Table Of ContentEUROPEAN MINIATURE
ELECTRONIC COMPONENTS AND
ASSEMBLIES DATA 1965-66
Including Six-language Glossaries of Electronic
Component and Microelectronics Terms
PART II
FRANCE, NETHERLANDS,
SCANDINAVIA AND SWITZERLAND
General Editors
G. W. A. DUMMER
M.B.E., M.I.E.E., Sen. Mem. I.E.E.E., M.I.E.R.E.
U.S. Medal of Freedom (1946)
and
J. MACKENZIE ROBERTSON
of the Royal Radar Establishment, Malvern
Executive Editors
DR. PAUL DIETRICH, Darmstadt
DR. MARIO MARIANI, Bologna
M. JEAN PEYSSOU, Pons
PERGAMON PRESS
OXFORD • LONDON • EDINBURGH • NEW YORK
PARIS • FRANKFURT
PERGAMON PRESS LTD.
Headington Hill Hall, Oxford
4 and 5 Fitzroy Square, London, W.I
PERGAMON PRESS (SCOTLAND) LTD.
2 and 3 Teviot Place, Edinburgh I
PERGAMON PRESS INC.
122 East 55th Street, New York 22, N.Y.
PERGAMON PRESS G.m.b.H.
Kaiserstrasse 75, Frankfurt am Main
Copyright© 1965
PERGAMON PRESS LTD.
Library of Congress Catalog Card Number 63-3712
printed in Great Britain by
D. R. Hillman & Sons Ltd., Frome
PREFACE
This second European book in the Per gam on Electronics
Data Annual series is being published in two parts due to the large
increase in the number of small electronic components being man
ufactured on the Continent, and the fact that small electronic ass
emblies are now included for the first time. Part I covers the
products of Germany and Italy, and Part II those of France, the
Netherlands, Scandinavia and Switzerland.
Special features in this new edition include ( in addition to
the illustrated six-language glossary of component titles, which is
continued ) a unique glossary of microelectronics terms, again in
six languages, some two hundred and fifty selected abstracts re
lating to the component and assemblies field, and a considerable
number of tables, charts and applications formulae scheduled to
enhance the value of the book to designers and users of all types
of electronic equipment.
The General Editors have again received excellent co-op
eration from their Editors* in Europe ; Dr. Paul Dietrich in Ger
many, Dr. Mario Mariani in Italy and M. Jean Peyssou in France.
Also acknowledged is the co-operation of the Philips Company of
Eindhoven and assistance received from firms in Scandinavia and
Switzerland.
G. W.A. DUMMER.
J. MACKENZIE ROBERTSON.
PREFACE
Cette seconde brochure europeenne de la serie de publi
cations annuelles sur les Donnees Electroniques Pergamon est
publiee en deux parties du fait de 1'augmentation considerable de
petits Elements electroniques fabriques sur le Continent et parce
que, pour la premiere fois, de petits ensembles electroniques
sont inclus dans cette brochure. La premiere partie traite des
produits pour l'Allemagne et l'ltalie, la seconde de ceux pour la
France, la Hollande, la Scandinavie et la Suisse.
Au nombre des caracteristiques specialesde cette nouvelle
edition, citons ( en plus du glossaire illustre des titres des ele
ments, redige en six langues, qui est continue ) un glossaire,
unique en son genre, des termes de microelectronique, egalement
en six langues ; quelque deux cent cinquante abreges se rapportant
aux ele/ments et aux ensembles ; ainsi qu'un nombre considerable
de tables, tableaux et formules a 1'usage des dessinateurs et util-
isateurs de tous les types d'equipement electronique.
Les redacteurs d'Europe ont a nouveau apporte leur prec-
ieuse collaboration aux redacteurs generaux, en particulier Dr.
Paul Dietrich d'Allemagne, Dr. Mario Mariani d'ltalie et Monsieur
Jean Peyssou de France. Nous sommes egalement reconnaissants
a la Compagnie Philips d'Eindhoven de sa cooperation et de l'aide
re^ue de firmes de Scandinavie et de Suisse.
G. W.A. DUMMER.
J. MACKENZIE ROBERTSON.
VORWORT
Das zweite Buch in der jahrlichen Serie uber Pergamon
Elektronenphysik-Daten wird infolge einer groBen Steigerung in
der Anzahl von kleinen auf dem Continent hergestellten elektron-
ischen Bestandteilen sowieder Tatsache, daB jetzt zum ersten
Male kleine elektronische Satze einbegriffen sind, in zwei Teilen
veroffentlicht. Der 1. Teil umfaBt die Erzeugnisse von Deutsch-
land und Italien und der 2. Teil die aus Frankreich, Holland, Skan-
dinavien und der Schweiz.
Zu den besonderen Merkmalen dieser Neuausgabe gehoren
(nebst einem erlauterten fortgesetzten Glossarium der Bestand-
teiltitel in sechs Sprachen) ein einmaliges wiederum in sechs
Sprachen verfaBtes Glossarium der Mikroelektrischen Bezeich-
nungen, einige 250 ausgelesene Auszuge auf dem Gebiete der Bes-
tandteile und Montagegruppen und eine beachtliche Anzahl von
Tabellen, Tafeln und geeignet aufgestellten Verwendungsformeln,
die den Wert dieses Buches, besonders fur Konstrukteure und mit
alien Arten von elektronischen Ausrustungen arbeitenden Per-
sonen, steigern.
Die Hauptschriftleiter hatten in ihren europaischen Redak-
teuren namlich : Herrn Dr. Paul Dietrich, Deutschland ; Herrn
Dr. Mario Mariani, Italien und Herrn M. Jean Peyssou, Frank
reich wiederum eine ausgezeichnete Mitarbeiterschaft. Die Mit-
arbeit der Philips Company, Eindhoven, und die Unterstiitzung der
Firmen in Skandinavien und der Schweiz ist ebenfalls bemer-
kenswert.
G. W.A. DUMMER.
J. MACKENZIE ROBE&TSON.
PREFAZIONE
A causa del grande aumento del numero di piccoli com
ponent! elettronici che vengono fabbricati in Europa e poiche ora,
per la prima volta, sono stati pure aggiunti complessivi elettron
ici piccoli, questo secondo numero del !f Pergamon Electronics
Data Annual lf viene pubblicato in due parti. La prima parte
comprende i prodotti tedeschi ed italiani, mentre la seconda parte
comprende i prodotti francesi, olandesi, scandinavi e svizzeri.
Una caratteristica particolare di questa nuova edizione e
l'inclusione ( oltre al glossario illustrato con la traduzione in-sei
lingue dei titoli dei componenti, che viene continuato ) di un gloss
ario unico dei termini di microelettronica, pure in sei lingue, di
circa 250 estratti selezionati relativi sia ai componenti che ai
complessivi e di un considerevole numero di tavole, disegni e
formule di applicazione elencati in modo da rendere tale pubbli-
cazione estremamente utile ai disegnatori e agli utenti di tutti i
tipi di macchine elettroniche.
I Compilatori Generali hanno nuovamente ricevuto l'eccel-
lente collaborazione dei loro compilatori europei : il Dr. Paul
Dietrich per la Germania ed il Dr. Mario Mariani per 1'Italia.
Desideriamo inoltre ringraziare la Philips Company di Eindhoven
per la sua collaborazione e le ditte svizzere e scandinave per
l'aiuto fornitoci.
G. W.A. DUMMER.
J. MACKENZIE ROBERTSON.
FORORD
Foreliggande andra europeiska bok i serien Pergamons
0
Arsskrift over Elektroniska Data publiceras i tva delar pa grund
av att tillverkningen utomlands av sma elektroniska bestandsdelar
Skat oerhort och aven pa grund av att sma elektroniska aggregat
for forsta gangen inforlivats i boken. Del I omfattar produkter
frln Tyskland och Italien, och Del II behandlar produkter fran
Frankrike, Nederlanderna, Skandinavien och Schweiz.
Denna nya upplaga innehaller bl. a. ( forutom den illustre-
rade sexsprakiga glosboken over bestandsdelar, vilken forts attes )
en unik glosbok omfattande mikroelektroniska uttryck, aven den
sexsprakig, ca tvS.hundrafemtio valda utdrag som behandlar bes
tandsdelar och aggregat, jamte ett stort antal tabeller, diagram
och formler vilka alia ar avsedda att oka bokens varde for dem
som konstruerar och anvander elektronisk utrustning av alia slag.
Utgivarna har aterigen erhallit synnerligen vardefull hjalp
fran sina medverkare i Europa : Dr. Paul Dietrich i Tyskland, Dr.
Mario Mariani i Italien och M. Jean Peyssou i Frankrike. Vi
onskar aven framfora vart tack till firman Philips i Eindhoven
samt de firmor i Skandinavien och Schweiz vilka varit oss behjal-
pliga vid utgivandet.
G- W.A. DUMMER.
J. MACKENZIE ROBERTSON.
PREFACIO
Este es el segundo libro europeo en la serie del Anuario
Pergamon de Datos sobre Electronica publicado en dos partes de-
bido al gran aumento en la cantidad de pequefios componentes
electronicos que se manufacturan en Europa, ademas de contener
por vez primera pequeifos montajes electronicos. La primera
parte comprende los productos fabricados en Alemania e Italia, y
la parte segunda abarca los de Francia, Paises Bajos, Escandi-
navia y Suiza.
Las caracteristicas especiales que se incluyen en esta
nueva edicion, ademas del glosario ilustrado en seis idiomas de
titulos de componentes que se continuara, son : un glosario unico
de terminos empleados en la microelectronica, tambien en seis
lenguas ; unos doscientos cincuenta extractos referentes al campo
de componentes y montajes, y un numero considerable de tablas,
graficos y formulas de aplicaciones tecnicas arregladas de man-
era que ensalzan grandemente el valor del libro para los ingen-
ieros y usuarios de toda clase de equipo electronico.
Los Editores generales han vuelto a recibir una excelente
colaboracion de parte de los Editores europeos, a saber : el Dr.
Paul Dietrich de Alemania, el Dr. Mario Mariani de Italia y M.
Jean Peyssou de Francia. Tambien se agradece la cooperacion
de la CompaUia Philips de Eindhoven y la ayuda prestada por
casas comerciales en Escandinavia y en Suiza.
G. W.A. DUMMER.
J. MACKENZIE ROBERTSON.
PICTORIAL GLOSSARY OF EUROPEAN ELECTRONIC COMPONENTS
GLOSSAIRE ILLUSTRE D'ELEMENTS ELECTRONIQUES EUROPEENS
BILDERWORTERBUCH DER EUROPAISCHEN ELEKTRONIKTEILE
GLOSSARD ILLUSTRATO DI PARTICOLARI ELETTRONICI EUROPEI
BILDORDBOK OMFATTANDE EUROPEISKA ELECTRONISKA DELAR
ILLUSTRATIONER AF EUROPAEISKA ELEKTRONISKE DELE
I SSYYMMBBOOLLIICC AAPPPPRROOXXIIMMAATTIIOONN J
PICTORIAL GUIDE AAPPPPRROOXXIIMMAATTIIOONN SSYYMMBBOOLL
1 PICTORIAL GUIDE
IQUE
1 GUIDE ILLUSTRE
GUIDE ILLUSTRE SSYYMMBBOOLLIISSCCHHEE AANNNNAAHHEE--
I1 BBIILLDDEERRLLEEIITTFFAADDEENN RUNG I
RUNG
1 GUIDA ILLUSTRATA ENGLISH FRENCH
GUIDA ILLUSTRATA AAPPPPRROSOSSISMIMAAZZIIOONNEE SSIIMM-- ENGLISH FRENCH
1J IILLLLUUSSTTRREERRAADD GGUUIIDDEE BOLICA I
BOLICA
I1 IILLLLUUSSTTRREERREETT VVEEIILLEEDD SSYYMMBBOOLLIISSKK AAPPPPRROOXX IIMMAA -
1 NING
NING TTIIOONN
I | SSYYMMBBOOLLSSKK TTIILLNNAAEERRMMEELLSSEE | 1^ J
I R E S I S T O R, RESISFTDOCRED, . FDCED, RESISTRAENSCIES TFAINXCE,E FIXE, 1I
I CCAARRBBOONN CCOOMMPPOOSSIITTIIOONN | CCOOMMPPOOSSIITTIIOONN CCAARRBBOONNEE
I R E S I S T O R, RESIFSTIXOERD, , FIXED, RESISTARNECSIES TFADNCEC,E FKE, 1I
I CCRRAACCKKEEDD CCAARRBBOONN CCAARRBBOONNEE DDEE ""CCRRAAQQUUAAGGEE"" 1J
I R E S I S T O R. RESISFTIXOERD. , FMIXEETDA, LM ETALR ESISTRAENSCIES TFADNCCEE, FDCE, 1I
I F I LM FILM PELLICULE PELLICULE 1I
I MMEETTAALLLL1JQQUUEE 1I
2
GERMAN ITALIAN SWEDISH DANISH
FESTWIDERSTAND, RESISTENZA, FISSA, ^ ^ W ^ - ^ A^ ^ e^
nrpTpniAn A
KOHLENSTOFFZUSAMMEN- COMPOSIZIONE DI RESIST0R' FAST' MODSTAND, FAST,
SETZUNG CARBONE KOLKOMPOSITION KULSTOFKOMPOSITION-
RESISTENZA, FISSA, RESISTOR. FAST
FESTWIDERSTAND, FRAMMENTI DI CARBONE N RAT KOL (NED- MODSTAND, FAST,
FRAGME TE
GESPRUNGENE KOHLE (SCISSIONE IDROCARBURO x KRAK-KULSTOF
BRUTET VID H0G TEMP
AD ALTA TEMPERATURA) ''
FESTWIDERSTAND, RESISTENZA, FISSA, RESISTOR, FAST, MODSTAND, FAST,
I METALLFILM PELLICOLA METALLICA METALLHINNA METALHINDE
I I I I I
3
