGHTINGALB
PamBrown
DİZİDEDKİİG EKRİ TAPLAR
AbrahLaimn coAlnnn,Sa p roule
AlbeSrcth weiJtazmeerBs,e ntyl e
BobG edlofC,h arlGortatye
CharClhiaep lPianmB, r own
DalLaaim aC,h ristoGpihbebr
EleanRooro sel,vtD eavid Winner
LecWha lesaM,a rCyr aig
LouiPsa steBuevre,r lBeiyr ch
MahatGmaan dhMii,c haNeilc holson
MariMao ntessori, Michael Pollard
MariCeu riBeev,e rlBeiyr ch
Martin LKuitnhVgea,lr e rie ScvhePl aomrB erdotw n
MihaGiolr baçAonvn,aS proule
NelsMoann deBlean,j aPmoignr und
TereAsnaa C,h arlGortatye
ResimK aynakları:
J.Beth1e1l( la:l tB)r,i dgemSaann aKtü tüphan1e2s,i2: 4 ,50 ,F orbeKso leksiy1o3n,3u 3 ( üstG)i,r audon
17R,o yaHlo llowKaoyl e5j4iV, i ctovreiA al beMrütz es3i3( altM)a:n chesKteenrt S anaGta leri3s1Mi,a: r y
EvanRse siKmü tüphan3e4sF,io tograGfiükz eSla natKlüatrü phaneFsoit:o4am,s İ ndeKxa:p ak2,3 2,4 (alt),
44(alt),FGoLtCo ğrKaüft üphan1e0s9,i, :3 53,6 4,1 (so4l6)5,,7 (üs5t9)R,,e simLloin drHaa berle1r12i,8: ,
323,8 5,2 M,a nseKloll eksiy1o4n,u1:15 8,2, 9 4,4 (sol),UOlrudsuMa ülz es4i0:( üs4t2)U,,l usPaolr tGrael erisi:
8,1 64,3 N,a tionTarlu s8t,5: 7 (ahletri, k isKir)a,l içey'ünkisnei kz inlerKiryalleiK,yo elte ksiy3o0nK,ur :a liyet
HemşireKloilke j4i1:( saGğe)o,r gWee idenf&el Ndi cholsLotnd .2:0 W,e lcomTeıp Müzes4i0:( alZte)f:a FLORENCE
ResiKmü tüphanesi:48.
HaritaGleaorf,f rPelye asatnacrea fınçdizainl miştir.
NIGHTINGALE
Çağdhaeşm şirBerliitğaöinnnyc aülsıü
PamB rown
198y8ı lınİdngai lteyraey'ıdmel anmıştır. Tüm haklasraık lıBduıy ra.y ının hiçbir bölümü,
16C halHki lWla,t ford, Yayımcıy'anzıınil zıno il maksımzeıkna,n iykad a
HertWsD l4 BN,İ ngiltere elektroynöinkt emlefortloek opçie kmeb,a nda
ExlePyu blications. kaydetmbei,ld geip olavmead önüştürdmee
dahil olmak üzere, çhoiğçablitrı lşaemkaizl,d e
yenidyeany ımlanamaz.
TelHiafk k©ı ExlePyu blicat1i9o8n8s ,
l9 96'Tdaü rkiycy'adycı mlanmıştır.
İngilKiüzt üphanesi'nde kataloglanan İlkkayKnüalkt üvreS anaÜtr ünleri
yayımb ilgileri ÖzvereSno ka3k2 /1M altepe-ANKARA
BrownP,a m Tel0:. 31223.1 7 37 4F ax0:. 31223.17 379
FloerncNei ghtin-g(aİlnes anlık tarihine
yönv erenler) TürkiyEed itörSüe:z aKia ynak
1.T ıp.H emşireNliigkh.t ingale, ÇevirLie:y lOan at
Florence, 1820-1910 Dizgİil:k kaynLatkd Ş.t i.
1B.a şlık. Sereid itöHreül:e Enx ley.
ilD.i ziler. Resiamr aştırma: Kate Duffy.
610.73'092'4 AraşlıDrimaanBa:r iscoe.
Yaziış lesroir umlulGaariıJl:a rrvcel
MarganM:oIn tgomery.
ILKKAYNAK
ISBN9 75-8030-06-X llJlSJin(gaıp\ul'rada b asılmışlrı. KULTUR VE SANAT URUNLERI
2 3
-- -ı.
Nightinagiallyeeus rit dışında
Ter içianldatetgık,e i ç siadris ınatşıalrakrelna, Baba,
okuduYğunua nşi irklietraib ıbnadşaıknna ıl dırmadı.
Çünkİüat ly'annı yoalrlıF,ra nsa'ynoıalnrly ıla
kıyasmlaaynaackaakd akrö tyüdüA.n nek,i lime
sarılumyuıkşl arkbeinr,ia rzk igliiboridl ua.m a
telanşmlaadFıl.o rendcıeş,a rgdraukbiiu z lerken,
ablPaasrıt hesnoompuer tuyordu.
1883y ılıŞnuıbnaa ty ıyvdeNı i ghtinagiallees i,
Avrupag'eyzıi yoArrdaubi.aç ,i dnoek uyzad ao nk işi
sığagceankki tşelyivderi a hkautl lanımollaarnıanka
sağlanacakh abziıçrilmadHneim zımşeltteıçür.is, t te
oturrulyaorHdaıv.a ngıünz veelm anzaroalldğıuu
zamanlaFrldoar,ei nlcaeeb loansıl akraat ılıyordu.
Arabnae,d englein oilşu roslas ukno,r kutucu
yoalrldial leermevkep irbeü rümhüaşn rldaa
geecleemk,b u yolulcuğzuo rb irs erüvene
dönüştürüByuonruidnçu di.ne d ,a ynaıkvleyı ü rekKlariş ıFdolar:e nce
olmak gereYkiinydeoer N diug.h tinagiallees iNingithinn gvaalrelb,ı ikrl ı
fretlöezreil,lF ilkolreeb nucy eo,l culbuükytüakn kaeiylieçfno iğcnuu ydu.
raşamkıaanznım aisçıi n
alıyoGredçueE.ny ldüelİ 'n giltearyer'ıdledbnıu k tan
çalaısşbıme kmlieynordOu .
yanaa,nd ıe ftegröirndeü klveeyr ainşiaa drııknlı
zamaanrldbau,a iel,a ltı
ayrıntınloeattr mıyiHlşeatrş i e.ey v,d eykaiş amlarının
hiztmkaeynlbai rlyiekdtie
aksihneey ecan dvoe.l ".uB.yi dngube icmrea saarlılnın
ayb younAcvarn p'aad ,
gerçekleşmdei"s. i gibiy
yolcuylaupbkaiy liordu.
İngilteyraeş'admedlkaai r ık uzetnelyezrev,le e r
Nigthingaaillee sinin
amcaldaorllhuaa rekbeityrla iş amadmıaF lorence,
arabraessıi,gm örüdnee n
oradsaı kılhdiısğisıyenodır Odnus .e kyiazş ındvaey dı
arabaçdoadkna ha
somuratbulkPa asrıt hednaoçnpo edk'a hgaü zaeklı,l blyüıü,k tüb.i krOişy niiv e
açık gövrefü aşzldlüua y arlÇıoykgd eın.yç a şlarbdaagnan jnliıaç ianlea biliyor
beri,y atşüammt ıenhıli içkiseno ek abiflnaetceezki vleae lrat ttı a raftndan
taşıuy.o rd çekiliy(oaTrbdluo.,
Partheynaop ehd ear keçsaiğnı rgdiıbPğiaı r thHeeyw,o odH arydt arafından
Florencbei'yrda abşnü yükvteçü a lışbkaabna laryıapnıal mıştır)
5
ParthevneFo lpoe.
değ,i dlışdaö nüakn nleeribneen zdeirB.a y
Ağırbvaekş ilbgıa ern ç
Nightingkaılzel'aöirğnır,ne at mçeayleı Yşutnıağnıc a,
hanıamı;el vlöinlcieks inde,
LatinAclema,n c,aF ransıTzarciavh,e F elesfe
zamanloaknunrayıka ,
derslerhiihnçod şelna nmBaizyrda ın.dd aanF, l o'nun müzdiikn leyenraekkı,ş
bud erssleevrmive eso in dadna hhaı zillıe rlemesinden işleyvereae rka sdıara da
rahatsdıuzylaırkd ı. yardgıermeaks inoilmain
Biçrokİ ngilyiazş'aidnFı rğaın,s a'gnüınyne yokuslb iari lzeyiyia ret
sahilleNriicnkede enktiui lnaeş tıklFalroırnedncae, edergeçeikr irlerdi.
oradbaaklio lvaedr aanp sa rtilbearyiınlemİ ıtlşaytaı . Fl.orenbcier,çv oakrlı klı
kıyılarCıenndoavkkaei n itside a,h a çdoakh oşuna hanıamnılna msız
gitmiCeşntoiv.a k'adtaı,l paecçkao kbk a lioz,l enecek yaşmaındtaink sşitnim.i
konsveero pervaa rdÜıs.t eglüizke l mabnizra ralı
kentDtaih.ak siıb,va er gaednaçm liakkriı, z kardeşin
peşinadyermnıa lmışÖtzıe.l lFilkolree hnecpes,i nin
"ilogdia ğoıl"m uşCteun.o va'dan son1r2a , Flo'nun
Mayı1s8 20d'odğem oulşd uFğluo raknesnat dionğer u
yolçaı kmışlardı.
Florebnuck ee,nu tmid uğunddaag nü zveelc o şku
verbiuclid Our.a dgae çmşiişm,od lid ukğaud caarn lı
gibiiy.Hde ry erdmeu,h teşseamr ayklialri,s eler,
binaltaarbdlavo elh aery kevlalreBdruı .nr lıan tümü,
oralgaerzım eikç in gmeoldmaiyuşay, g un giyinmiş
şıikn saknaldacarar n lı görüVnem üüyzoirKkde.un .t
müzikdloel uyvdeFu l ore"nmcüez,di ekl isi"ydi.
Balolar,ö ncdgeaö hrad ükledreim nüdkeenm
meld.iM üzivke neşbeayşldıeö neFnl orence
O,e ğlencceoyşik,uv yegu ü zelsleivğiiy oarmdau
sabahlkaardaad ra nest tKiı.şg ünleirpie,kv lee r
içinddies ipvledi ünzie sneiv ebniö rz eldlevi akr dı.
danteilçlienzrdi ey aretdlaenrsdleao,rp dear,a larda,
Anılacroış,k udyollau daumras aatrlaenrd,e vular,
konserlmeürzkdileie,ç iyçaeş ayagreaç.kBt aiharla
uzaklıhkerlş aery,, son didkekraeötclleçe ü lüp,
birlidkıtşea,r daki deöğnleemnyica,ena liğe arç ların
incelenmiştir.
altındçai müy zeeşriildn adneest tiklergie lddöin.e m
Bua nılarredsae,p siydoannlsalrmaıarnnı,zn a,r a
laırnt,a bloalyarrıınnat rıalnsadırayı,o ksulalcaırkılnı
ikiy önlküa dın
yaşamlairlıgbyiilllaig idlere arset lıEyğolreunvzce.e
havaiolniukgn ö zlekröiren die emmişvtesi a vaş
Ya�d önemİitnail,gy öalnl egreiçnidred siokntrean,
yüzünden çeackımlezakour rn dkaa lainn sanların
ailIevs çir'eyeC,e nvere'gyeeç tKie.n ts,i yasi
sıkıntyıalkaırnıidnzaıln ei ylembiAşvturip.a 'eyğai tim
mültecidloelyrudluve e F lorenoc geü,n dee k
görmeisçigi önt ürülmüştü.
yaşadığbıanşdbkaiadnr ü n yayklaar şı.Bl uad şütnıya,
Oraddaa,n stmaünz,i k,ot peenradraens,i mlerden
yokssuılk,ıı lnaımt ay ürevkelk ia rairnlsıa rnılna
veş ıkm obilyaldaarhdfaaaz nl şae ylgeörr üp,
yaşadıbkidlrüa nryıa Oy zdaı.m ainç,i nfdaen tezilerle
öğrnemişti.
savavşeag ne rçekullearşyema ça abalatyaarna f, ağır
Floreonu czeu,yn o lcualyulkab roıy unicçai,n de,
basmabyaaş ladı.
7
6
Nigthinlgeaa ile;z,s ini
Hampsihr'edk aik ıerv leri
niPn,a rthentoraafpıen dan
yapılmışb ibrrsea mşia.n lı
Böyglüez veeçl i çekli
bahçoelsabini e rv de
yaşmaa,kF lorcee'nın
gölzeridnüin,y adaki
yoklsluuvğeaa c ılara
kapamaksoıllnaııyk la
sağylaiablirdi.
Karşıda:
Nigthingaaillee gsüizneiln
evlerbiinoridl eaLnne a
bütüyna şamdıenğıi ştoirleabcnise rıks r a klamışHturıs'.ttp ee,n rceke ıyısında
kipto akuyflaonr ceen.
7Şub1a8t37ö'zdebeli,n r o tunşdöayy laez a"rTa:n rı
Flonrceei,ç infidrteıknia
benimkloen uşvtebu e ngiö revdlierndOi g.ü"n den
lnao rtaydaö kemdiiğçii n,
sonrFal orenbcigerü, n b,u g örevina çoınkaç a
ailesnaikvnie un s lkuı zı
beilrtilveecn eekğ aid azro ro luroslas uyne rine
görünümüeynddiA.m ao
getirmeissitneinneo cg eüğnibü e klYeadaşim.ı nın,
gülnerbdielç eo,dk q.,' işik
belbliiar m acoıl duğiunnaan mıAşmtabı u.g örevi
dugyulaentnk isindeydi.
anlayabiiçloimnnae lstiı yıl dgaehrae kgeecçemketsii.
Evdegkiö lge
1839'İdnag,i ltdeörned'üykel eFrlionrdeen,c e'ın
yaşabmi çidmeiğ mieşdiA.i leosniu,in ç indeki
fırtınadan vheNa ibgehrtsiianzigdlaiel sfeire ntilenr i,
yaşamlLaornıdnrıa 'edvalkeirk iıeyrvl leea rria sında
gidgiepl egreeçki riyıoF.rl loarre'dnlkcaae rşılaşan
herkoensu,cn a nblaık ırşıpl,aa rlkaeks tarneen kli
saçlzaarrıa,fv eet iz ekaseıtnkdilaenn Yiayşoarmd u.
doluydu, vaeyk aıbzlo lyıuynddcaıane sd iepğ lenmişti.
Eni yair kadMaaşrıi anneer'kieknka rdHeeşniy r
Nicholosnounn,el val enimseytkoi rdvueM arianne,
Florenceed'eıb rializmçıeei lkni ngdeelne ni yapmıştı.
AnneFsanin y'nkiınzi,ıç biüny üukm uatrlvıa rdı
parlbaikerv illibkü,yü tko pravkelL aorn drae'vd a
sahibbidira maOtn.u nm ükemmbeiler v s ahisib e
olacağiınnayano ırdFul.oe rnceon,u n ibsut eğini
gözaerddiıy oZradmu.az na matnü müyulneu tmayı
başarıyAomrad ug.üg nel<.;ietkr çb eud, ü şüncoenlue r
9
FlorenNcigeh tingaazl e'in, büyüsko runlkaarrlşaı laşıKyaodrılnaliraydbriıiı .rn
bulugnenuçrl ik evillyiakp malaairlkıeu, r malbaoryıue,nğ evne
fotğroaflannbdiarin.
destekklieşyieolnle mra lbaerkıly eonridu.
Ailesiknadçetnıs kotnaran, Floreinscieey e iğ itidmülşiü,nv eesn o rumluluk
çockulunğuuşnı k duyan ibninsrda ıY.em eklevrede a nasrlad avet
sosyetseısirdntöeımn nüış edilmedgiüknlleeşrröidm ei,bn aeş ıontduar uulzaunn
veb asbiibtri çimde geceleyradpeı nlaaznvi eka nlamssoıhzb etlerden
giyinmeybea şmlıaştı. boğulmbaayşal amÇıışğtlııa.kt laarerav kbi a şlarına
geçirimsetkia ymoadr i,l ıisnıir saursaukvy eog ri derek
dahmau tsbuizr gkeınzdçaö nüşüdyuoR.ru hsal
sağğlnıııbno zulmaksaıçn ıılmaAzidlıe.os niu,,
Londra'tdeeayzskMiia i'yiann ıgnöan dermkeayrea r
verOdria.d ahkair ekyeatşlasima yesibnumd uet,s uz
vek edehrallii nkduernt ulabileceğini düşünmüşlerdi.
KralViiçcet oPrrieaAn,ls b eretve'lnlmae ükz ereydi
veF lbou c oşkukyean diksaipntiı grimbıişDy adhia.
Floreynapcaec,ba ikir ş in
iygiö rünüyEonra dzuı.n duamnu tsuizçliunkd eymiş
özelmiiç indeyken,
gibbii dru rumu yYoakaştmuı.na ın,l amksüıçzü kk aıdnlaçnonğy uo ksullukla
şeyledrolled uruyKoarrdauk.t ebriirn iynha anlıac, e bleeylşoirdFul.o re'ınnc e
bunlardaanl ıkyeoyarimdfaud ,e ribndiyere rlertdeer,sb iukn aed,ı unzluanr
zamanaınnl ambsibıriz ç iimsdrea f edbiilldiinğsciainanitbinlo eybruo, ğ az
taşıyYoarşdaumh.ıe bpö ymlieg eçgiipd ecektit?ok ğluunçaa lışrıdyıo.r la
dahfaa zrlaah atetsmıezby aeş lamıştı. Matematik
O zamaniıyynie tiştgiernikçlı mzilşa rsıenssıinz,,
Olumbliuşr e yylaeprm öaz leymlyiea naFnl orence,
kibaorl,d ukdçian dvaeur f atke fieşkl eirllgei lenen
matemaçtailkıy şakm aarvaerr di. Byöoyrlnge,uc e,
kişiollemrab seık lenİişrldheiir.zi m etgçöirlüerrd ü.
karızşiıhknd iinsii,pv leki enskliuinr alollaabrnişı re ye
Evienr keği, mdeısşlaersğıüidrnadi ü rvüerk diüb ar
yoğunlaştırMaabiti elyizyoeonsruidgn ue .r eksinim
bibra yamneısnl ek eodliansymıoeldk ıe ğnıe ckeakd ar
azdı. lerainnlia yabiFalninyyo'r"ydFeul,i.o l b ei rlailkttıed a
Yindee i,ş sçıin ıfından kızların, fabrkiaklyakolıraa,tr eıyşnai k sçııapcl aığşbıma aşyylaoı ruEzn.ej sriini
veg ürülitçüisnüsd aeb,a hatkaşna dmeakç alıtşeırp kullaencaebdğiüil zebniliriş i toülmsg aü,c vüe
dökmelneorrim kaalr şılanBıuy ogredknuıç.z lar, coşkusuylae mçianlçiıomşk ds aah,a mbuitkrlı uz
bellbeürkiü ldeenbke u zioşrl eçradşleıı yorldaar ya olacadki,yy"ea zıyordu.
varlhıaknlıırm ılgnai ysilbeeryilnegirö,im nl eklerini Ama annFaensniy , daüyşnüın cdeedğei Olndai .
dikmieçkçi onak z p araal dıklarınsdoakna kdloalraay ıg öre, Flokraedneecrvleie' nımnve eak i yleet iştirmek
düşüyofralhairşe,et lmiezkko runkdaal ıyorlardı. olmalıByöydlıbe.iy ra şammdaat,e matniegğ iibnFli o re'nıcanen neFasniny ,
Hali vaktik aidyıind laao,lr a bnta üşrkalacü ı yaroalraıb iAlyidrıdni i?bn isoral naB na yN ightinkgıanzlıbıe it rü ralnaülya madı.
çeykoir.dY uaşamladraırs ,ı kvıeca ın lamsızdı.b iltea,r yiah fdeal söeğferen mesidnaihynaa rarÇlüın kküe ndisi yaşamın
Erekkelr,d üşünceollena rkia dırndlaapne k olacdaüğşıü ncesindeydi. eğnlceeylain ısnevıiy ordu.
hoşlanmıyBoirarlv aukrçad dııy.na ,zy aard ar essam Nev akrFi l oon,u knu truluoşlua ckaakr arilnıa tvçeı
olaraarka dsaıny rıblamaşyaıırş matmıa o nlbairl e çizggiseilniiş tiMramtieaşmttiik.aty elrnmı adı.
10 11
Oz amanddaiknid ar Florenneyc aep fsaaya dsızBdisırü. r seo nreavi,n e göroürydVuar.l ıkkaldıı nlyaarşıanm,ls aarçımsnaaı p aBnu y ağbloyıat ablo,
insançloağnhune,i r n sandıönn müşg ivtegd iadhmeau tsbuizor lim yaab alşamıştı. işlehrarlcyeaşı lariıznlıiu y.Bo urk dadınalçalrı,k Ftlaeonnr c'eıa ni çleev resini
nasyıalş ayacTaağn'ınnm ı nÇ alışmatleabkra ışnıın a sürdürmeye çabalıyordu. gösteHreiry oeşr.rey kie kler
nefeskloekrazinav alklıız lbaürtıgünün vn e g ecmeu,m
belirilnieend ailnğaırrdı.S abaehrıknse ana tleuryianndıöeyt oerk,yi alteark tan idaerdei yoFrlodrue.n' cıen
ışığdıinkdtai gkyilseirlgiei ryiiay rodrıl.
ValrıklTıalaı;n' nn ın,
kalkadneak Y,u nancFaes,le ef veM ateamtik güzgeölrn üme,sç iiçek
Şöylyea zoıryd:u" Aklısmü,r eiknlsiaa rnıln
onlavnanr vsebı alş anlı
çalışıyordu. düzenlevmeşe askriı
yaşaldraııka cılamrelşuag l...B aşkab irş ey
yaşatma ıoznıyanlıa dnıığ ı
Yaptığkıü çüikş leirç inbdoeğ ulduğunu söeymlebseik lyeonridu.
sanlıarrAdşıa.ğ ı düşünyeomriu.Gm ördüğiünms andliakrk,a tsizlik,
hissediHyeonrüdyzui .ri mkiyi a şınhdeapo, r talarda '.� � Yemekp işikrmoeun suna
tbaakadianksia nlann, yoksuvlelh uaks tapleırkiloşala mnuk şi şi'Ylerra lı
: biillegg öis teerzdeçimü,n kü
olmabseık lebneekna r kıbzidYraı r.d ımoclım ası
onlara heitzmmieeçkti n olmka içiçnı rıpyıonradmua, n ey apabılırdı kı?
bunhui zmetyçaiplemraisnı
bekleniByuon reddue.nh leezr,a mamne şgualmdaü
yaradtıınğlıdı üşülneürrdi. Yoksullara oylamradkı impyckeiıak r şıyloarn.dm uı
gerekFilrrodein.bc eu,
yaptıkolnaagr öırö,en emsşiezy l.eY raşdaimhıi çbir
ralnıvziccad saanh ibi
kalıkpılraainnl k
yergei tmeaymeanç,bs ıiyzra şamdı.
olanyloakrs,u lalçalnınk tan
Görevbienlii rlemek kadınlbairrdiaynd i.
ölecdewku mlara
Evlenmkeyaerçş ıık tı,
geldinkil eri Uyanınca 1844y ılıynidramd,iö ryta şındabyikrednne,en a ilesvieçn edverne sinden
anlyaabioiyrlla.Yar şdaım yapaebcielğainnlia Hdaıs.t anheadset,a lyaarrad ıamy nlidçıçiğonıük z üntü
biçimiknadreşkıit lıklFalro revnacrel,iı nkslaın yloakrslual alraarsıınn da edebiBluigrüdbniö,.y blieir s taekkı lvlesı acyag ıdeçğeekKrten id.ui ğ arşını
çaıpcııydı. büyük uçuruomlldaurbğıidunr ö vnaermy daeş amıştı. bir çabag öorlüalreAabmkia lo zi arm.a ntlüamrü ylseür düreekib çibilünmy ük
O,ç evresibnidreçvkoaikr liınkslaıyn aıpnt gıiğbıi ,
olanaksızdı. bedeöldleed(riT .ao b,l
bua cılgaörzal ekraipnait mYaazdıı.nN ,i ghtingale
Hastanienlsearn,l gairreımmne ikç içna balaGdeıoğrgıSe m ittahfıra ndan
aileisnki ınerv inçdeev,r edyeokkis ulzliayraır ete
koruklacyaekr leKradria.n lpıikstvtıei,k ötüy apılmıştır)
gidiyoonrl,aç roar bap avrega ö türrüdyuoV.ar lıklı
yönetiÇleişridtil.li ı khlapasertnıaçne sihnadsetkail ar,
insansloafrrıanlb aarkıınyyaioc yree,k dloel tuapş tığını
tekko ğutşıak ıhlaıtrat,ya n yıa taklyaartdıar ılırdı.
12 13
(
/
!
Bacağkıı rbıikar d amıvne,r ebmilrii ayylnyeıa tağı
paylaşmagsöır üslbıeişknre ydHii.j yeannilna mını
henükzi mseblimeliry orBdiur.ç hoaskt anetnaihnt a
zeminhliefçrı ir çalandmuavzadrnıle,am rd eyno sun
tutmduuşr udmayıdH.a staarlıanr kadaarvşıel
akrabailçaerrıii,çy kbeii lseo kuyorŞlialrtdeıl.e r
sırılsvıkeçl aarmlşdaaıçrf o,ğ kue hza stahdaasnt aya
bildee ğişmezdi.
Doktoralmaeyrla,iöt n cesienldleey rıiknaim azlar,
amelioydaats ısnoak agki ysileriyylael ngıizrcear ler,
üstlegriiynsei,kl aenrliannim kaokrtuamnaa msaıc ıyla
hiyçı kanmayan kirgliiy ecreMlkeeerrtdhliae.mr eitn i
melekolleamrkit çaonuk z aokl ahne mşireslaerrh,o ş,
dikkza vtesp iis olmüankllüay düİlnesra.n lar
hemşirkeülçeürmis eir.l epBridus yluivka larında
ancaeknk, ö tdüu rumdkaakdiı nçlaalrı şHıirçdbıi.r
Uyukylaasna rhhoişr
kibbaary aonr,a dsaakhin elseerseld,ea ryea namazdı.
hemşirreensiOmn i .
Florebnuci es,t eağiilneiss öiynlee mbeiylceee saret
zamaanrldhae,şm irelerin
kötüün leriT povlaurmduıen. d eimyordu.
cahvietl e mbaetklıl anydı
onalrB.ui mgFel,'o n un niyetinGdiezyldhiiac.se t,a ne raipnocyreollrai ryFıalne oınr chea,as nteyaeya k
hastaçnaeldıyeşa m a ilakd ım dah astanreilineş levyeid şaih iay kio şullabarısığtinılg kü nh,a stane
niyetleünzmeerisnie
ailensaisntiıenll aşa 1844y ılıynaıznı nAdmae,r ikhaaylıır seDvre.r sağlanimçaiysnaı p ılmgearseık şeeny laenrlia tsains tedmeifjşneibnei slim
içihne,mr şeiliğsianyg ıdeğer
düştükbliezareni lnaitr a.b SialmiuHeolw eF,l orenaciel'eısknia ylylmaeag elvdei yazıolkauryıo rGdüun.ed şo ğmadmaans asbıanşıınn a
biurğ rdauşru muna
genkçı ozn aş us orusyour dOun:u n gsiabyig ıdeğer geçiydoors,t larAılnmdaahnna ,s tanveelF rearnis ız
getiersgiiel rmeikntii ğ
bigre nç hkeımzş iorlea mmaızy dHıo?w e, bzuonru n hastaneillegrbiiilylilg eie lnke ürçiüa,ky rtıınsdıenka
anlaYdaış.as müır esince,
"Genellhiekkro/,e ğ ubşiurn olacaağmıano ıl ansaıokzl madısğöıynlıve edo in u aalblimeakm acyılmae ktuplyaarz ıyyoarz,ı yor,
hemşierensl aiyğgiı
hemşivraersBdiuıh .e mşiryüer,e klendiyrıgdlei ç.at miBaF i lroh ,a lbaiç rı kış yolu yazıyordu.
duyulamceaskl eklbeirrdie n
yer/,esrüip ütroüazr,l aıtr,e şi
yakar,kü l/,edröikkö emr,ü r bulamıyordu. Hemişçieirğnei togilömar bmeislim esi Kahvaslataıt isnadçeıb,na ış ını dküazğeılttldiauprur,mı u gneat iDradhia.
taşıvres abaahltııns ındagne, rektdiüğşiünniü yvoerb duua maçbliasr a ğlık ortadkaanl ıdyıovrrei ybii gre çh anımyıanp massıon raşlyölayenaz mıştı:
akşamaılnt ıkasdıandrau rkurumuenğdiat im kaalrmvaaeryr ad i. gerekaennl amisşılze rig eyteirriimnçeeiak nş ağı"yHaas ütaş ümüşse,
maksıçzaıldnı.ı şD ıürıgün Annesdie hşedtüeş mtüüş.Pa rthkerz iler iniyoKridmus.oe n uhna zırlıklhaarbıenrddaaatnre şleynemmieşkstee,n
izin gbüiynlo/,eektr ui. An
geçirdiuOy.no rlaFrlıonr enhcaes'tıa nheaBd!ue s öz değilEdkii.m1 846'dyai,r mail tyıa şdıanykesno,n rarah tasaınzmşlısa,
cabku i ş/,erbiindtiii krten
sonhraa,s tailaglrila/,e nekonubsiulo lea mazdı. dostlarbıinrodina anA, l manyaK'aniısne rweyarttyahak ra sı olmuşsa,
biliHredmişe.il rebraeh şiş kentiinD deecakonesEsnesst itiülseü ibliigl ighluinl haasrt aldıeğğıinl ,
veerbih/,eans talann gödnerdBiu.k urmudad,i nk adırnıhl eamişrieklh emişrelhiaağtlian n
çarşafları BdaehğşiişşiF rldosi. a vaşıyor
yapıyorBluak,ra drıa.n blıikrt uaım şuıtğA ınyndeıs.yi ü,z üngdeernç emkilş"et şir.
veremeykaedacrey ko ksul
olanlaörl,ed neek 1854 yılıdneak F,l orentcaema nlaımyla herhailydüien ,üo labnö ybliekr u rumçdaal ışmaya
bek/,eri"/,e.r d umutsuzlkuığyuıngs eılnmai "şDetrii.n lere batmaygai tmeksairnçşeıı k mazdı.
ElizahBeutrht onb aşlaımmı,dş"it yyea zıyAoirl.e sviena irnk adaşının Yindee s öylemceeyseae rdeetym oirdCui.d vdei
"VictorDiöan emİin san/an"
ırsaarrlıknaar şHıenn,yr Nicholisleoevn l enmeyi yoğuçna lıtşemmap ovseub ü yübki urm utsuzlukla
(ThEea rlyVi ctoriaatnH so rne)
reddeittşimA.r tıske çtmieğsil edğeev aenıt mek çabaamlasoın,uh asetdai yordu.
14 15
Rom'ayaD önüş uzun uozkuunda um ay indee a klıynaılnn ıbzicra
bölümü yaptıklarıÖntdeabknöi l müumitüsle u,y du.
1487y ılısnoınnl arFılnodrae,n ycier,ym eid i
büyübkib ra şarıisçıiznoldlıedk u ğiunnaan ıyordu.
yaşındasyikneinbr,isb reu ln algıemrç diOin.u ni çin
Mısır'bduas kıik ıonntayı e,nb ii kra rarglüıclüı k
endişelenen dovsetS lealriBınr,aa cCehbarrildegse ,
verd3i1T. em muzg ünüA,l manyaK'yaai serwerth'e
değişiikylgiie ğlienc esğöiynlie yoenrueR ko,m a'ya
gitOtria.d apkaip azlabridrAavinr,pu a'dyoıl aşırken,
götürdüler.
dahiay hie mşireedlienrm geekr ektiinğainnmeı ştı.
Oradgae çiradliatğyıiF, l orenscaeğ'laıg ğeırniı
Yörebsiehrla staaçnmeı" şG,e nHçı ryiasknta idınları
verRdoim.a 'gdeal,e ycıelkl oanrudinaç çionök n emli
hemişreylaipkm aiksm teezm i"? diyseo rmuştu.
olackaikş iSyiid,n ey HerbeArratl'aır ıtnadnaıkdiı .
Floreonrcaeds,aa ,y gıd�ienğdekarar d ınhleamrşıinr e
ilidşukyig ubsiabrla ğd eğiilldeir,ui zduyenı lbliarr
olarçaakl ıştıgkölradIrükiı. n hıa ofrtaadk aa lvdeı
araçdaal ışavceaö knleamrl i işler yapacaklardı.
ayrıkleınr" artıhkçi bişre yionn ar ah�sazılık
Roma'dagküin liye arlneığzl eenyclgee çemdi. _
veremeye"ci enğainnaekcaadkca ersr aetlşetnım.ı
Floreniyciieş ,l etbiiölrke snü zyluerrd una girmeyi . "YoksiuçlDilonak rrt 'oJ.:
Oraduaz un sküarlea mamaımşagt öır düklerı,
Lenoartdafi randayna pıl
başaırşvm eb öylyee rlenraisnı l düzenlendiğini
Kaiserkweardtıhn lçaarlıınşırmhnıaa lkakıbniydraa z ım ıbşi tra bKlenot.h aklı,
yakdıanng örmüşHteürz. a mayna ptgıiğbyıii ne,
hazırlaymeatsmıiTnaşnatı iş.kt aıdğıın kloanrulşau ykoörte,üv levreud zeu sna laetr
dikaktlveeö zennloeta lıygoörr,d üklveer ini
bütügnü nlerçianypi a rtiilnedrvee arabfaab rikaçlaalrıdşait çıiknl an
yaşadıklkaaryıdneıd iyordu. gezintizlieyreaitnnm ydeiebp u t üirş leçradleı şmaslaağlrnzınky ıli aytoirlriradBıu.
Amae ved önünycien,e aynıi çidgnüiezr edni . içoinnl yaürrıe klendiriyordu. tabloddoakktgioi rb ileri
Romas eyahçaoitkyi gi e çimşatmiao, n usno runlarını 31A ğustos'dtöan edCvüei.bn ieny daevb rauy kuşFluro en'caye,o ksrui lçlian
çözümelmeeymiAşntnie.vs eia blassüır,eb kalşiı nın Athevnaar vdeık endigsüiçnhliiü s sediByüoyrüdkçu a.l ışma gücü vermişti.
etini vyebi iytroü rr Fllüo 'nun,g iobynial şaarm ak
istemeadnilğaiynyaioma rırldı.
SidnHeye rbYeartş.a mı
boyunFcleo nrce'ıens adıkE vlil"iHğaey ır"
dosotlud vueK ınmS avaşı
1849'yednai,db eüny übkiu rm utsuizçliunke düştü
sıraas,Sı anvdaş
ven eredeiynsteie hdaerc eMkatrini.na e'kiarnd eşiyle
müsteyşkaenFnl,'o unn
evelnmeiks tieymorOdnuu.g erçie virmek pek zor
hemşiröerglüetrlie mesini
istÖeldeind.ee ğ in olmamıAşmtaş ıi.m d1i8,4 2t'adneı bşitarıd ğaıim ç in,
RicharMdo nctkonM ilnieçsi dne,ir nd uygluar
Folren'cıheni zmetinde
çaldıeşnteıb ilü: besyloir.dF ulorendcaeh'saıo nn raslöayrlıeg diibğii,
oç oka kıhlilkrıi şivyed"it aapdtaıdmğı"ı.
Amaş,i medsik,i sinddeadn e drainhadanıe lyno rdu
kie,vl iloniagk ö rdee ğiElvdlniei.r gsöer,e vyienrii ne
getiryeeemcketi.
O yazb,ü yübki örz velreie,yvl ilöinke rigseirnii
çevirdi.
Buo lya,o nuç oyka rlaamıştı.
Annesçio,ök f kemlieşnti.
Florenacrek,a daaşrlıyMlıas' ıagr itymeev e
gördükledreiransdl emynaak arvaerr dNio.t laalrd ı,
16
