Filottete. Testo greco a fronte

461 Pages·2003·10.139 MB·Italian

by  Sofocle (Autore), P. Pucci (a cura di), G. Avezzù (a cura di)

SOFOCLE
FILO'fTETE
ACURADUII DOAVEZZÙ
EP IETPRUOC CI
·"'
��-� w;_'" ���i';���-.\.��..;��J.�·:���b-J;.a-:.n���-� .-:".'L ·�7/'fft:
;.•.
Coni lF ilotpteertl eap, r imvao ltaap 2resenatda to
Atennee 4l09a .C,.JF ao ndaziVoa nleld aài nizaileold 'i ­
zinoe c om le tdae ltlr�a geedd ieefi r ammednitS i.o fo­
cl.e.J ;,. tes�ctriitdietlilt er agesdoineoa curdai G uido
Avezzeùd iA ndreTae ssileetr r,a duzdiioG niio vanni
Cer.re id iB •unGoe ntiÌlc io,m mendtiio ttsot udiosi:
statuniitnegnlseeii s,ti a liani.
Quandloa s censaia preO dissee Noe ottolseomnoo
appengai ùnat Lie mno.i lot.tveitvieerr u nag rotta,
dov.iel ltraveudnig aimaoc idgilf ioog luinea.,_-c oppdai
legnmoa lamenstbeo zzani, dtiur naf cacleeò ,s iu oi
poe rsit rasctceias lsi u ol«oS,p orcdhibi r utctnan cre­
mi�D�i.e cain npir imiaG ,r ecli' hananbob andonlaìt,o
perl as uap iagpau ruleanlpt iae de. Neèsp siuùsn ool o
es ventudrialt uoin �e ssucnoos nìo bil�en,n oceeni tne­
genusoe,b beanbeb icao noscituuttio,tm ia ldie lvliat a.
Eglhia c ommesusnoa c olpvai�o lanidlrq e rritso.ar­io
. ' crod esla ntuadriGi roi slead: e aF hap uni'lmtolm orso
diu ns erpenmtaen ;o ns apremmao is eJas uas idaa v­
veruon ac olpIal.d olordieF ilottèd ien tollerabile:
maii ncontrinaemlol,a trageiddlii av ignroe ccah,e agi­
scceo stìr emendamseunu tnce orpuom ano.
Odissseaoc heT roinao np u6c adesreen zla' ardcio
Filottee vtueo,l ien gannLa'reer oe sotcoclo rdsio
NeottoleLm'oi.n gavnineon e, deNleuostot:o lreim­o
cordialp a drAec,h ilelr ei,f ilu'tial lesl iacd oirar uzio­
ned iO disseAol.lf ai ndeeltlrna ge_,dE iraacdlies cende
sulslcae niana: p parenèzu anl ,i eftion Fei;l otèrs ent­e
vos,e bbene Snoofnoc cisl pei egimh iis tdeerlipl rao v­
videndziav ienq au eldleilè:l olmuem ano.
NelF ilotStoeftoed,èe ù nm aestdrioi rontir1:1a gica.
Dovunqueeg,lr ii vellata r àcdceilal 'illveid seildb ii­le
vinoc,h ep enettruat lteec o.es;e s ubidtoop on em o­
strlaan atuirnae splicIas beiglndeii. v i-lslepi u rs ono
tal-is ono debionlcie,ro tsic,u rgila:iv venrmesnit i
sucGeCiopneorj lg iocdoe lc asoo d iu naf inalcihteà
nona pparmea i<? vidente. Sgeldbieb ies niea npoo s­
sent.sio,n vo isisboillnoie ll ormoi steIrp oe.r sonaggi
umanvii voncoh iunseil slfae dreal l'ap.J2J!rèa�nzcah:e
quandloav eristpàl enldoer sou vlo ltnoo,nl av edono
o las cambiapneoru nai llusione.
l\
l".. ;_,·..�·,..·.. � '·.f ; ' '·,l �·.-
' '
GuidAov ezziùn seglneat tergarteucraaal J?.Università
diV' erpnHaa.::p ubbliceadtioz icorniit idciAh lec ida­
mant(eO r azieo/ nria mmen.l}totm�a1 ,982e,.,]d i 'isia
(EpltafAipo6,l opgeilra' ur:cisdiiBò rnàet ostPèandeo,­
va1 985C;Ò nt'Erroa tostPèandeo,v 9a9 2. S èi occu­
patdoe ltlraa geidniI alf erime-en itlro i tloas: t ortliia
Filot:tseutslecl eana at ti(tBaa1 r9i8 8E)ù,i ttvraar:i azio­
nis umli t(ot edsitS io fod�eu,r ip'iHdoef,m annset hal
YourcenVaern,e �2i0n0 >2e I linsiullosl ea. eLnata r.a ­
gedaidaA tee_n.e nez2i0a0 3).
GiovanCneir.è r.oi r dinadrili eot tergarteucerpa ar esi­
ded elFlaat.6 ltdàiL ett-ee Frielosdoeflila' IsUtniit­uto
versitOarriieon tdail aep oliil.aF althraos ,u itItlo :
linguapgogliùoi n'CeOlJ? rometdeiEo s chzSy'!:llo·g.g dizo
semantRiocmaa,1 97;5L egislazoi'roanele te ragedia
greScta.u dsiu ll'gAonn-etd iiS o/ode.es alSluep pldiic i
EuripiNdaep,o l1i9 79S;t r5reib ai ogrnaeflpi ean siero
antiRcoom,a -Ba1r9i8 (3i cno llabor·:ca oznBi rounneo
GentiPllia)t;os noec iodlealgcl6oa m unicazMiiolnaen,o
19-9P1a;m teniddiEe l ePao,e mas uln-laat tIrnrtar,cr du­
ziontee,s ttor,a duzieo nnoet eM ilan1o9 99H.a t ra­
dottlo' IlidaiOd mee ro (ClRaisz�zio1cl9ii% , .BUR
'
1999a)l,l qau aèl estato as·iselpg rni.amPtoroe tnio
«CitdtiMà o nselic.b>.
Piet'Pruoccpir,o fesdSil6 ertet ergarteuatrlaaC l oar nell
Univerbsaii tnyt,e rprf.eetsagttriòe a cnic hael l'Univer­
sitdàiF irenazlel,' Univ-de.iPr Esiintcàe awlnl,' Univer­
sitdéeL ilela el l'Édce osHl ae uteEst ud·eensS ciences
SodalaeP sa ìrgi,È. autodr:ise a gcgrii t'eif ciil oéli;-osgo­i
prattùsfutloGl rae ciàar cui--ilcrai:s to/ia Enuer ipide
(Rom1a96,1H esiod,atnhdeLangozt/aPgifee Òt3rayl ti­
mbrè-Lon1d9o7n7 T)h,eV iletota! o{PiitnEy u riptdes'
Medea( Ith'aca-L1on9d8o0nO) d,y sseYi:otlfu tropos
(Ithaca"L1o9n8-d7oO)ne, d ipaunsdt hF.ea bricaot/i o'h
thFea: th(eBra ltimore-1L9o'9n,2'dE onni gmSaé,g reto,
Orai;olo( Pisa-R1o9m9a6T )b,eS onogf t heSirleNme w
York-Lon1d9o9n8 ).
1_.,_:
Ins oitrace-orpr:
Filoat Ll-eemtn(epo a rt.Ì -··-
lekytla-{totsia c fai gurro'es se,
sc·uodleal?l itt0drieE retr(i4n3 0-a4.2C0c. a .) ''
Ne\v YorkT,h eM etropoliMtuasne umo LArv"
(FlétcFhuenrd 1, 9565,61 .7 1.58)
Fot'o© 198T-:2h- eM etropolM!ursaenr romfA rr
Laf igudriaF ilottreitper oduqcued ldàe l:P itrodriE€c t etrin
edè q uascio nremporaanlde raa mmad iS olocle.
SCRITTORGIR ECIE LAT INI
SOFOCLE
TRAGEDIEE FRAMMENTI
Piandoe ll'opera
Aiace
introduzeci oomnmee ndtioM assiVmeot ta
testo carc iutrdiaicG ou idAov ezzeAù ndreTae ssier
traduzdiioG nieo vanCneir ri
Elettra
introduzeci oomnmee ndtioF rancDiusn n
tesctroi taic cuor daiG uidAov ezzeùA ndreTae ssier
traduzdiioB nreu nGoe ntili
EdiRpeo
introduzeci oomnmee ndtioO livTearp lin
tesctroi taic cuor daiG uidAov ezzeùA ndreTae ssier
traduzdiioG nieo vanCneir ri
Antigone
introduzeci oomnmee ndtioG iovanCneir ri
tesctroi taic cuor daiG uidAov ezzeAù n dreTae ssier
traduzdiioG nieo vanCneir ri
Trachinie
introduzeci oomnmee ndtioG iusepZpaen etto
tesctroi taic cuor daiG uidAov ezzeAù n dreTae ssier
traduzdiioG nieo vannCie rri
Filottete
introduzeci oomnmee ndtioP ietPruoc ci
tesctroi taic cuor daiG uidAov ezzù
traduzdiioG nieo vanCneir ri
Ediap oC olono
introduezc ioomnmee ndtioG iulGiuoi dorizzi
tesctroi taic cuor daiG uidAov ezzeAù ndreTae ssier
traduzdiioG nieo vanCneir ri
Frammenti
ac urdaiG uidAov ezzù
(2vo lumi)
SOFOCLE
FILOTTETE
Introduezc ioomnmee ndtiPo i etPruoc ci
Tesctroi taci ucroda iG uidAov ezzù
TraduzdiiGo inoev aCnenrir i
FONDAZIONLEO RENZVOA LLA
ARNOLDOM ONDADOREID ITORE
Questvoo luèms eat tpou bblioc at
grazailelc oal loarbazidoenlel a
BancNaa ziondaeLllea voSr.op .A.
ed ella
FondaziCoanrei plo
ISBN8 8-04-51353·5
GrafdiVici at Mteorriicoo
© Fonda�LioorneVena �l20o/a0 3
Ie divgoinu2eg0 n0o3
INDICE
IX Introduzione
XXXV II Abbreviabziibolniio grafiche
LIIIN otala t esto
XCI Formdae ltlraa gedia
TESTOE TRADUZIONE
3 Sigla
7 Filottete
15J COMMENTO
J29 Appendmiecter ica
339 Indidceel cloes neo tevoli
355 Indidceeti e rmignrie ci

INTRODUZIONE