Table Of Contentప్రాచిన భారతీయ వాణిజ్యం, అస్పృశ్యులు - బ్రిటిష్‌ ప్రభుత్వ
బ్రిటిష్‌ రాజ్యాంగం - ప్రసంగాలు విభిన్న చట్టాలపై నోట్స్‌,
అన్న నుతాలకూ అస్తుఎ శ్యులే - తదితర వ్యాసాలు
డొకర్‌ బాబాసోా బ్‌ అంబే డ్కుర్‌
లు
ఎం.ఎ ప్‌వి డీ °9 డీ చ ఎస్‌.సి, బార్‌-ఎచ్‌=లాా జె అలbdి ోంత ఎ ల్‌.ఎ ల్‌.డి వత్తు యీ లి ట్
జననం ©థి 14 ఏపిల్‌ 1891 ప రినరా గాం కి 6 డిసెంబర్‌,
డా॥ బాబాసాహెబ్‌ అంబేద్కర్‌
రచనలు - ప్రసంగాలు
సంపుటం- 1 2
(వధాన పాదుల్లో షై
ఆచార్య నాయని కృష్ణకు?
ఉవాధ్యత్షులు, తెలుగు య.
శ్రీ డి.వి. సుబ్బారావు
డా॥ స. మృణాళిని
డా॥ మాడభూాషి _శిధరాచార్యులు
అనునాదం - నారథ్యం
తెలుగు అశ్వఎద్యాలయం
ప్రచురణ:
ఆంధ్రప్రదేశ్‌ ప్రభుత్వం
1996
DR. BABA SAHEB AMBEDKAR
RACHANALU- PRASANGALU VOLUME ౫||
(C) Government of Andhra Pradesh
First Print
March,1996
Copies: 2000 _ -
- Popular edition : Rs. 60/-
Liorary edition : Rs. 100/-
General Editor
Prof. NAYANI KRISHNA KUMAR!
Editors:
Sri D.V.SUBBA RAO
Dr. C. MRUNALINI
Dr. M. SRIDHARACHARYULU
Copies can be had from:
Deputy Resistrar
Publication Division,
Telugu University.
Hyderabad-500 004.
Printed at
TWIN CITIES OFFSET PRINTERS
Himayatnagar, Hyderabad-29
ISBN 81-86073-18-3
bdr ట్ (లండు Quite tak dug la (భు Ould సరా? ఉల ఇళ
9 ans nb, hae chen fro 68 Erni. A tye QMyi4 ఉడి ద
(4% Ay Mg Gufe thy Fhe frige k Gu fan, Uuda fon dn fet
fiw du wean fr aAdat ari fun hou fla heh 6
Gh. సీ గోల 4 tre లలి క్యూల్లో an Gr hms tls ఉడీ
amps de fils fh Cehnaal he Ack ఓ దండ ౧46
} HSS 4 wat 04404. Pl 2. lah had Effectల a
fa ఉల . Te bh 6120 Yu dwan Tah బీలూలాజయలిటం
us గ్లూ టగ్‌ df: Gehan an? pk da undudat లల్లో
ha hw dsb h bf). 24౬ wal Aas ft, 644. 67 4 G24
SMa Cet fphann ofl leslie Aovuipl pf orged, hr Lise
WA td fo ofa ) lh mein pfd ighilei ) ౩4కి {3 19,4
hs hse NE గడి wrjeoh fa te Alay net yet dur Ki స
mad? oj Ug hretters లీ J ha: KL. 4 and dinduut declare
dle fa kom గ్లోG age far fib ahiek Roa Mw faith Reg, je) జ
fad tyne au 4 yf (rau hat af కట blag alot, hrf
Lr hung em Ua haf sf lel lap, hfe 4
huh Cue Hh dined (ఈల fh PEE, dat ho
ha టం dus, fortis fie, hee Aang ఉనే ౯
hbeet fh ఎంటండి Cat, We Ryle Gg Beg hresf
byi am bok lg Ah dat) Gee Hout. hn
Geshe 9h heea is hho, Mou hy EuanA es
Cane sfh ho, an} ఉల dtr f:x f lh, 6oomm
Facsimile of Dr. Ambedkar’ sh andwriting
during his student-days in America in
the year 1915-16 ;p ages from ' Ancient Indian Commerce '.
| Chel ఈ! - Sake est 9m han ihe '
రీ 8. ఈ. {.s. ఉం.
రూ hb. Aol |. 14. 0. 1 4. 0
Gf hb 0.06 4 0. 0. 6
Shiuly, baad hr ple |: 0.0 1. 0.5
వ 9 (ఈ.0 ర 8. రీ
fawatads pu గ Hoos oom.
Crea 0, 0. 6. 0.0. 4
Jo bacco రీ 9. రి రీ. 2. గ
Hon bk జట క్రిలుంటంఖిల ఉగాత్త 1. 10-0 0. (0-0
dels. Mtb held, జిలటు WO nha 10 hu 44! వ్‌ఉ ం డు.
గ హా. lac | nm hha గ్‌ా eo Ast ఆతాణాలీ herumuna hug yt |
దారుh e అ ఆట్‌శ heek ho her brie Eyles టట hr మమ how
bang Gets fhRaw phe తయ Khe lin లి he rule
క hs «3
జే Cae గజ 14 న pm OD mle daly nh 9d rl ఈ
he కంట క.
గ "ఓ dbe n lh cn alu (టీలదు లీ 6; Bf డు. Gok whey wafer
20 ky au uD phone ampbah ta fiats nh క్ల
fa, (5. 84d. hur. ut.
"le ws ante Hare Wh mada, డటం ఓ dub x tafe
జ imbue ఉంగ, 29 lf Ko au wed fr hou Cuda fho Ae65 . ఓ
డాక్టర్‌ బాబాసాహెబ్‌ అంబేద్కర్‌
రచనలు - ప్రసంగాలూ
సంపుటి - 12
... ఈ భావాలు ఒక వ్యక్త భావాలు. అదికారం
చేతిలో కీలు బొమ్ముగానీ, మహానుభావుల భజన
పరుడుగానీ కాని ఒక వ్వక్తి భావాలు. పేదలు, పీడితుల
విముక్తి కొసం అవిశ్రాంత పారాటం జరపడమే పాక
లక్ష్యంగా పెట్టుకున్ల వ్యక్తిన ుంచి పెల్లుబికిన భావాలు.
కానీ దానికి లభించిన వతిఫలం - జాతీయ వ(తికలు,
జాతీయ నాయకుల నుంచి లెట్లు, శావనాడ్హాలూ.
నియంతల సంవదతో వీడితులను విముక్తం చేయడం,
సంపన్నుల నోట్లతో పేదలను ఉద్దరించడం అనే
అద్భుతాలు లేదాగారడీలను (పదర్శించడంలో వారితో
చేరడానికి నిరాకరించినందుకు నాకు లభించిన ఈ
(పతిపలాన్హు చూసి (వవాహంలా ఉబికే వచ్చిన
జావా లివి.
“కుల నిర్మూలన )చ్రో
డా! అంబెడ్కర్‌
ఆచార్య నాయని కృష్ణకుమారి తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం
"హెదారాబాదు
ఉపాధ్యక్షులు
షా
ముందు నూలు
భారత రాజ్యాంగ నిర్మాతగా దళితవర్లాల నాయకుడిగా, రాజనీతి కోవిదుడిగా, న్యాయశాస్త్ర
పారంగతుడుగా, (ప్రజాభిమానాన్ని చూరగొన్న మనిషి డాక్టర్బ ాబాసాహెబ్‌, అంబేద్కర్‌. కులవ్యవప్టలో
కూరుకుపోయిన వారికి డా. అంబేద్కర్‌ ఒక ఆశాజ్యోతి. ఒక చైతన్య కేతనం. స్వేచ్చ, స్వాతంత్ర్యం,
సౌభ్రాతృత్వాల మెలుకలయికగా ఉండే సమాజం అంబేద్కర్‌ లక్ష్యం.
మహర్‌ కులంలో జన్మించిన అంబేద్కర్‌ విద్యార్ది దశ నుండే సమాజం చెతద ుర్భరమైన అవమానాలను
ఎదుర్కొన్నారు. దాంతో చిన్నతనంలోనే ఆయన సంఘ సంస్కరణ, పీడిత జనో ద్దరణే పరమ లక్ష్యంగా
ఎన్నుకొన్నారు. ఆయన ఏ వృత్తి చేపట్టినా ఆ లక్ష్యానికి దూరం కాలేదు. ఆ లక్ష్య సాధన క సం డా!
అంబేద్కర్‌ రాజకీయ కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తూ, ఎన్న నిర్మాణాత్మక కార్యక్రమాలను కొనసాగించారు.
ఆ క్రమంలోనే రదనలు చేయడం (ప్రసంగాలు చేయడం ద్వారా (ప్రచారం చేయడం, వంటి ప్రధాన
మార్గాలను ఎంచుకున్నారు.
బలబర్ాస్‌ న వర్గాలలో చైతన్యాన్ని రగిలించి వారికిq a నాయకత్వం వహించి డా॥ అRంnబద ్మంE F తన రాజకర ీయ
మహా (ప్రస్థానానికనిి ((శa ికారం చుట్టారు బొంబాయి లు రాష్ట్ర జ శాఇసతో న సభోభ ్యత్వం, రాజన"| తర ి శాస్అంటట్ట్ రంలఅ ర్‌ దాఎయంక
జగ రిజ్ఞాటున ం డవాాల॥ అంRబiదa్ కు ద్‌కక య!్ యంర . ఎంతగrాrన ియ త్‌ దరిింహ దగం వచెన.నా యి
డroా, ॥అంMbబ ెదబు_దర Sp అమ హరలి శలుC E aవC తి(లే అదదశలలా నాళ ాల దWళYి)త ుల aon అభOంM ఓ IoNAO న ో దSs ాయసం కు wwర ?బ ఎవరాాంల ు.ఈ లTెజnట్ యాల! nf [అలo a
దళకిోతత ుల వయ ంగన ం ఆ(రర్ భాటప ుఇ లానఇు క (సఅత ేశసకర Vహaకyు _లుn,s వMసMతు ల F౩ O సం బMంa%యgుర ాmలaు ంగాn r కవృధిిా బ ్మ వేసఆటిులను ఎచఆలో ణ్మమింల౦ా
తోకవిదితమే.
కట (3 0 - ¢ ౮ రః 0 "ఛ4ఈే శ ి bలh్ న ళ ్ ల్లి ?ర ే CKశ ౮ ర a ty (లర ంరజి కుల Dల నyా ల =ఆ న లో ఇఅళ ల అయల ్యా_ aం దPPమ A mmr భి శయా! సంతజం గ
సే?
స గ్‌ డా
అ:
MEI OSR,g ధాన రm్మmక అ అTN ం aM అuణw) అయణం ఆకఆో (ఉల్నబ ల2 భఖఅంలద ా ఆల యని ల రనాలరాజ ల ఆ ర Oసడu ఆ, Dన9i 4 (ల JలM నా
నూ ంఒటఏ ్యా డఆ్‌ జల్ాజల అHటO NDసాO WఅలE ల R స ఆనా ం పాల
(ప్రభుత్వం ఒక నిపుణుల సంఘాన్ని ఏర్పాటు చెసింది. ఫలితంగా డా॥ అంబేద్కర్‌ గ్రంథావళిని
మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం 1979లో డా॥ బాబా సాహెబ్‌బ్ అంబేద్కర్‌ జన దినోత్సవ దినాన ఆంగ్లంలో
వెలువరించి భారతావనికి అందించింది.
ఆం(ధ(ప్రదేశ్‌ (ప్రభుత్వం డా॥ అంబేద్కర్‌ శతజయంతి ఉత్సవాల సందర్భంగా ఆయన రచనలు,
(ప్రసంగాలను తెలుగులోకి అనువదింపజేయాలని స్పిర్ణయించింది. ఈ విషయంలో అప్పటి రాష్ట్ర
ముఖ్యమంత్రి మాన్శయ్ర ీన ేదురుమల్లి జనార్హనరెడ్డిగారి ఆసక్తి ఉత్సాహం అనువాద కార్యక్రమానికి
(క్‌ఎ రకాలయినాయి. వారు ఐల, ధులను కూడ ఉసత ముకూ ర్శినారు.
ను Wa ముఖ్యమంత్రులు మాన్య, కోట్ల విజయభాస్కరరెడ్డగారు,
గారు, (ప్రస్తుత ముఖ్యమం(త్ర మాన్య శ్రీ ననాెర ా చం(ద్రబాబు నాయుడు
గారు డా॥ అంబేద్యర్‌ర చనల అనువాద కార్యక్రమానికి మరింత చేయూత అందించినారు. అందుకు
ప్రై (ప్రభుత్వానికి ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
ఆం(ధ(ప్రదెశ్‌ ప్రభుత్వం ఈ అనువాద కార్య(క్రమ నిర్వహణకు సారథ్య సంప్టగా తెలుగు
విశ్వవిద్యాలయాన్ని నియమించింది. తెలుగు శాఖలు ఉన్న కొన్ని విశ్వవిద్యాలయాలు, ఇతర ముఖ్య
సంస్టలు ఈ అనువాద కార్య కముంలో భాగస్వాములను చేసిత ెలుగు విశ్వఎద్యాలయ పూర్వ ఉపాధ్యత్తులు
ుణరెడ్డిగారుఈ (ప్రణాళికకు రూపకల్పన చేశారు.వ ారిన ేతృత్వంలో
ది. ఆచార్య పెర్యారరం జగన్నాథం గారు ఈ సంపుటాలను
౨సుకున్నారు.
పైన పేర్కొన్న వివిధ సంష్టలు డా॥ అంబేడ్కర్‌ రచనల అనువాద కార్యక్రమాన్ని బాధ్యతయుతంగా
స్వకరించాయి. అంతే కాదు ఆయా సంస్థలకి చెందిన వ్యక్తులే సంపాదక బాధ్యతలు నిర్వహించినారు.
పివిధ రచయితలు, పండితులు చేసిన అనువాదాల్లో సంపాదకులు ఎంత (ప్రయత్నించినప్పటికి కొంత
భిన్నత, అనువాద శైలీ భభేే దాలు చోటు చేసుకోక శప్పందు
సంఘంగా తెలుగు ఐశ్చవిద్యాలయం అనువాద
స్తున్నది. ఈ సందర్భంగా వారికని ాప ్రత్యేక ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నారు.
