Table Of Contentaaaaaaaaaaaaaaa
ggggggggggggggg
.d
e
vre
se
r sth
g
ir llA
.a
cifítn
e
iC
n
ó
isu
fiD
y se
n
o
ica
cilb
u
P
e
d
o
eeeeeeeeeeeeeeeicivre
S
.a
ira
n
a
C
n
a
rG
e
d
sa
m
la
P
sa
L
e
d
d
a
d
isre
vin
U
.4
1
0
2
©
th
g
iryp
o
C
07:13:27.
.d
e
vre
se
r sth
g
ir llA
.a
cifítn
e
iC
n
ó
isu
fiD
y se
n
o
ica
cilb
u
P
e
d
o
icivre
S
.a
ira
n
a
C
n
a
rG
e
d
sa
m
la
P
sa
L
e
d
d
a
d
isre
vin
U
.4
1
0
2
©
th
g
iryp
o
C
07:13:27.
EL DIBUJO DE VIAJE DE LOS ARQUITECTOS
Actas del 15 Congreso Internacional de
Expresión Gráfica Arquitectónica
.d
e
vre
se
r sth
g
ir llA
.a
cifítn
e
iC
n
ó
isu
fiD
y se
n
o
ica
cilb
u
P
e
d
o
icivre
S
.a
ira
n
a
C
n
a
rG
e
d
sa
m
la
P
sa
L
e
d
d
a
d
isre
vin
U
.4
1
0
2
©
th
g
iryp
o
C
07:13:27.
15
ACTAS DEL CONGRESO INTERNACIONAL DE
EXPRESIÓN GRÁFICA ARQUITECTÓNICA
Área de Conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica
Departamento de Expresión Gráfica y Proyectos Arquitectónicos
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
COMITÉ ORGANIZADOR COMITÉ CIENTÍFICO
Director del Congreso Eduardo Carazo Lefort; Universidad de Valladolid
.d Ángel Melián García Mario Docci; SapienzaUniversità di Roma
e
vre José Antonio Franco Taboada; Universidad de A Coruña
ser sthg SecFrreatnacriioscso d Leól pCeozn gSraenstoamaría ÁJanvgieerl aG Gaarcrcíaía-G Cuotdiéorñreerz; UMnoivsetersiirdoa; dU Pnoivlietréscindiacda dPeo lVitaélcennicciaa
ir llA Alberto Bravo de Laguna Socorro de Madrid
.a
cifítn José María Gentil Baldrich; Universidad de Sevilla
eiC Coordinador Ejecutivo Juan Miguel OtxotorenaElízegi; Universidad de Navarra
nó Urbano R. Pérez Fernández Ernest Redondo Domínguez; Universidad Politécnica de
isufiD Barcelona
y se Secretaría Administrativa Javier Seguí de la Riva; Universidad Politécnica de Madrid
n
o Daniel Falcón Espino Enrique Solana Suárez; Universidad de Las Palmas de Gran
ica
cilb Canaria
u
P Imagen Corporativa
e
d
o José Domingo Núñez Hernández PONENTES
icivre Alian Nieves León
S
.a Ignacio Bordes de Santa Ana José Antonio Franco Taboada; Universidad de A Coruña
ira
n Agradecimientos a José Coyote y José Bueno García Javier García-Gutiérrez Mosteiro; Universidad Politécnica
a
C
n de Madrid
a
rG e EXPOSICIONES José María Gentil Baldrich; Universidad de Sevilla
d
sa Carlos Montes Serrano; Universidad de Valladolid
m
la Coordinador
P
sa Alberto Bravo de Laguna Socorro ENTIDADES COLABORADORAS
L
e
d
d
a
d Responsables Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
isrevin Alberto Bravo de Laguna Socorro Área de Conocimiento de Expresión Gráfica
U
.4 María Luisa Martínez Zimmerman Arquitectónica del Departamento de Expresión
1
02 Manuel Matos Lorenzo Gráfica y Proyectos Arquitectónicos
©
th Lucía Ojeda Bruno Escuela de Arquitectura
g
iryp Urbano R. Pérez Fernández Fundación Universitaria de Las Palmas
o
C
07:13:27.
EL DIBUJO DE VIAJE DE LOS ARQUITECTOS
15 Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Las Palmas de Gran Canaria, del 22 al 23 de Mayo de 2014
Coordinación a cargo de Ángel Melián García
.d
e
vre
se
r sth
g
ir llA
.a
cifítn
e
iC
n
ó
isu
fiD
y se
n
o
ica
cilb
u
P
e
d
o
icivre
S
.a
ira
n
a
C
n
a
rG
e
d
sa
m
la
P
sa
L
e
d
d
a
d
isre
vin
U
.4
1
0
2
©
th
g
iryp
o
C
2014
07:13:27.
CONGRESO INTERNACIONAL DE EXPRESIÓN GRÁFICA ARQUITECTÓNICA (15º. 2014. Las Palmas de Gran Ca-
naria)
El dibujo de viaje de los arquitectos / 15 Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica, [cele-
brado en] Las Palmas de Gran Canaria, del 22 al 23 de mayo de 2014 ; [director del congreso, Ángel Melián Gar-
cía] . — Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y
Difusión Científica, 2014
En preliminares: Área de Conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, Departamento de Expresión
Gráfica y Proyectos Arquitectónicos, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
1 archivo PDF (48 Mb, 1134 p.)
ISBN 978-84-9042-100-0
1. Dibujo arquitectónico - Congresos 2. Dibujos de viajes - Congresos I. Melián García, Ángel, dir. II. Univer-
sidad de Las Palmas de Gran Canaria, Departamento de Expresión Gráfica y Proyectos Arquitectónicos III.
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. IV. Título
74(063)
.d
e
vre
se El dibujo de viaje de los arquitectos
r sth
gir llA .a ACTEAXSP DREESLI 1Ó5N C OGNRÁGFRICESAO A IRNQTUERITNEACCTÓIONNICAAL DE
cifítn Las Palmas de Gran Canaria, del 22 al 23 de mayo de 2014
e
iC
n
ó
isufiD ©Ángel Melián García (Coordinación)
y se ©de los contenidos de las ponencias, comunicaciones e imágenes: sus autores
n
oica © de la edición: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
cilb Servicio de Publicaciones y Difusión Científica
u
P
ed www.ulpgc.es/publicaciones
o
icivre [email protected]
S
.a
ira
n Primera edición [versión electrónica PDF], 2014
a
C
n
a
rG
ed ISBN: 978-84-9042-100-0
sam Depósito Legal: GC 459-2014
la
P
sa IBIC: AFF / AM / WT
L
e
d
d
a
d
isre
vin
U
.4
1
0
2
©
th
g
iryp
o
C Producido en España. Produced in Spain
Reservados todos los derechos por la legislación española en materia de Propiedad Intelectual. Ni la totalidad
ni parte de esta obra puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna, sin permiso previo,
por escrito de la editorial.
07:13:27.
PRESENTACIÓN
Historia de los Congresos de Expresión Gráfica Arquitectónica
Los congresos bianuales de Expresión Gráfica Arquitectónica reúnen desde el año 1984, en que se celebraron las
primeras Jornadas en la Universidad de La Coruña, a los docentes e investigadores de los departamentos o sec -
ciones departamentales de Expresión Gráfica Arquitectónica, y de los departamentos afines de otros países.
Desde 1984 se han celebrado cada dos años 14 ediciones de forma ininterrumpida, es actualmente el con-
.d
e
vre greso periódico de arquitectura de mayor regularidad en España. Las Actas de los congresos, publicados en
ser sthg claa dinav eedsticigióanci, ófonr mena a urqnu riicteoc btuagraa, jlea d ree pcrieensetonsta dceió pno, nlae ndcoicaesn scoiab,r oe lloass mnuáesv daisv etersconso cloagmíapso gsr ráefilaccaiso.nados con
ir llA Desde el año 1990, en su edición celebrada en Valencia, el Congreso tiene carácter internacional, con par-
.a
cifítn ticipación continuada y estable de profesores e investigadores de Italia, Portugal e Iberoamérica.
e En el Congreso de Valencia se acordó publicar una revista anual. Así nació la revista EGA: Revista de Expresión
iC
nó Gráfica Arquitectónica, dirigida desde entonces por la profesora Ángela García Codoñer cuenta en la actua-
isufiD lidad con 20 números. La Revista EGAha sido reconocida por la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación
y se como revista de impacto, evaluable en la concesión de los tramos de investigación y las diferentes acredita-
no ciones en España, al estar incluidos sus artículos en las bases de datos internacionales de la Avery Index to
ica
cilb Architectural Periodicalsde la Universidad de Columbia, y en los Architectural Publications Index del RIBA.
u
P Desde 1992, los Comités Organizadores de los congresos mantienen un estrecho contacto con varios De-
e
d
o partamentos de Representación y de Levantamiento de Italia, la Unione Italiana per el Disegnoy con La Unione
icivre Europea per il Disegno, con sede en Génova.
S
.a En el XIV Congreso Internacional en Oporto, la Unione Europea per il Disegno, el Grupo de Investigação em
iran Territorio, Cidade e Design de la Universidade Lusíada Porto, y los profesores de materias afines en Facultades
a
C
n de Arquitectura de Portugal, se integran en un proceso abierto de colaboración e intercambio de experiencias
a
rG e docentes e investigadoras entre los tres países.
d
sa
m
la Relación de Congresos de Expresión Gráfica Arquitectónica celebrados hasta el presente
P
sa
L
ed Jornadas de Expresión Gráfica Arquitectónica
d
ad Universidad de La Coruña. La Coruña 1984
isrevin I Congreso de Expresión Gráfica Arquitectónica
U .4 Universidad de Sevilla. Sevilla 1986
1
0 II Congreso de Expresión Gráfica Arquitectónica
2
©
th Universidad Politécnica de Madrid. El Escorial 1988
g
iryp III Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
o
C Universidad Politécnica de Valencia. Valencia 1990
IV Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Universidad de Valladolid. Valladolid 1992
V Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Universidad de Las Palmas. Las Palmas 1994
07:13:27.
8
VI Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Universidad de Navarra. Pamplona 1996
VII Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Universidad del País Vasco. San Sebastián 1998
VIII Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Universidad Politécnica de Cataluña. Barcelona 2000
IX Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Universidad de A Coruña. A Coruña 200
X Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Universidad de Granada. Granada 2004
XI Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Universidad de Sevilla. Sevilla 2006
XII Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
Universidad Politécnica de Madrid. Madrid 2008
.d XIII Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica
e
vre Universidad Politécnica de Valencia. Valencia 2010
ser sthg XUInVi vCeornsigdraeds od eIn Ltuesrníaadcaio yn Ualn divee Ersxipdraeds idóen VGarlálafidcoal iAdr. qOupitoercttoó 2n0ic1a2
ir llA
.a
cifítn Objetivos
e
iC
nó El XV Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónicatendrá como tema monográfico El dibujo de
isufiD viaje de los arquitectosy está organizado por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC). Se ce-
y se lebra los días 22 y 23 de Mayo de 2014 en la Escuela de Arquitectura sita en el Campus Universitario de Tafira
n
o de la ULPGC, en Las Palmas de Gran Canaria. Las conferencias plenarias y la lectura de comunicaciones se
ica
cilb desarrollan en jornadas de mañana y tarde.
u
P
e
d
o Comité Científico
icivre
S
.a Eduardo Carazo Lefort, Universidad de Valladolid
iran Mario Docci, Sapienza Università di Roma
a
C
n José Antonio Franco Taboada, Universidad de A Coruña
a
rG e Ángela García Codoñer, Universidad Politécnica de Valencia
d
sa Javier Seguí de la Riva, Universidad Politécnica de Madrid
m
la Javier García-Gutiérrez Mosteiro, Universidad Politécnica de Madrid
P
sa José María Gentil Baldrich, Universidad de Sevilla
L
ed Juan Miguel Otxotorena Elízegi, Universidad de Navarra
d
ad Ernest Redondo Domínguez, Universidad Politécnica de Barcelona
isrevin Enrique Solana Suárez, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
U
.4
1
02 El tema del congreso
©
th
g
iryp El tema monográfico del congreso, que articula las ponencias, las comunicaciones presentadas y los debates
o
C a celebrar, trata sobre El dibujo de viaje de los arquitectos. El nombre concreto escogido, El dibujo de viaje de los
arquitectos, da título al primer apartado del artículo de Carlos Montes Louis Kahn en la Costa de Amalfi (1929).
En esta introducción el profesor Montes se refiere a dos tipos de dibujo de viaje que abarcarán la totalidad
temática del congreso, el dibujo del viaje realy el dibujo del viaje imaginario:
07:13:27.
9
El caso es que la revista italiana Lotus dedicó una monografía a estudiar estos registros gráficos, con
interes antes estudios sobre el dibujo de viaje de Le Corbusier, Gunnar Asplund, Alvar Aalto, Louis Kahn,
Rob Krier, Alvaro Siza, John Hejduk y Aldo Rossi. No todos los dibujos estudiados son apuntes de viaje al
natural, pero aquellos que no lo son también pueden ser considerados como de viaje, aunque sea como
en el caso de Krier, Hejduk y Rossi un viaje al interior de su memoria, de sus fantasías y obsesiones for-
males. Desde entonces se han multiplicado las exposiciones de dibujos de arquitectos, con sus corres-
pondientes catálogos y libros (Montes 2005, 19).
Un tercer tipo de dibujo de viaje de los arquitectos se plantea como un tema complementario del dibujo
del viaje real, el dibujo de viaje en la enseñanza de la arquitectura.
De esta manera tenemos tres situaciones temáticas que corresponden a las tres sesiones de trabajo y dis-
cusión en que se organiza el congreso, el dibujo del viaje real, el dibujo del viaje imaginarioy el dibujo de viaje
en la enseñanza de la arquitectura.
Las comunicaciones presentadas al congreso han sido evaluadas por dos revisores anónimos. Las comu-
.d nicaciones aceptadas está publicadas en este volumen de actas; el comité científico ha seleccionado las de
e
vre mayor interés para exponer en las sesiones plenarias.
ser sthg (ANCoEnC Ae)l dfien E dsep aqñuae s eel cCuomnpglreenso lo sse rae qreuciosintoosc ipdroe vciosmtoos pdoer i mesptea cotrogapnoirs mla oA. gencia Nacional de Evaluación
ir llA Las comunicaciones han podido presentarse en español, italiano, inglés y portugués, que son los idiomas
.a
cifítn del congreso. Acto seguido al nombre del autor y la universidad de procedencia, las comunicaciones incluyen
e un breve resumen (abstract). Al final, un breve currículum del autor indica sus referencias académicas y de
iC
nó investigación más relevantes.
isu
fiD
y se Secciones temáticas
n
o
ica
cilb El Congreso se estructura en tres secciones temáticas que abarcan los principales campos de investigación
u
P que para nuestro interés tiene El dibujo de viaje de los arquitectos. Cada sección tendrá un ponente que, acto
e
d
o seguido, dará paso a la lectura por cada autor de las comunicaciones seleccionadas en su campo.
icivre
S
.a Sección Temática 1: El dibujo del viaje real
ira
n
a
C
n El modo de dibujos de viaje que se plantea en esta sección es el de los viajes de estudio o de trabajo de los
a
rG e arquitectos. El enfrentamiento crítico a una obra de arquitectura requiere distintas estrategias de contempla-
d
sa ción por parte del viajero: fotografías, apuntes, toma de datos, dibujos, notas, cartas, relatos, indican como “la
m
la realidad se hace presenta en los sentidos y, más allá, en la conciencia de los diversos arquitectos” (Moreno 2002,
P
sa 13). Los jóvenes británicos de clase media-alta del siglo XIX, como John Soane, John Ruskin o Charles Rennie
L
ed Mackintosh, no concebían concluida su formación sin el itinerario de viaje por Europa conocido como el
d
ad Grand Tour.
isrevin Los viajes que dieron lugar a la arquitectura del siglo XX tienen como ascendente estos viajes formativos
U .4 que tienen su origen en el Renacimiento, cuando los intelectuales humanistas y los artistas realizaban viajes
1
02 a Italia a fin de conocer de primera mano la cultura clásica. Charles-Edouard Jeanneret en 1911, cuando aún no
©
th se hacía llamar Le Corbusier, realiza su conocido viaje a Oriente. Eric Gunnar Asplund en 1913 viaja por Italia
g
iryp y el norte de África. Alvar Aalto viaja por Europa durante 1921 justo después de graduarse y antes de abrir su
o
C estudio profesional. Walter Gropius viaja en 1928, al renunciar a su cargo de Director de la Bauhaus de Dessau.
Adolf Loos viaja a conocer la nueva arquitectura en Estados Unidos, Frank Lloyd Wright viaja en 1905 al Japón,
Louis Kahn viaja por Europa entre 1928 y 1929 antes de abrir su estudio profesional en Filadelfia y vuelve a
viajar a Italia y Egipto entre 1950 y 1951, Álvaro Siza viaja dibujando por su propio país, por España, Italia, Fran-
cia..., Brasil, Colombia, Perú..., Egipto, India..., por las obras de Le Corbusier, Stirling... acompañado por otros
07:13:27.
10
arquitectos, amigos o compañeros siguiendo la costumbre del viaje de estudios instaurada por Fernando
Távora en la Escuela de Oporto, que viajó solo durante 1960 por Estados Unidos y Japón...
Álvaro Siza, Dibujos de viaje:
Ningún dibujo me da tanto placer como estos apuntes de viaje. Viajar, individual o colectivamente, es
una prueba de fuego.
Cada uno de nosotros deja atrás, al partir, un saco lleno de preocupaciones, odios, cansancio, tedio,
prejuicios...
Viajeros íntimos o desconocidos se dividen en dos tipos: admirables o insoportables.
Un buen amigo sufre verdaderamente porque el mundo es grande. Jamás podría permitirse dice re-
petir una visita; se marcha nervioso, crispado, saliéndose los ojos de sus órbitas.
Pero yo prefiero sacrificar muchas cosas, ver apenas lo que me atrae inmediatamente, deambular, sin
mapa y con una absurda sensación de descubridor.
.d ¿Habrá algo mejor que sentarse en una explanada, en Roma, al caer la tarde, experimentando el ano-
e
vre nimato y una bebida de exquisito color monumentos y monumentos por ver mientras la pereza te invade
ser sthg ddueslceenmfoecnatdeo?s D oe l urempiennotseo, se lp loárpmize on oerl ebsi,c l acso mmiaennozsa nq uae fi djiabru ijmaná.g enes, rostros en primer plano, perfiles
ir llA Trazos primero tímidos, rígidos, poco precisos, luego obstinadamente analíticos, por instantes verti-
.a
cifítn ginosamente definitivos, libres hasta la embriaguez, después, fatigados y gradualmente irrelevantes.
e En el intervalo de un verdadero viaje, los ojos, y a través de ellos la mente, ganan capacidades insos-
iC
nó pechadas. Aprendemos desmedidamente y lo que aprendemos reaparece, disuelto, en las líneas que
isufiD después trazamos (Moreno 2002, 185-186).
y se
n
o Luis Moreno en Apuntes de viaje al interior del tiempo:
ica
cilb
u
P El recorrer los viajes de los arquitectos es una defensa de un modo de imaginar el proyecto de arquitec-
e
d
o tura. Es la manifestación de lo diverso y lo específico en la senda del proyectar: explorar su obra, sus es-
icivre critos y sus bocetos a la luz de las necesarias elecciones que supone representar lo físico, en unos viajes
S
.a en los que necesariamente los poros se abren sin limitaciones, cuando lo humano reflexiona sobre lo
ira
n desconocido (Moreno 2002, 13).
a
C
n
a
rG e Sección Temática 2: El dibujo del viaje imaginario
d
sa
m
la Este modo del dibujo del viaje imaginario, o dibujos de viajes mentales, incluye desde aquellos que tienen
P
sa como referencia la experiencia de viajes anteriores, desde los que se proyectan dibujos basados en el recuerdo
L
ed y la evocación, hasta aquellos que se refieren a los dibujos de los viajes inventados sólo reales, por ejemplo,
d
ad en el campo de la literatura. De esta manera, sin haberse desplazado físicamente, se puede viajar y dibujar
isrevin un relato arquitectónico que sólo ocurre en la imaginación.
U .4 Entre los meses de marzo y diciembre de 1911 Charles-Edouard Jeanneret realizó su particular Gran Tour.
1
02 Su diario de viaje será conocido posteriormente como Viaje de Oriente. Partiendo de Berlín, recorre el cauce
©
th del Danubio, visita Bohemia, Serbia, Rumanía, Bulgaria y Turquía, regresando al punto de partida por Grecia
g
iryp e Italia. Tres años después de finalizado el viaje (1914), cuando iba a presentar el manuscrito de su diario de
o
C viaje con objeto de publicarlo en forma de un libro que no vio la luz, escribió dos capítulos más sobre sus vi-
sitas al Monte Athos y al Partenón, basados principalmente en evocaciones y recuerdos. Cincuenta y cuatro
años después (1965), poco antes de morir, Le Corbusier revisó de nuevo su manuscrito publicándose un año
después (Papapetros 2011, 140). Le Corbusier construye dos mundos paralelos, el del viaje real y el del viaje
07:13:27.
