Table Of ContentEL VERDADERO AUTOR
DE LOS «QUIJOTES» DE CERVANTES
Y DE AVELLANEDA
Collectio scriptorum mediaevalium et renascentium
FRANCISCO CALERO
EL VERDADERO
AUTOR DE
LOS «QUIJOTES»
DE CERVANTES
YDE
AVELLANEDA
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS
UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA
MADRID• MMXV
La edición de esta obra ha sido revisada por Francisco Javier VERGARA CmRDIA
© Universidad Nacional de Educación a Distancia
www.uned.es/publicaciones
© Biblioteca de Autores Cristianos.
Afiastro, 1. 28033 Madrid
Td. 91 379 97 91
www.bac-editorial.com
ISBN Uned: 978-84-362-7261-1
Edición digital: abril de 2017
Ilustración de cubierta: Portada de la primera edición dd Quijote (1605).
Disefio: BAC
Cualquier furma de reproducción, distribución, comunicación pública o transfor
mación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares,
salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Espafiol de Dere
chos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra
(www.conlicencia.com; 9170219 70 / 93 272 04 47.
Mucho más nos habría valido que, como en el caso de
Shakespeare, se discutiera si realmente él fue el autor de esas obras
admirables (Américo ÚSTRO, Elp ensamiento de Cervantes, p.339).
Hay una guardia celosa que vigila para que nadie ose traspasar
el límite del canon crítico permitido, so pena de ser motejado
de esoterista. El principio del ne varietur es hoy el más difundido
entre quienes se ocupan de estos asuntos
(Américo ÚSTRO, Elp ensamiento de Cervantes, p.35).
Lo que Cervantes nos dice de sí mismo debe
ser examinado con suma precaución Oean ÚNAVAGGIO,
Cervantes entre vida y creación, p.25).
Acabar con estas opiniones comúnmente admitidas no
representaba ninguna revolución metodológica, pero significaba
sencillamente cumplir con la exigencia básica que requería un
relato crítico de las experiencias y acciones que constituyen el
vivir cervantino aun cuando este vivir solo se captara desde fuera
(ibíd., p.23).
Los frutos del ingenio -como comúnmente todos
los de la Naturaleza- no se producen por misteriosa
inspiración, por obra del Espíritu Santo o por generación
espontánea. Se hallan determinados por los precedentes y demás
factores que cooperan a su gestación y alumbramiento
Gusto GARCÍA SORIANO, Los dos Quijotes ... , p.5).
Nadie vio en sueños la sopía, que se llama sabiduría, sin haberla
antes estudiado (ENNIO,fragmento 125).
Me pareció que debía escribirte este relato porque me consta
que te agradan estas fábulas, gracias a las cuales nuestro espíritu
se halla mejor dispuesto para la virtud
Ouan Luis VIVES, Carta al Duque de Béjar, p.572).
Si la autoría no fuera la correcta, investigaban a quién asignarla
por la dicción, la forma del discurso y el modo de desarrollarse
el pensamiento Ouan Luis VIVES, De disciplinis, I, p.59).
A veces la verdad sufre, pero nunca es vencida
Ouan Luis VIVES, lntroductio ad sapientiam, p.75).
Para el cultivo de las inteligencias y el florecimiento
de las artes son necesarias la paz, la tranquilidad y la concordia;
dice Aristóteles que con la tranquilidad se adquiere la sabiduría,
no con las conmociones y perturbaciones del espíritu
Ouan Luis VIVES, De concordia et discordia in humano genere, p.200).
Pero el estudio del arte cervantino es, por esencia,
una tarea inagotable a la que todos debemos contribuir
en la modestia de nuestro esfuerzo
(Francisco MÁRQUEZ VILLANUEVA,
Fuentes literarias cervantinas, p.27).
Por ello, el tema de las falsificaciones literarias se convierte
en los albores del siglo XXI en un auténtico reto
para la investigación, sobre todo ante la creciente necesidad
de revisar el canon literario y renovar los nombres encumbrados
hasta ahora en el parnaso de las letras (Susana G1L-ALBARELLOS,
«Algunas consideraciones teóricas sobre el fraude literario»,
p.344).
He procurado llevar los razonamientos con el mayor rigor
y escrúpulo posibles. Si después de una lectura atenta y reflexiva
no estuvieres de acuerdo con ellos, tienes en tu mano la pluma
para refutarlos y combatirlos: te lo agradeceré noblemente
(Fr. Ángel Custodio VEGA, Los nueve nombres de Cristo
fr.
¿son de Luis de León?, p.XII).
Pero si tiene misterio, o trastienda, el médico andante Laguna,
¡cuánto más lleno de problemas se presenta el Viaje de Turquía,
libro huérfano, que no puede contentarse con ser atribuido
a un padre cualquiera!
(Marcel BA.TAILLON, Política y literatura en el Doctor Laguna, p.51).
De otro, y esto es lo más importante,
creó en la Segunda parte la «novela educativa»
(Knud ToGEBY, La estructura del Quijote, p.43).
ÍNDICE
INTROITO
PRESENTACIÓN
PRÓLOGO
ADVERTENCIAS
Selecci6n de argumentos
PRIMERA PARTE
EL INGENIOSO HIDALGO
DON QUIJOTE DE LA MANCHA
l. Introducci6n
1. Problemática de las obras literarias
2. La literatura española de los Siglos de Oro en
Europa
3. Escasez de libros de erudici6n clásica en España ..
4. El erasmismo en la literatura española de los Si-
glos de Oro
5. Revisi6n crítica de la vida de Cervantes
6. Los estudios de Cervantes
7. El erasmismo del maestro Juan L6pez de Hoyos
8. El Quijote visto por Américo Castro
9. La literatura grecolatina en el Quijote
1O . Los libros de caballerías
11. Discordancias cronol6gicas, lingüísticas y editoria-
les
1. Secretario del emperador
2. Personajes reales
3. El habla de Toledo
4. Torralba y el Saco de Roma
5. La cumbre del imperio otomano
6. El turco bajaba con una poderosa armada
Índice general
7. Francisco I
8. Los molinos de viento
9. Contra los libros de caballerías
1O . Lengua medieval
11. Las ediciones de Barcelona y Amberes
III. Concordancias de textos del Quijote con la vida de
Vives
l. Un autor de origen judío
2. Un escritor fuera de España
3. «Los bancos de Flandes» / «tapiz flamenco»
4. Treinta o cuarenta molinos de viento
5. Los «ginasios»
6. Un autor erasmista
7. Frugalidad en la comida y en la bebida
8. Lenguaje universitario
9. «Como rétulos de cátedras»
1O . «Hablar de oposición»
11. «Al modo de las licencias que se dan en las uni-
versidades»
12. «Le graduaron la discreción»
13. «Una beca de colegial»
14. Las penurias de los estudiantes universitarios
15. Crítica de la universidad
16. Contra los impresores
17. Fraudes de los editores
18. El provecho de lo que se escribe
19. La dialéctica
20. Filosofía moral
21. Formación histórica
22. Formación jurídica
23. «Con mero mixto imperio»
24. Formación matemática
25. Formación astronómica
26. Formación musical
27. Historia natural
28. La muerte como liberación
29. «Un príncipe conozco yo»
30. Anécdota de Carlos V
31. La perla peregrina
32. El poeta Mauleón
33. Crítica a los eclesiásticos
Índice general
34. Elogio de la libertad
35. Amistad con el duque de Béjar
36. Valencia
IY. Concordancias de textos del Quijote con las obras
latinas de Vives
1. Lingüística
1.1. Un adjetivo clave: ingenioso
1.2. Diversos estratos de lengua
1.3. El uso en la lengua
1.4. Aprecio de la lengua materna
1.5. Mamar en la leche
1.6. Alta valoración del griego y del latín
1.7. Contra Nebrija
1.8. Gramática.............................................. 158
1.9. Las tareas del filólogo
1.10. Teoría de la traducción
1.11. Los refranes
1.12. «Porque es letra áspera»
1.13. Etimologías árabes
1.14. Las letras góticas
2. Teoría literaria
2.1. Crítica y aprecio de los libros de caballerías
2.2. Las mentiras de los libros de caballerías
2.3. Elogio y crítica de La Celestina
2.4. Comentaristas literarios
2.5. Diferencia entre prosa y verso
2.6. La imitación
2.7. Defensa de la literatura de entretenimiento
2.8. Literatura y virtud
2.9. La vida como teatro
2.1 O. Aprecio de las comedias y de los actores
2.11. Comedias de la época
2.12. Fábulas milesias
2.13. Contra los malos críticos de libros
2.14. Falta de libros de buena invención en Es-
paña
2. 15. La poesía
2.16. «Si el poeta fuere casto en sus costumbres».. 181
2.17. «La poesía es menos útil que deleitable». 182
2. 18. Las glosas poéticas
Índice general
2.19. Platón y los poetas
2.20. El poeta nace
2.21. Naturaleza y arte [técnica] en la poesía
2.22. La poesía como la pintura
2.23. Contra la prolijidad
3. Retórica
3.1. La retórica de Hermógenes
3.2. Quaestio finita
3.3. Grisóstomo y Marcela: ejemplo de con
troversia
3.4. Alegran, suspenden y enseñan
3.5. El formalismo «dije»
4. Principales características del estilo
4.1. Humor sobre textos bíblicos y sobre la re-
ligión
4.2. Humor sobre el mundo académico
4.3. Humor sobre lo jurídico
4.4. Humor sobre la nobleza
4.5. Ironía
4.6. Juegos de palabras
4.7. Poliptoton
4.8. Bimembración
4.9. Magistral empleo del diálogo
4.1 O. Largas enumeraciones
4.11. Uso frecuente de exclamaciones
4.12. El decoro
4.13. Verosimilitud
4.14. Contra la afectación
Conclusión
5. Autores y personajes clásicos griegos y latinos
5.1. Características de personajes del mundo
clásico
5.2. Presencia de Isócrates
5.3. Las comedias: Terencio, Cicerón y Donato
5.4. «Sermones al modo de Horado»
5.5. El libro malo de Plinio
5.6. La Física de Aristóteles
5.7. Los gimnosofistas
5.8. El «tiempo, devorador y consumidor de
todas las cosas»
5.9. Eróstrato
