Estonia, Lettonia e Lituania

489 Pages·2016·40.607 MB·Italian

by  Peter Dragicevich, Hugh McNaughtan, Leonid Ragozin

Estonia, Lettonia
e Lituania
© Lonely Planet Publications. Per agevolarne l’utilizzo, questo libro non ha restrizioni digitali. Tuttavia ti ricordiamo che
l’uso è strettamente personale e non commerciale. Nello specifico, non caricare questo libro su siti di peer-to-peer,
non inviarlo via email e non rivenderlo. Per ulteriori informazioni, leggi le Condizioni di vendita sul nostro sito.
© Lonely Planet Publications
Estonia, Lettonia
e Lituania
#_Helsinki
(FINLANDIA)
p193
Estonia
p48
Lettonia
p206
Lituania
p302
Kaliningrad
#^
(RUSSIA)
p428
EDIZIONE SCRITTA E AGGIORNATA DA
Peter Dragicevich, Hugh McNaughtan e Leonid Ragozin
PIANIFICARE
ON THE ROAD
IL VIAGGIO
Benvenuti in Estonia, ESTONIA . . . . . . . . . . 48 Sangaste . . . . . . . . . . . . . . . 129
Lettonia e Lituania . . . . . . . 4 Tallinn . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Otepää . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Top 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Estonia nord-orientale . . . 89 Estonia
sud-occidentale . . . . . . .133
In breve . . . . . . . . . . . . . . . .16 Parco Nazionale
di Lahemaa . . . . . . . . . . . . . . 90 Viljandi . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Qualcosa di nuovo . . . . . . .18 Rakvere . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Parco Nazionale
Se vi piace . . . . . . . . . . . . . . .19 Sillamäe . . . . . . . . . . . . . . . . 100 di Soomaa . . . . . . . . . . . . . . 138
Narva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Pärnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Mese per mese . . . . . . . . . 24
Narva-Jõesuu . . . . . . . . . . . 103 Kihnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Itinerari . . . . . . . . . . . . . . . 29 Estonia sud-orientale . .104 Estonia occidentale
Viaggiare in auto . . . . . . .34 Lago Peipsi . . . . . . . . . . . . . 104 e isole . . . . . . . . . . . . . . .148
Palamuse . . . . . . . . . . . . . . . 108 Muhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Attività all’aperto . . . . . . . 36
Tartu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Saaremaa . . . . . . . . . . . . . . 150
Viaggiare Setomaa . . . . . . . . . . . . . . . 120 Haapsalu . . . . . . . . . . . . . . . 162
con i bambini . . . . . . . . . .42
Võru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Hiiumaa . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Primo piano . . . . . . . . . . . .45 Parco Naturale di Haanja 126 Conoscere l’Estonia . . . . 175
Valga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Guida pratica . . . . . . . . .188
NICO TONDINI/ROBERTHARDING/GETTY IM KAVALENKAVAVOLHA/GETTY IMAGES ©
AGES ©
PARCO NAZIONALE DI
LAHEMAA, ESTONIA P90
PAUL BIRIS/GETTY IM
AGES ©
COLLINA DELLE CROCI,
LITUANIA P369
Sommario
GUIDA
PRATICA
ESCURSIONE Palazzo di Rundāle . . . . . . . 267 Informazioni . . . . . . . . . .438
A HELSINKI . . . . . . . 193 Lettonia nord-orientale Trasporti . . . . . . . . . . . . .449
(Vidzeme) . . . . . . . . . . . .269
Conoscere Helsinki . . . . 203 Parco Nazionale del Gauja 272 Salute . . . . . . . . . . . . . . . . 462
Guida pratica . . . . . . . . .204
Lettonia sud-orientale Guida linguistica . . . . . .467
(Latgale) . . . . . . . . . . . . .282
LETTONIA . . . . . . . . 206 Daugavpils . . . . . . . . . . . . . . 283 Indice . . . . . . . . . . . . . . . .476
Rīga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Conoscere la Lettonia . .291 Legenda delle cartine . .495
Jūrmala . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Guida pratica . . . . . . . . . 298
Lettonia occidentale
(Kurzeme) . . . . . . . . . . . . 248 LITUANIA . . . . . . . . . 302
Ventspils . . . . . . . . . . . . . . . 249
Vilnius . . . . . . . . . . . . . . . 303
Pāvilosta . . . . . . . . . . . . . . . 254
Paneriai . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Liepāja . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Trakai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Kuldīga . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Lituania orientale
Capo Kolka (Kolkasrags) 263 e meridionale . . . . . . . . . 342
Lettonia meridionale Parco Nazionale
(Zemgale) . . . . . . . . . . . . . 265 di Aukštaitija . . . . . . . . . . . . 343
Visaginas e centrale
nucleare di Ignalina . . . . . . 346
Parco Regionale
di Labanoras . . . . . . . . . . . . 347
Utena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Druskininkai . . . . . . . . . . . . 349
Parco Nazionale
di Dzūkija . . . . . . . . . . . . . . . 353
Lituania centrale . . . . . .355
Kaunas . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Birštonas . . . . . . . . . . . . . . . 368
Šiauliai . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Panevėžys . . . . . . . . . . . . . . 373
Anykščiai . . . . . . . . . . . . . . . 376
Lituania occidentale . . .377
Klaipėda . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Parco Nazionale della
Penisola Curlandese . . . . . 386
Delta del Nemunas . . . . . . 398
Palanga . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Conoscere la Lituania . .408
Guida pratica . . . . . . . . . 422
ESCURSIONE
A KALININGRAD . . . 428
Conoscere Kaliningrad 435
Guida pratica . . . . . . . . . 436
CITTÀ VECCHIA, RĪGA,
LETTONIA P210
Benvenuti in Estonia,
Lettonia e Lituania
Una terra di castelli diroccati, dune
maestose, foreste incantevoli e laghi fatati:
un viaggio nel Baltico dimostra che
le favole possono diventare realtà.
Piccoli ma diversi Bellezze naturali
Estonia, Lettonia e Lituania sono paesi Infinite spiagge sabbiose, una moltitudine
minuscoli. Eppure, questo piccolo spazio di laghi, ampie distese boscose e zone umide
racchiude tre culture tra loro molto diverse. ricche di fauna: la regione baltica sarà anche
Lo dimostrano le caratteristiche delle tre piatta, ma di certo non è priva di bellezze
capitali, egualmente affascinanti nella loro naturali. Soprattutto non manca lo spazio,
unicità: la maestosità medievale di Tallinn, grazie a una densità demografica relativa­
la raffinatezza art nouveau di Rīga, l’esube­ mente bassa. Molti dei grandi mammiferi
ranza barocca di Vilnius. Dunque, quando si europei qui hanno trovato un angolino
tratta di coprire grandi distanze culturali in tranquillo, anche se lupi, orsi, alci e linci
poco tempo, la regione baltica è la destina­ non si lasciano fotografare facilmente. È più
zione migliore che si possa desiderare. probabile vedere cicogne bianche nei loro
grandi nidi in equilibrio sui pali della luce,
Uniti dalla Guerra Fredda picchi indaffarati o un cervo che corre sul
ciglio della strada.
Nonostante tutte le loro differenze, però,
gli stati baltici hanno sopportato insieme
Atmosfere magiche
le sventure del XX secolo e insieme hanno
affermato la propria indipendenza. C’è una Dalle torri fiabesche di Tallinn alle spettrali
miriade di opportunità per conoscere le rovine del Castello di Ludza, l’antico e am­
toccanti storie dell’occupazione di queste maliante paesaggio incanta grandi e piccini.
terre da parte dei nazisti e dei comunisti: Numerosi racconti popolari narrano di laghi
la presenza di reperti bellici, di monumenti sacri, sorgenti magiche, streghe e spiritelli
eretti sulle fosse comuni e di interessanti malvagi che abitano le foreste più cupe e le
musei di storia sociale assicura che mai sa­ paludi più insidiose. Questo è stato l’ultimo
ranno dimenticate. Nel frattempo, la tipica lembo d’Europa a essere convertito al cri­
architettura stalinista e la straordinaria arte stianesimo, e ancora oggi si possono vedere
del realismo socialista continuano ad affasci­ nastri legati ai rami degli alberi nei boschetti
nare i visitatori. sacri e monete posate su pietre misteriose.
Per un po’ mettete da parte il vostro scettici­
smo e lasciatevi trasportare dalla fantasia.
FILIP FUXA /LONELY PLANET ©
Perché amo l’Estonia, la Lettonia e la Lituania
Peter Dragicevich, autore
L’essere cresciuto in Nuova Zelanda, dove non esistono edifici più vecchi di 200 anni, probabil-
mente mi rende più sensibile di altri alle bellezze di luoghi come Tallinn. Mi ha conquistato
fin dal momento in cui ho visto le sue viuzze acciottolate, i muri storti e i campanili svettanti.
Il contrasto tra storia e modernità che caratterizza tutti e tre i paesi baltici esercita su di me
un fascino irresistibile. E ogni volta scopro qualcosa di nuovo da apprezzare.
Per maggiori informazioni sui nostri autori, v. p496
Sopra: Castello del XIII secolo a Cēsis (p280), Lettonia
ttonia e LituaniaGulf of#\050km#Finlandl025mies EEEE°°°°E6574Käsmu°22228#\Loksa#\2Altja#\Kaberneeme#\TallinnVõsuNarva-Maardu#\#\Kohtla-L’atmosfera fiabesca dellaKunda#\TALLINNVihula#]#_Jõesuu#\#\#\JärveSillamäeCittà Vecchia (p49)Keila-Joa#\ViitnaKiiu#\#]PaldiskiRakvere#^Narva#\#]#\Kehra#\#]EJõhvi#]Kiviõli°EKeila#\2°#\2NõvaAegviidu3Viru-#\Hageri2RiguldíJaagupi#\Tamsalu#\#\Riisipere#\VormsiIisaku#\VasknarvaRoosna-Järva-Kärdla#\Hullo#\Risti#\Kõpu#\Ristna#\#\AllikuRaplaJaani#]#\#\#\Suuremöisa#]HaapsaluKauksiMärjamaa#\#\Heltermaa#\HiiumaaPaide#]#\KäinaLelle#\RUSSIA#\Mustvee#\LakePuise#\OrjakuTüri#]KirblaPeipsi#\Sõru#\Kassari#]JõgevaLihulaESTONIAParco Nazionale#\MihkliVändraKuivastu#\#\Kallaste#\di LahemaaOrissaare#\Võhma#\#\#\VõhmaVirtsu#\Põltsamaa#\#\Pärnu-#\Una vetrina di tutti gliAnglaSuure-Muhua#\Jaagupiecosistemi dell’Estonia (p90)JaaniSaaremaaKaali#\KärlaSaklaKavastu#\#^#\#\PärnuSindi#\#]ViljandiTartu#^TartuKõpu#\#]KuressaareTipica cittadina universitariaPootsi#\SalmeVastse-#\Kilingi-Elvadall’atmosfera vivace (p108)LakeAbja-Kuuste#]NõmmeVõrtsjärvKihnu#\Paluoja#\Tali#\Häädemeeste#\#\Räpina#\#\#\TõrvaMõisaküla#\Põlva#]OtepääJäärja#\#\SääreLossikülaMazsalacaSangaste#\#\Värska#\AinaiPujienaRuhnuVõru#\Kolka#\#\Pskov#]#\#\AntslaSuurStaiceleValgaGulf ofAloja#^#\#\vaSalacgr#\ValkaMunamägi#\#\MazirbePechoryRgaRõuge#\(318m)#\#\eltornisMi#\MatišiMõnisteRuusmäegaiStren#\#\#\DundagaValmiera#\Facciate art nouveau etereejaKaltene#\#\Trikata#\#]Ape#\#\Limbaie misteriose (p207)Parco Nazionale del GaujaAlksneValdemarpilsIgate#\SmilteneCastelli diroccati in un#\#]Mazstraupe#\#\ragsIlzene#\lepaesaggio boscoso (p272)#\#\Skulte#\Rauna#\#]Talsi#]#\SaulkrastiCsisVIDZEME#\VilakaStendeRZEME#\GulbeneSigulda#\#]#]Skujene#\PlieciemsMurjni#\#\BalviSabileDruviena#\#\Kandava#\taure#\#\Velki#\#]rmalaTukumsKabile#\Malpils#]dga#\ZEMGALERugji#]#\LATVIACesvaine#_#\Pedvle#\GAZemite#\#\
Estonia, Le E°E1°202 PärnuLa località balneare piùfrequentata dell’Estonia (p140) 59°NBaltic Sea SaaremaaCoste ammantate di forestedove la vita scorre lenta (p150) Costa della KurzemeUna costellazione di villaggi58°Ne incantevoli faraglioni (p248) JLocalità rinomata per lesue spa (p243) Oviši#\ Ventspils#^ Vrve#\Ug Teranda57KU°N#\Jrkalne#\#\AlsungaPvilostaKul#\
#\
k
s
#\#\#\Ērgli#\OzoliDzuksteLubāna#\#]SalaspilsKuldiga#\#]KalnciemsRuskalava#\Ogre#]#\MengeleStālidzāniBaldoneJaunspilsMadona#\Aizpute#\Kārsava#\#\#\#\LakeLiebarde#]JelgavaSkrunda#\Stiglava#\Lubāns#\KokneseSaldus#^JaunjelgavaDobele#]LiepājaLaudona#\Varakļāni#^Lecava#\#\#\#\#\#]GostiņiLudzaVecmuizaPriekuleKiburi#\Kalnamuiza#\AizkraukleEzere#\#]AuceDzisji#\#\#\#\#^#]#\KlampjiVilaniPirunsdāle#\AtašieneKruminiElejaJëkabpils#\Bauska#\Rēzekne#]MažeikiaiAlsiai#\#\#]#\ZilupeSkaistkaine#\Malta#\#\ZabareLīvāni#\#\NaujojiViesite#\Skuodas#\#\Kaunata#\PreiļiBalticZeimelisAkmenėLake#\#]Seda#\BiržaiMedininkai#\#\SeaRāznaLATGALEPapileJoniškisNeretaSalociai#\#]#\Rukmuiza#\Salantai#\#\#\LinkuvaAglonaAknīste#\#\#\Gruzdziai#\TryskiaiDarbėnai#\Andrupene#\PasvalysSuvainiškis#\#\56°N#\Dagda#\#\#]#\PalangaTelšiai#\#\VabalninkasPandelysSubate#\KuršenaiKretinga#]#\#]AulejaPlungé#\#\#^ŠiauliaiIlūkste#\Rokiškis#\Pampenai#\KrāslavaZarenai#\Klaipėda#]Radvilškis#^GargzdaiRietavas#^SmilgiaiKupiškis#\#\#\#\#\Varniai#\DaugavpilsŠeduva#\#\Dusetos#^PanevėžysNeringaDSvedasai#\#\LaukuvaaZarasai#\KelmePriekule#\#\u#\Juodkrantė#\g#\Uzpaliai#\a#\SveksnaKvėdarna#\VisaginasvGrinkiskis#\NovopolatDaugailiai#\CuronianaRaguva#\#\Šilalė(#\ZSpit#]aZemaiciuLITHUANIADpUtena#]vAnykščiaiSkautvilea#\id#]#\nNidan#\Raseinai#\aNaumestisa)ŠilutėyaIgnalinaKėdainiaiErzvilkas#\#\Tauragė#\Palūšė#\Seta#\#\E#\SimkaiciaiUkmergė#]°#]12Švenčionys55°ViesvileNMolėtaiJurbakas#]#\33#\#]Hlybokoye#\Zelenogradsk#\SovetskNJonava#]eSirvintosmGiedraiciaia#\n(Ne#\muRUSSIA#\n#\as)Pabrade#\#\Sakiai#^KaisiadorysKaunasMaisaigala#\#\#^3333KaliningradNemencine#\#\Kutuzovo#\Darsuniskis#_VILNIUS#\VievisBELARUSVilkaviskisZariskiai#\#\Penisola CurlandeseTrakaiJeznas#\Birštonas#\Il potere taumaturgico della#\#\Marijampolė#\Vilniusjilinatura (p386)VRudiskesNevskoyeEccentrica capitale dalle vie#\#\R(JuozapinesirALTITUDINEKalvarijaeacciottolate (p303)#\NAlytus#\Šeštokai#\ 250mMaladzechna#\Šalčininkai#\Collina delle Croci200mMerkineVarenaUna distesa di croci di ogni#\150mSuwałkiDieveniskes#\#\Lazdijaiforma e dimensione (p369)#\#\100m50mMarcinkonys#\Druskininkai#\0Mrągowo#\333333P O L A N D#_LidaMINSKAugustów#\#] 333333333333333333
Top 17
999
La fiabesca Città Vecchia La Festa di Mezza Estate
di Tallinn 2 Anche se oggi la religione è assai dif-
1 Le possenti mura e le torri che un tempo fusa, gli antichi riti pagani sono ancora
cingevano molte città europee persero profondamente radicati nel tessuto sociale
d’importanza in seguito ai bombardamenti dei tre paesi baltici. Le cicogne sono vene-
delle guerre e all’avvento dell’automobile. rate, i mazzi di fiori in numero pari portano
La Città Vecchia di Tallinn (p54) è una sfortuna e il solstizio d’estate è molto im-
finestra magica su un mondo che non esiste portante. La Festa di Mezza Estate ha ormai
più, che evoca immagini di cavalieri e dame, perso l’elemento spirituale, ma le famiglie e
mercanti e contadini, anche grazie alla gli amici continuano a riunirsi nelle case di
passione locale per i costumi d’epoca. campagna per un’allegra notte all’insegna
Case medievali si susseguono lungo viuzze di grandi bevute di birra e falò. Si festeggia
che si aprono su piazze un tempo piene in ogni città e in ogni villaggio, ma un posto
di attività commerciali e rifiuti, oggi orlate spettacolare per celebrare il solstizio
di caffè e mercati decisamente più puliti è il Lago Plateliai (p407), in Lituania.
che vendono souvenir e oggetti artigianali. Festa di Mezza Estate a Klaipėda, Lituania
KAVALENKAVAVOLHA/GETTY IMAGES © YEVGEN BELICH/SHUTTERSTOCK©