English-French Emergency Management Glossary of Terms / Le Lexique Anglais-Français de la

27 Pages·2016·0.56 MB·French

UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ
ENGLISH-FRENCH EMERGENCY MANAGEMENT
GLOSSARY OF TERMS
LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS
DE LA GESTION DES SITUATIONS D’URGENCE
December 2011/Décembre 2011
UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ 1
ACKNOWLEDGEMENTS
The Province of Ontario’s Emergency Management Glossary of Terms was produced as part of
Ontario’s continuous improvement process for emergency management. The development of this
Glossary was undertaken by a Working Group comprised of EMO staff and volunteers who contributed
their time and effort.
The following references were consulted during the development of this document: the Canadian Oxford
Dictionary, the Emergency Management and Civil Protection Act, the Municipal Act, various ministries,
the Australian Emergency Management Glossary; CSA Z1600 standard on Emergency Management
and Business Continuity Programs; NFPA 1600 standard on Disaster/Emergency Management and
Business Continuity Programs; Disaster Recovery Institute (DRI) Glossary of Terms; Federal
Emergency Management Agency (FEMA) Mutual Aid Glossary; Incident Management System (IMS) for
Ontario Glossary of Key Terms; International Organization for Standardization (ISO) 31000-10; ISO
TC223; Public Safety Canada (PSC) Glossary, and United Nations (UN) Terminology on Disaster Risk
Reduction. For specific IMS terminology please refer to the IMS for Ontario Glossary of Key Terms.
This Glossary covers a wide range of Emergency management terminology. Nevertheless, users should
also consult other plans and guidelines for terminologies that may not be found in this Glossary.
EMO gratefully acknowledges the generous contributions made by the members of the Working Group
as listed below:
Andrenacci, Anna Emergency Management Ontario
Etkin, David York University
Howe, Sarah Emergency Management Ontario
Kovacs, Paul Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR)
Kowalski, Matthew Emergency Management Ontario
Lazarus, Ray – Program Manager Emergency Management Ontario
Martel¸ Patricia Emergency Management Ontario
Meyers, Ron Canadian Standards Association (CSA)
Moore, Joseph Emergency Management Ontario
Stone, Jonathan Emergency Management Ontario
Webb, Lorraine – Co-Chair Emergency Management Ontario
Zikovitz, Gary – Chair Ministry of the Environment
We would also like to thank the Terminology Advisory Services of the Government Translation Service
for their collaboration.
This publication is subject to periodic reviews. If you have comments please forward them to:
Emergency Management Ontario
Ministry of Community Safety and Correctional Services
77 Wellesley Street West, Box 222
Toronto, ON M7A 1N3
Tel: [phone]: Fax: [phone]
Email: [email protected]
Website: www.ontario.ca/emo
December 2011-Décembre 2011
UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ 2
REMERCIEMENTS
Le lexique de la gestion des situations d’urgence de la province de l’Ontario est publié dans le cadre des
efforts continus de la province en vue d’améliorer la gestion des situations d’urgence. L’élaboration de ce
lexique a été confiée à un groupe de travail composé de membres du personnel de Gestion des situations
d’urgence Ontario (GSUO) et de bénévoles qui y ont consacré beaucoup de temps et d’efforts.
Le groupe de travail a consulté diverses sources pour produire ce document, dont le dictionnaire Oxford
canadien (pour la version anglaise du lexique), la Loi sur la protection civile et la gestion des situations
d’urgence, la Loi sur les municipalités et divers ministères, ainsi que les documents suivants : Australian
Emergency Management Glossary; norme CSA Z1600, Programmes de gestion des mesures d'urgence et
de continuité des activités; norme NFPA 1600, Standard on Disaster/Emergency Management and Business
Continuity Programs; Disaster Recovery Institute (DRI) Glossary of Terms; Federal Emergency Management
Agency (FEMA) Mutual Aid Glossary; glossaire du Système ontarien de gestion des incidents (SGIO);
norme ISO 31000-10 (Organisation internationale de normalisation); documentation du comité technique
ISO TC223; glossaire de Sécurité publique Canada et Terminologie pour la prévention des risques de
catastrophe (UNSDR). Pour tout terme qui relève spécifiquement du Système de gestion des incidents
(SGI), veuillez-vous reporter au Glossaire des termes clés du SGI de l’Ontario.
Ce lexique contient de nombreux termes relatifs à la gestion des situations d’urgence. Néanmoins, les
utilisateurs devraient consulter d’autres plans ou lignes directrices s’ils cherchent un terme qu’ils ne
trouveraient pas dans le lexique.
GSUO remercie les membres du groupe de travail, dont la liste figure ci-après, pour leur généreuse
contribution :
Andrenacci, Anna Gestion des situations d’urgence Ontario
Etkin, David Université York
Howe, Sarah Gestion des situations d’urgence Ontario
Kovacs, Paul Institut de Prévention des Sinistres Catastrophiques (IPSC)
Kowalski, Matthew Gestion des situations d’urgence Ontario
Lazarus, Ray – chef de programme Gestion des situations d’urgence Ontario
Martel¸ Patricia Gestion des situations d’urgence Ontario
Meyers, Ron Association canadienne de normalisation (CSA)
Moore, Joseph Gestion des situations d’urgence Ontario
Stone, Jonathan Gestion des situations d’urgence Ontario
Webb, Lorraine – coprésidente Gestion des situations d’urgence Ontario
Zikovitz, Gary – président Ministère de l’Environnement
Nous aimerions également remercier le Service de consultations terminologiques du Service de traduction
du gouvernement pour leur collaboration.
Cette publication fera l’objet de révisions périodiques. Si vous avez des commentaires, veuillez les faire
parvenir aux coordonnées suivantes :
Gestion des situations d’urgence Ontario
Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels
77, rue Wellesley Ouest, C.P. 222
Toronto (Ontario) M7A 1N3
Téléphone : 416 314-3723
Télécopieur : 416 212-3498
Courriel: [email protected]
Site Web: www.ontario.ca/emo
December 2011-Décembre 2011
UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ 3
English / Anglais French / Français
acceptable risk risque acceptable
The level of potential losses that a society Niveau de pertes potentielles jugées
or community considers acceptable given acceptables par une société ou une
existing social, economic, political, collectivité compte tenu de ses conditions
cultural, technical and environmental sociales, économiques, politiques,
conditions. culturelles, techniques et
environnementales.
activation activation
Decisions and actions taken to implement Décisions et mesures prises pour mettre
a plan, a procedure or to open an en œuvre un plan ou une procédure ou
emergency operations centre. pour ouvrir un centre des opérations
d’urgence.
after-action report (AAR) compte-rendu après action (CRAA)
A report that documents the performance Document faisant état des tâches
of tasks related to an emergency, exercise accomplies en rapport avec une situation
or planned event and, where necessary, d’urgence, un exercice ou une activité
makes recommendations for planifiée et pouvant contenir au besoin
improvements. des recommandations aux fins
d'amélioration.
alternate service delivery location lieu de remplacement pour la
A secondary physical location (other than prestation des services
the primary workplace) from which to Lieu secondaire (autre que le lieu de
deliver critical programs and services and travail principal) depuis lequel les services
to implement program recovery et programmes essentiels peuvent être
procedures. fournis et les procédures de
rétablissement mises en œuvre.
approved approuvé
Formally accepted by a position in Accepté officiellement par une personne
authority such as a Minister, CEO or en situation d’autorité, comme un ministre,
Municipal Head of Council. un directeur général ou le président d’un
conseil municipal.
assessment évaluation de l’information
The evaluation and interpretation of Détermination et interprétation des
available information to provide a basis for renseignements disponibles en vue
decision-making. d'orienter la prise de décisions.
authority having jurisdiction autorité compétente
The organization (political or private), Organisme (public ou privé), bureau ou
office, or individual responsible for particulier responsable de l’approbation
approving a plan, program, procedure or d’une procédure ou propriétaire d’un
expenditure or having ownership of équipement, de matériaux ou d’une
equipment, materials, or a facility. installation.
December 2011-Décembre 2011
UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ 4
English / Anglais French / Français
biological hazard danger biologique
A virus, bacterium, micro organism, Virus, bactéries, microorganismes,
fungus, prion, biological toxin or micro champignons, toxines biologiques ou
toxin produced by organisms capable of microtoxines produits par des organismes
negatively affecting humans, animals or susceptibles de nuire aux humains, aux
plants. animaux ou aux plantes.
buffer zone zone tampon
In a planning context this zone is intended Dans le domaine de l’aménagement du
to separate the public and other facilities territoire, zone prévue pour séparer le
from the consequences of an incident public et d’autres installations des
involving hazardous materials. This zone conséquences d’un incident lié à des
describes the allowable land uses around matières dangereuses. Cette zone décrit
a hazardous facility. les utilisations du sol autorisées autour
d’un établissement dangereux.
building code code du bâtiment
A set of ordinances or regulations and (synonyme : code de la construction)
associated standards intended to control Ensemble d’ordonnances ou de
aspects of the design, construction, règlements et de normes connexes
materials, alteration and occupancy of destinés à régir certains aspects de la
structures that are necessary to ensure conception, de la construction, des
human safety and welfare, including matériaux, de la transformation et de
resistance to collapse and damage. l’usage des structures, y compris la
résistance à l’effondrement et aux dégâts,
afin d’assurer la sécurité et le bien-être
des êtres humains.
business impact analysis (BIA) analyse des répercussions sur les
A process designed to prioritize business activités
functions by assessing the potential Processus conçu pour classer les
quantitative (financial) and qualitative fonctions opérationnelles d’un organisme
(non-financial) impact that might result if par ordre de priorité en évaluant les
an organization was to experience a répercussions possibles, sur le plan
service disruption. quantitatif (financier) et qualitatif (autre
que financier de l’interruption d’un service.
business resumption reprise des activités
The process for restarting business Mesures prises pour reprendre les
functions and services following a activités et rétablir la fourniture des
disruption. services à la suite d’une perturbation.
catastrophe catastrophe de grande envergure
An emergency of particularly severe Situation d’urgence d'ampleur et de
proportions. gravité particulièrement élevées.
December 2011-Décembre 2011
UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ 5
English / Anglais French / Français
chemical, biological, radiological, incident chimique, biologique,
nuclear and explosive (CBRNE) radiologique, nucléaire et explosif
incident (CBRNE)
This is an incident that involves a Incident mettant en jeu une substance
chemical, biological, radiological, nuclear chimique, biologique, radiologique,
and/or explosive situation that may require radioactive et/ou explosive dans des
a response by specialized teams and circonstances exigeant l’intervention
equipment. d’équipes et de matériel spécialisés.
cold site site de reprise à froid
An alternate facility that has in place the Installation de remplacement comprenant
basic infrastructure required to function as l’infrastructure de base nécessaire pour
an operations centre or to assist in the servir de centre des opérations ou pour
recovery of critical business functions or faciliter la reprise d'activités essentielles
information systems, but does not have ou de systèmes d’information, mais qui
any pre-installed computer hardware or n’est pas équipée initialement de matériel
telecommunications equipment. informatique ou d’équipement de
télécommunications.
cold zone zone froide
An uncontaminated area where workers Zone non contaminée où les travailleurs
and equipment could be assembled et l’équipement peuvent être rassemblés
without risk of exposure to hazardous sans risque d’être exposés à des
conditions. conditions dangereuses.
command commandement
The act of directing, ordering, or Acte de diriger, d'ordonner ou de contrôler
controlling by virtue of explicit statutory, en vertu d'une autorité législative,
regulatory, or delegated authority. règlementaire ou déléguée explicite.
communications communications
Advisories, directives, information and Avis, directives, information et messages
messages that are transmitted. transmis.
community collectivité
A generic term that includes both Terme générique désignant à la fois les
municipalities and First Nations. municipalités et les Premières nations.
comprehensive emergency gestion complète des situations
management d’urgence
It is an all-encompassing risk-based Approche complète de gestion des
approach to emergency management that situations d’urgence qui s’appuie sur
includes prevention, mitigation, l'analyse des risques et inclut des
preparedness, response and recovery mesures de prévention, d’atténuation, de
measures. préparation, d’intervention et de
rétablissement.
December 2011-Décembre 2011
UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ 6
English / Anglais French / Français
consequence conséquence
The outcome of an event or situation Résultat d’une situation ou d’un
expressed qualitatively or quantitatively, évènement, exprimé qualitativement ou
being a loss, injury or disadvantage. quantitativement, qu’il s’agisse d’une
perte, d’une lésion ou d’un inconvénient
continuity of operations plan plan de continuité des opérations
A plan developed and maintained to direct Plan mis au point et tenu à jour pour
an organization’s internal response to an guider les mesures qu’une organisation
emergency. doit prendre à l’interne en situation
d’urgence.
crisis management gestion des crises
From a business continuity planning Dans le contexte de la planification de la
perspective, this term refers to the overall continuité des opérations, ce terme fait
coordination of an organization’s response référence à la coordination globale, de
to a crisis in an effective, timely manner, façon efficace et opportune, des mesures
with the goal of avoiding or minimizing prises par une organisation en situation
damage to the organization’s profitability, de crise dans le but d'éviter ou de
reputation, and ability to operate. minimiser les répercussions négatives sur
sa profitabilité, sa réputation et sa
capacité à poursuivre ses activités.
critical infrastructure (CI) infrastructure essentielle
Interdependent, interactive, Réseaux interdépendants, interactifs et
interconnected networks of institutions, interconnectés d’institutions, de services,
services, systems and processes that de systèmes et de processus qui
meet vital human needs, sustain the répondent aux besoins vitaux des êtres
economy, protect public safety and humains, soutiennent l’économie,
security, and maintain continuity of and protègent la sécurité publique, assurent la
confidence in government. continuité des services gouvernementaux
et maintiennent la confiance du public
envers le gouvernement.
critical infrastructure assurance (CIA) protection des infrastructures
The application of risk management and essentielles
business continuity management Application des principes et techniques de
processes and techniques for the purpose la gestion des risques et de la gestion de
of reducing the vulnerabilities of critical la continuité des opérations dans le but de
infrastructure in both the physical and réduire la vulnérabilité des infrastructures
cyber realms by decreasing the essentielles, tant dans le monde matériel
frequency, duration and scope of que virtuel, en réduisant la fréquence, la
disruptions and facilitating response and durée et la portée des perturbations et en
recovery. facilitant l’intervention et le rétablissement.
December 2011-Décembre 2011
UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ 7
English / Anglais French / Français
critical infrastructure assurance programme de protection des
program (CIAP) infrastructures essentielles (PPIE)
A province-wide program to identify Programme de portée provinciale mis en
Ontario’s critical systems – infrastructure, place pour dresser la liste des systèmes
facilities, technologies, networks, assets, essentiels de l’Ontario (infrastructure,
processes, and services; assess the installations, technologies, biens,
interconnectedness and processus et services), en évaluer
interdependencies of these critical l’interconnexion et l’interdépendance, et
systems, and develop strategies to élaborer des stratégies pour en
increase the resiliency of these critical augmenter la résilience.
systems.
critical response team (CRT) équipe d’intervention prioritaire (EIP)
Within a business continuity plan this term Dans le contexte d’un plan de
refers to the team responsible for initiating continuation des opérations, équipe
the organization’s internal response to responsable du lancement des mesures
ensure safety of staff and initiate d’urgence de l’organisation à l’interne afin
evacuation if required during a service d’assurer la sécurité du personnel et de
disruption. déclencher au besoin l’évacuation lors
d’une perturbation de service.
damage assessment évaluation des dégâts
An appraisal or determination of the Évaluation ou détermination des effets
effects of a disaster on people, property, d’un sinistre sur les ressources humaines,
the environment, the economy and/or matérielles, économiques et naturelles.
services.
December 2011-Décembre 2011
UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ 8
English / Anglais French / Français
declaration of emergency déclaration de situation d’urgence
A signed declaration made in writing by Déclaration écrite et signée par le
the Head of Council or the Premier of président du conseil ou le premier ministre
Ontario in accordance with the de l’Ontario, conformément à la Loi sur la
Emergency Management and Civil protection civile et la gestion des
Protection Act. This declaration is usually situations d’urgence. Cette déclaration est
based on a situation or an impending généralement basée sur une situation ou
situation that threatens public safety, une situation imminente qui menace la
public health, the environment, critical sécurité publique, la santé publique,
infrastructure, property, and/or economic l’environnement, les infrastructures
stability and exceeds the scope of routine essentielles, les biens-fonds ou la stabilité
community emergency response. économique et qui dépasse l’étendue de
l’intervention habituelle de la collectivité
• municipal declaration of en cas d’urgence.
emergency: A declaration of
emergency made by the Head of • déclaration de situation
Council of a municipality, based on d’urgence municipale :
established criteria. Déclaration de situation d’urgence
par le président du conseil d’une
• provincial declaration of
municipalité en fonction de critères
emergency: A declaration of
établis.
emergency made by the Lieutenant
Governor in Council or the Premier • déclaration de situation
of Ontario, based on established d’urgence provinciale :
criteria. Déclaration de situation d’urgence
par le premier ministre ou le
lieutenant-gouverneur en conseil
en fonction de critères établis.
deputy adjoint (pour un homme);
A fully qualified individual who, in the adjointe (pour une femme)
absence of a superior, can be delegated Personne pleinement qualifiée à qui, en
the authority to manage a functional l'absence d'un supérieur, on peut
operation or perform a specific task. In déléguer le pouvoir de gérer une
some cases, a deputy can act as relief for opération fonctionnelle ou d'accomplir une
a superior and, therefore, must be fully tâche précise. Dans certains cas, un
qualified in the position. Deputies can be adjoint peut prendre la relève de son
assigned to the Incident Commander, supérieur. Il doit donc être pleinement
General Staff and Branch Directors. qualifié pour occuper ce poste. Des
adjoints peuvent être affectés au
commandant des opérations sur le lieu de
l'incident, à l'état-major général et aux
chefs des directions.
December 2011-Décembre 2011
UNCLASSIFIED/NON CLASSIFIÉ 9
English / Anglais French / Français
disaster sinistre (synonyme : catastrophe)
A serious disruption to an affected area, Perturbation grave, dans une région
involving widespread human, property, donnée, ayant d’importants impacts sur le
environmental and / or economic impacts, plan humain, matériel, économique ou
that exceed the ability of one or more environnemental, ces impacts étant tels
affected communities to cope using their que la ou les collectivités affectées ne
own resources. peuvent les surmonter avec leurs seules
ressources.

disaster area zone sinistrée
A geographic area within which a disaster Zone géographique touchée par un
has occurred. sinistre.
dispatch répartition
The ordered movement of a resource or Mouvement ordonné d’une ou de
resources to an assigned operational plusieurs ressources affectées à une
mission or an administrative move from mission opérationnelle, ou déplacement
one location to another. administratif d'un emplacement à un
autre.
division division
The partition of an incident into Subdivision du lieu de l'incident en zones
geographical areas of operation. Divisions opérationnelles géographiques. Des
are established when the number of divisions sont créées lorsque l’ampleur
resources exceeds the manageable span des ressources dépasse l'étendue des
of control of the Operations Chief. A responsabilités que le chef des opérations
division is located within the IMS peut raisonnablement gérer. Dans la
organization between the branch and hiérarchie du système de gestion des
resources in the Operations Section. incidents, une division est située entre la
direction et les ressources de la Section
des opérations.
donations management gestion des dons
The management of donations (services, Action d’administrer des ressources
funds, material goods and volunteers) données (sous forme de services,
during an emergency by any level of d'argent, de matériel ou de biens) et de
government whose aim is to provide gérer des bénévoles durant une situation
victims of disasters with as much support d’urgence, par n’importe quel palier de
as possible by effective and efficient gouvernement, dans le but d’apporter aux
channelling of offers from the public victimes le plus de soutien possible, par
and/or private sectors. des canaux efficaces et efficients d’aide
provenant du secteur privé ou du secteur
public.
December 2011-Décembre 2011