Die Fragmente. Griechisch-deutsch.

208 Pages·1995·12.396 MB·German

by  Parmenides, Ernst. Heitsch

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgegeben von
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Gerhard Jäger

PARMENIDES
Die Fragmente
Griechisch-deutsch
Herausgegeben, übersetzt und erläutert
von
Ernst Heitsch
ARTEMIS VERLAG
MÜNCHEN UND ZÜRICH
Älteste Münze aus Elea; etwa 480-450 v. Chr. Vorderseite Löwe,
Rückseite Meeresgöttin Leukothea (? Arist RheL 1400 b 6);
Aufschrift: VEAH ='Vt>.r, = Elea-Velia.
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Parmemdes:
Die Fragmente: griechisch-deutsch
Parmenides. Hrsg., Ubers, u. erl. von Ernst Heitsch.
München; Zürich: Artemis-VerL, 1991
(Sammlung Tusculum)
ISBN 3-7608-1570-7
NE: Heitsch, Ernst [Hrsg.]
2., durchgesehene und erweiterte Auflage
© 1991 Artemis Verlag München und Zürich,
Verlagsort München.
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen
Abdrucks und der photomechanischen Wedergabe, vorbehalten.
Druck: Laupp & Göbel, Nehren b. Tübingen
Printed In Germany
INHALT
Text Kommentar
B1 8 130
B2 14 139
B3 16 143
B4 18 146
B5 20 147
B6 22 148
B 7 + 8 24 152
B9 36 182
BIO 38 185
Bll 40 187
B12 42 188
B13 44 190
B14 46 190
B15 46 190
B16 48 191
B17 50 200
B18 50 200
B19 52 202
Einführung
I Vorbemerkung 55
II Zur Person des Parmenides 58
III Zu Form und Inhalt des Lehrgedichts . . 62
IV Die Wege und die Grundalternative
(Satz vom ausgeschlossenen Dritten) ... 85
V i'krßziOL als Evidenz 90
VI Zu den Wörtern vooi und vociv 99
VII Der Grundbegriff sivat 105
Nachtrag 204
Literaturverzeichnis 205
5

'ETTEISTJ Totvuv ^(istç •*]7topr)xa(jLev, ûjjistç aùxà -Jjfüv
È(JI(PAVTÇETE txavôç, TI 71OTE ßotSXeffde (T7)(xatveiv Ô7r6xav
Sv Ç&ÉYYTJCT&S. SîjXov yàp ¿>ç ùjieïç [lèv xauxa 7îàXai
YIYVCÛCTXSTE, T)(xeïç Sè 7tpô TOÛ ¡xèv à6(IE&A, vûv 8'
TjTOpTixajiev.
Da wir nun ratlos sind, so macht ihr uns ausreichend
klar, was ihr denn eigentlich meint, wenn ihr den Ausdruck
.seiend' gebraucht. Denn offenbar wisst ihr darüber seit
langem Bescheid, wir dagegen glaubten einst es zu ver-
stehen, jetzt aber sind wir in Verlegenheit gekommen.
Platon, Sophistes 244 a
B 1
lirnoi rai [ie <p£pouaiv, ßcrov T' iizl O-ufiiiJ ixavoi,
7T^[i7cov, ertei ¡x' 6S6v ßrjaoiv 7toXi$<py)[xov ¿cyouaai
SoclyLovot;, i) xorra TOXVT' iuirj cpipsi SIS6TOI «ptoxa*
Vfi <pep6(iY]V xfj yap ¡xe 7t0Xii<ppaaT0i <p£pov timoi
Äpfjia TiTaivouoai, xoupat, 8' 686v rjyepSvsoov. 5
8' sv /voiy]ai.v tei atipiyyoi? «utJjv
ai&6|Asvo£- 8oiot£ yap ¿TteiyeTO SIVGJTOKTIV
xüxXoi< ¿(ICPOTSPCO^-EV, 6TE <T7TEPXOTATO RAPREIV
'HXia8e£ xoüpai, 7tpoXt7toü<rai 8a>[IATA VUXT&£
eig <pao£, ¿(Tafisvai xpaxcov ¿OTO xePot xaXÜ7rrpa£. 10
1-30 Sext. adv. math. 7,111 (cod. N s. XIII; codd. LE s. XV)
1 ra£ LE: at N 8 8ai|j.ove<; Stein / ndcvr' ¿£<mj N: mivTdc-n)
L, rcdtvra rrj E 6 Diels (xvoifj; iei Karsten): xv°it)<jivi N,
Xvoirjaiv LE 7 L: al&6(i£voi E, aip6(icvoi N 10 N /
Karsten: xpocTepcov codd.
8
B 1
Die Pferde, die mich fahren so weit nur der Wille dringt,
zogen voran, da sie mich auf der Göttin vielkündenden
Weg
gebracht hatten, der den wissenden Mann durch alle Städ-
te führt.
Auf diesem Weg fuhr ich; denn dort fuhren mich die kun-
digen Pferde
den Wagen fortreißend; und Mädchen lenkten die Fahrt.
Die Achse in den Naben gab einen hellen Pfeifton,
glühend; denn getrieben ward sie von zwei wirbelnden
Rädern zu beiden Seiten, wenn eiliger leiteten
die Sonnentöchter, hinter sich lassend das Haus der Nacht,
dem Lichte zu, stoßend vom Kopf mit der Hand den
Schleier.
1 B 770 tTTTTOi ot mopieoxov / T 12 (H 451.458), O 358,
<I> 251, v 114 «<jov Tj ¿7rl
2 Hes. Op. 659 £v&a px t6 irpÖTOv XiYupyj? ¿TrißTjoav dcoiSij;
I i3 7to XXtöv 8' ¿vdp<i>7C6>v tSev äcttcoc. o 492, tc 63, t 170,
267 TroXXä ßporöv ¿7tl Äarea. Orph. fr. 47,3 8ta IC&VT' £<m)
4 B 838, M 96, N 31 <p£pov t?ntoi
5 B 390, M 58 äpua titgcivtov / C 261, i) 30, x 501, <o 225
68öv •iiycjjtovEuotd
8 Hes. sout. 278 auptyr6™ aöS^v
7 E 622, N 511 ¿Tretycro ydtp. v 115 yotp ¿TreifeTO
8 T 317, v 22 6ro5Te aTtepxoia-r'
9 h. Apol. 157 xoüpai AijXtdcSei;
10 A 530, T 5 xpaTÖ? in' / h. Cer. 197 xepat xaXiiicrpi)v 88
xecpaXrj«; &no tfäpoq SXeaxev. Hes. Th. 574 xa-ra xprj^ev 8i
xaXuTrrpTjv
9
IvS-a TOÍXOCI VUXTÓ< TE xai fjfzaTÔç zlai xeXeóftwv,
xaí aipaç úrcép&upov á[¿<pl? £%si xal Xáivo<í oúSóc
aúral 8' a&épiai 7tX^vrat ¡i.EyáXoiai. O-upérpotC-
TWV Sé A(XT) 7toX¿itoivoC ¿Xs1 xXTjíSai? Ä(ioißoÜ£.
TÍ)v Sí) 7iap<pá¡i.evat. xoüpai (xaXaxotffi Xóyonjiv 15
neiGOLM é7ti<ppaSéw(?, acpiv ßaXavcoT0v o^vja
á7tTspétúií ácreie 7U)Xéwv ¿foto" ral Sé 0-upéxpwv
Xáff¡x' àxavèç 7ro[T)(rav avaTCTájxsvai 7toXuxaXxou£
ovai èv oiipiy^tv ä(iotßaS0v eiXíi;aaai
Y¿[i<poi£ xal 7repóvY)<7iv appórr tt] pa Si' aÙTétov 20
E-B-ôç" fyov xoüpai xax' á¡xa£iTÓv áp|¿a xaí Í7t7rou£.
13 EL: jtXV at N 14 ed. Genav. a. 1621: SIXTJV oodd.
20 Bergk: &pr¡p6ra. codd. / O. Hermann: fj codd.
10