Dil ve Mit

119 Pages·2018·1.098 MB·Turkish

by  Ernst Cassirer

EmstC assirer
Dilve Mit
EmstC assir(e1r8 74-A1l9m4a5fn)i :l oPzaoufNl.a o trp Hveer mann
Cohenk'uirnd uYğeun i-tKçaMına rbuErkgo liuç inydeet işmiştir.
Başlaarkdıhalo caCsoıh eni'ziintn aik eitpm isşo,n rdaai deabliirs t
bilfieml sekfuersmia çyaal ışmCıoşhteınrö'.li ünm ündsoennr bai r
simgeekiulriakgm eıl işvtebi irldfgiei n omenoldoajhigase inneil bir
kültfüerl sefgeesniinşel eitçmibenukk u rakmuıl laCnadsıs.i2 r0e.r ,
yüzyıfledlasi edfeia lieznüm nilnsü a vunucualraarsııy nedaral ır.
OnurK uzgun1:9 84y ılıDnednai zldio'ğdde2u 0.0 y9ı lıDnodkau z
EylÜünli versMiatkeiMsnüieh endiBsölliüğmiüb niüt i2r01d1i2-.0 15
yıllaarraıs ınMdear sÜinni versFietlessBeiöf leü münadrea ştırma
görevolliasrbiau kl undu. aFlealnsıçenefdveai rmyeanplmiakdy ea­
vame diyor.
PİNHANY AYINCILIK
LitrYooslF ua,t SiahnS .i tNeos1:i2 /214-215
Topkapı/Zeyİsttiannbbuurnlu
Tel(:0 221529) 602 F7a k(s0:2 516215) 6 7 4
www. pinhanyayincilik.com
[email protected]
SertiNfoi4:k0 a6 76
Kaynmaekti nL:a nguaanMgdy et Dho,v ePru blicaInet.iD;oo nsv eerd
edit(i1Jo unn1 .9 53).
© PinhaYna yına2l0ı1k7,
Türkççeev iOrniu©Kr u zgu2n0,1 7
BiriBnacsiıO mc:a 2k0 18
İkinBcais ıEmy:l 2ü0l1 8
GenYealy ıYönn etm:Me anhimut Sever
Çeviri EMduisttöarfüa: Yalçınkaya
KapaGkö rsTheleTi ow:e orfB abel
construtcthtieon wge Arf.ti elrl uamtiinionMn e dieMvaanlu sc.r ipt
Accountth oeor fi goifln a nguignGe esn,e lsli: s5 -8.
KapaTka sanMmaıh:m uSetv er
DizgÖzil:e m Sümbül
TeknHiakz ırBlaıskvk,eıC ilt:
YaylaMaakt baaSaalnTı.ik Lc t. dŞ.t i.
LitYroolsFu a tSiahnS .i tNeos1:i/ 2 197-203
Topkaİsptıa-nTbeul(l:0 2516287)0 0 3
SertifNiok:1a 13 91
PinhYaany ına1l5ı4Fk e:l sDeifzei3 s6i :
ISB9N7:8 -605-9460-39-2
Buk itatbüımyn a yhıank lsaank lıTadnıbırma . m aayklaay,n gaöks ­
termeşka rhyyalpaı lkaıcsaaalk ı ndhılşaırgn edrame ektn igne,r ek
görsmeall zemeynaiynı neviizniadnle ınn mahdearnh abnigyrio lla
çoğalhlymaaysıım,l avnmead saıği ımha5s8ı4 S6a yFıilkıvi eSr a nat
EserKlaenruin u'hnüuknü mlearyiknıerv ıehd aıksr a hiplmeardindiin
vem anevi nnın haçkilğanenamnelsaim gıenlad iiçğsiiun ç oluşturur.
DiL VEMİT
ErnsCta ssirer
ÇeviOrniu:Kr u zgun

İçindekiler
ı
İnsan KülÖtrüürnütnİüüsçnüe risinde
DivleM itin Yeri
s7.
2
DinsTeals auvrvların Evrimi
s2.5
3
DilK avver amiaştırma
s3.3
4
SöBzü yüsü
s5.5
5
DinsDeülş ünceninE vArredlıeşrıik
s7.5
6
Mecazın Gücü
s9.9

ı
İnsaKnü ltürünÖürnü ntüsİüç erisinde
Dilv eM itiYne ri
PlatonP'huani ddiryoasl Soogkur;a t,ke asr'şiınlaştığı
Phaidnr okse'nudişseihnriki anp ınlıanör tıesinİel,i s­
ses'kuıny ıldaorğırgnuöa t ürrnensaisinızelvi en rdiğine
ilişbkibiren t irnlearnçeıyPlllıeoar nt.b, u s ahnednei­n
koruennui ncaey rınhlraersırnyeltrnaiÖ şytlikeris . ö z
konubseut irnlkelrnaesd,io kğt aa svirlneerrineddee yse
eşoil maybaicnra zivbere a yihsaayhai pStoikrr.av tee s
Phaidsreorbsii nçr a ykıenn arıunzduabnki içr ı naağra ­
cıngıönel sgiunzea nıırllıakr ; vyea zyt ealtil,ı ağustos
böceiknlieşnra rkılyaürkılyülBdauüm ra.n zraanoırnt a­
sındPah aidbruorsa,n ı-nrn ite Bgoörreea-sp'eırni•
Orithykiaaç'ıyryıde ıorğl ıuo pl madsıoğrıu sourntua ya
atazri;rb au rasduab, a kirealyenraimnva esy ıı kanması
içigna ydeutr vue s aydarnBduıö ry.k üybeu", rn ytho­
logerrn"l•ee iniannaınrnpa dıiğlıinşsako irnu lsaırklıaş ­
tınlınca pSeokik nraantdeısğ;ı södyel enaenrnleaz­se
mıngae linncede i yecebğiinlimd euzr urnddaao lmadı­
ğıy anıtvıenr"ıiÇ rü.n kü"" bdude urr,u rnbdiail ngler
gibiil erlzeeykiibpci eyr o rumKluaz eryü zgBaor­ı
reasO'rıint hyairak'aydPıah şaır rnaiclaieya an rken şu-
•K uzeryü zgtaarnır Pıosyır;-a çnz.
•M ytholog(eAml manBceal)bl:iim r i tolojtiedkbeiiklöri ğ ey ad a
motiCfl.a uLdeev i-Straatufsedsti'alane ınmb limari; t in semantik ya
dat aribhaskeılm ddaenğ işmeeynke ünç üokl uştubriurci-umçn .i
7
radaki kayüazleırkilngadöretınün r moülşdğ uunu ve
ölümünbüuşn e kigledreç eklneeşdmeensdiiey o lneu n
tanBroır etaasr afıknadçaınr ılsdöıyğlıennıdinil ğeirnii
sürebil(.i ).r" dFİamk atd ibyeeenk "l "ekre,n pdaiy ıma
.
Phaidhreonrse k, adbaurt ür şeyeytleerrhiion bşcu el ­
samd ay indee b öylyeosriu mlamadlaahzraiı yna de
yapavyes ıkbıicirışo lduğduünşuü nüyvoer uimbş ue
dalmbıişkr i msedyeie m renmÇeümn.k büu k imsenin
mecburen kevnekt iamuerrlaialzraaıerh tı m egseir eke­
cektviedr e k endibsuit nüiyr a ratnı,kg loarrgıornılna,
pegsauslasraıynıb,sa ışzkg aar ciapn avarçloakrlıunğ u­
nab ilgfairiokll mudşu rumbdual acaBkutnıurn. yanın­
dah,e kri m vbaur lıiknlaanrmava ebz a zı oldaun­aklı
rumlairnad irgmeamkes adoınyllaçarö ız meuyğer aşır­
sab,u f aydabsiılzg teülriükn e zfaamzalaanyc ıar ması
gerekecAenkctabiker n.i m buöğyrlaeşi lçaihrni b ço ş
vaktyiomk b,u nunne dedneis evgdioltsiu mh,e nüz
Delfdiü•s tutraulnee tpt şieğkil 'iekynldei tmain ımıyo­
rum.S' onuçktean dim hackakhıoinlldd au ğsuümr ece
kendidmıiş smaels elemleeşrgleuetl m ebka nsaa çma
görünüByuon re.d ednelb eü tübnui htidmaahli lindeki
şeylvearrim kıaşb ueld iuymo,rf akat hoanklkaırn da
değkieln,d hiamk kıbnednai;hm a kikTaitfedonan nd' a ­
hak armavşecı akn avbairyrca ar amtıı,k yoolkusyraa ,,
doğatsaın rvıess aolyb liuör zb arınddıahraıa lnı vmel ı
basbiitcr a nmlııo lduğhuamk kıdnüdşaü nüuymo.r"
(Phai2d2r9ods ,v d.)
DönemSionf viesR te torikçkiilbeöarğrir neinniç rnii­n
çeğviek enttliinz iinr voelsairy aükk sbeiksr a ygınlık
atfettbiutk ülredrmeiin yt o rumPul ataos nö'kz o nusu
tintianmd az ıtotlıa rgaökr ünmüü;aş ntcaokn uk aba
bibri l(iamy poaıoKcpoioçal )a rnaikt elensduirremteiky -
•D elfeikA'ipd olion tapgıinraiğşyıiannzıda"nenk endtiannikı a!i"­
desibnigerö nder-mçn.e
8