Die Apostolischen Väter. Griechisch-deutsche Parallelausgabe

584 Pages·1992·15.124 MB·German

by  Andreas Lindemann, Henning Paulsen (Hg.)

Die Apostolischen Väter
Griechisch-deutsche Parallelausgabe
auf der Grundlage der Ausgaben von
FRANZXAVERFUNK/KARLBIHLMEYER und
MOLLY WHITTAKER
mit Übersetzungen von
M. DIBELIUS und D.-A. KOCH
neu übersetzt und herausgegeben
von
ANDREAS LINDEMANN UND HENNING PAULSEN
J. C. B. Mohr (Paul Siebeck) Tübingen 1992
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Die apostolischen Väter: griechisch-deutsche Parallelausgabe /
auf der Grundlage der Ausg. von Franz Xaver Funk, Karl
Bihlmeyer und Molly Whittaker. Mit Übers. von M. Dibelius
und D.-A. Koch neu übers. und hrsg. von Andreas Lindemann
und Henning Paulsen. -Tübingen: Mohr, 1992
ISBN 3-16-145887-7
NE: Lindemann, Andreas [Hrsg.]
© 1992 J. C. B. Mohr (Paul Siebeck) Tübingen
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver
wertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim
mung des Verlags unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Überset
zungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elek
tronischen Systemen.
Das Buch wurde von Gulde-Druck in Tübingen aus der Century-Schrift gesetzt, auf
säurefreies Werkdruckpapier der Papierfabrik Niefern gedruckt und von der Groß
buchbinderei Heinr. Koch in Tübingen gebunden.
Vorwort
Das Interesse an den Texten, die unter dem Begriff "Apostolische Väter"
zusammengefaßt werden, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenom
men. Dies legte es nahe, eine handliche zweisprachige Studienausgabe
vorzulegen, die neben den unverändert übernommenen anerkannten Text
editionen von F. X. FunkIK. Bihlmeyer und von M. Whittaker die deutsche
Übersetzung sämtlicher Schriften enthält. Das Bemühen um ein hohes Maß
an Parallelität zum griechischen bzw. lateinischen Originaltext führte im
deutschen Ausdruck gelegentlich zu sprachlichen Härten, die aber bewußt
in Kauf genommen wurden.
Diese Parallel-Ausgabe geht auf eine Anregung des Verlegers Georg
Siebeck zurück. Der in seinem Verlag erschienene "Funk-Bihlmeyer" war
seit langem vergriffen, und um diese Ausgabe zu vervollständigen, hatte er
schon vor mehr als einem Jahrzehnt die Abdruckrechte für die "Hermas"
Ausgabe von Molly Whittaker vom Akademie-Verlag Berlin erworben. Dem
Akademie-Verlag sei für die freundliche Genehmigung an dieser Stelle noch
einmal ausdrücklich gedankt.
So versteht sich der vorliegende Band nicht als eine neue Textausgabe,
sondern er hat allein das Ziel, die Schriften der ,,Apostolischen Väter" einem
größeren Kreis vor allem von Studierenden zugänglich zu machen.
Bethel und Hamburg Andreas Lindemann
im September 1991 Henning Paulsen
Inhalt
Vorwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
Zur vorliegenden Ausgabe ........................................ VI
Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Zeichen und Abküyzungen im textkritischen Apparat . . . . . . . . . . . . . .. VIII
Didache ........................................................ 1
Einleitung und Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Text und Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Barnabasbrief. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Einleitung und Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Text und Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Erster Clemensbrief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Einleitung und Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Text und Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Zweiter Clemensbrief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Einleitung und Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Text und Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Die Briefe des Ignatius von Antiochien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Einleitung und Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Text und Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
An die Epheser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
An die Magnesier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
An die TraUer ................................................. 198
An die Römer ................................................. 206
An die Philadelphier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
An die Smyrnäer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
AnPolykarp .................................................. 234
Inhalt V
Der Polykarpbrief ............................................... 242
Einleitung und Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Text und Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Polykarpmartyrium ............................................. 258
Einleitung und Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Text und Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Papiasfragmente und Quadratusfragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Einleitung und Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Papiasfragmente:Textund Übersetzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Quadratusfragment: Text und Übersetzung .......................... 302
Diognetbrief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Einleitung und Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Text und Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
"Hirt" des Hermas ............................................... 325
EinleitungundLiteratur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Text und Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Zum Verzeichnis der Schriftstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
Verzeichnis der Schriftstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
Didache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
Barnabasbrief .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
Erster Clemensbrief. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Zweiter Clemensbrief. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
Ignatiusbriefe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
Polykarpbrief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568
Polykarpmartyrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570
Diognetbrief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571
"Hirt" des Hermas ............................................... 572
Zur vorliegenden Ausgabe
Der griechische bzw. lateinische Text einschließlich des jeweiligen text
kritischen Apparats ist die unveränderte Wiedergabe der Neubearbeitung
der Funksehen Ausgabe der Schriften der Apostolischen Väter von Karl
Bihlmeyer aus dem Jahre 1924, zuletzt 1970 nachgedruckt (mit einem
Nachtrag von W. Schneemelcher), sowie der Ausgabe des "Hirten" des
Hermas von Molly Whittaker (GCS 48, 2. Auflage 1968). Auch die Übersich
ten über die dem gedruckten Text jeweils zugrundeliegenden Handschrif
ten wurden übernommen, im Falle des Hermas lediglich in veränderter
Gestaltung. Aus technischen Gründen konnte die Angabe der Seitenzahl
jeweils am Anfang des textkritischen Apparats bei Funk-Bihlmeyer nicht
getilgt werden. Zu den Bibelstellenregistern s. u. S. 556.
Die Übersetzungen ins Deutsche stammen für die Didache, für die beiden
Clemensbriefe, für die Fragmente des Papias und des Quadratus sowie für
den Diognetbrief von A. Lindemann, für die Briefe des Ignatius und des
Polykarp sowie für das Polykarp martyrium von H. Paulsen, für den Barna
basbriefvon D.-A. Koch. Die Übersetzung des "Hirten" des Hermas wurde
aus dem HNT-Kommentar von Martin Dibelius (1923) übernommen, jedoch
von A. Lindemann überprüft und bisweilen geändert, insbesondere um den
direkten Vergleich mit dem griechischen bzw. dem lateinischen Text zu
erleichtern. Die textkritischen Entscheidungen in den zugrundeliegenden
Ausgaben wurden in der Regel auch dort übernommen, wo die Übersetzer
anderer Meinung sind; Ausnahmen sind jeweils vermerkt.
Für die kurzen einleitenden Hinweise zu den einzelnen Schriften ein
schließlich der Literaturangaben sind jeweils die Übersetzer verantwort
lich.
Literaturverzeichnis
Textausgaben:
Patrum Apostolicorum Opera, recensuerunt O. von Gebhardt, A. Harnack, Th. Zahn,
2. Auflage Leipzig 1876 und 1878.
J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers. Part 1,1.2. S. Clement ofRome. ARevised Text
with Introductions, Notes, Dissertations, and Translations. Part 11, 1-3. S. Igna
tius. S. Polycarp. Revised Texts with Introduction, Notes, Dissertations, and
Translations, 2. Auflage 1890/1889 (= HildesheimlNew York 1973).
Schriften des Urchristentums. Griechisch und deutsch. 1. Teil: Die apostolischen
Väter, eingeleitet, herausgegeben, übertragen und erläutert von J. A. Fischer,
9. Auflage Darmstadt 1986 (enthält Einleitung, Klemensbrief, Ignatiusbriefe, Po
lykarpbrief, Quadratus-Fragment). 2. Teil: Didache (Apostellehre). Barnabasbrief.
Zweiter Klemensbrief. Schrift an Diognet, eingeleitet, herausgegeben, übertragen
und erläutert von K. Wengst, Darmstadt 1984.
Weitere Textausgaben sind jeweils bei den einzelnen Schriften genannt.
Überblicksliteratur:
B. Altaner/A. Stuiber, Patrologie. Leben, Schriften und Lehre der Kirchenväter,
9. Auflage Freiburg 1980 (dort weitere Lit.).
H. Paulsen, Art. Apostolische Väter, EKL 1,3. Auflage Göttingen 1986, 231-234.
Ph. Vielhauer, Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in das Neue Te
stament, die Apokryphen und die Apostolischen Väter, Berlin 1975.
Einzeluntersuchungen:
T. Aono, Die Entwicklung des paulinischen Gerichtsgedankens bei den Apostolischen
Vätern, EHS XXI1I/137, Bern usw. 1979.
L. W. Barnard, Studies in the Apostolic Fathers and Their Background, Oxford 1966.
H. von Campenhausen, Kirchliches Amt und geistliche Vollmacht in den ersten drei
Jahrhunderten, BHTh 14, 2. Auflage Tübingen 1963.
W.-D. Köhler, Die Rezeption des Matthäusevangeliums in der Zeit vor Irenäus,
WUNT 11/24, Tübingen 1987.
H. Köster, Synoptische Überlieferung bei den Apostolischen Vätern, TU 65, Berlin
1957.
A. Lindemann, Paulus im ältesten Christentum. Das Bild des Apostels und die
Rezeption der paulinischen Theologie in der frühchristlichen Literatur bis Mar
cion, BHTh 58, Tübingen 1979.
VIII Literaturverzeichnis
H. Lohmann, Drohung und Verheißung. Exegetische Untersuchungen zur Eschatolo
gie bei den Apostolischen Vätern, BZNW 55, BerlinlNew York 1989.
E. Massaux, L'influence de l'Evangile de Saint Matthieu sur la litterature Chretienne
avant Saint Irenee, BEThL 75, Leuven 1986.
Hilfsmittel:
W. Bauer, Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments
und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage, herausgegeben von K. Aland und B.
Aland, BerlinIN ew York 1988.
E. J. Goodspeed, Index Patristicus sive Clavis Patrum Apostolicorum Operum, Leip
zig 1907.
H. Kraft, Clavis PatrumApostolicorum, Darmstadt 1963.
Zeichen und Abkürzungen im textkritischen Apparat
+
= fügt hinzu dub = dubium, dubia lectio
=
> lilät aus oder fehlt (in) em = emendavit, emendave
N = stellt um runt
[<]) == im. T.ex t einzufügen Hrg. = Herausgeber
zu tilgen PG, PL = Migne Patrologiae cur·
cod, codd = codex, codices sus completus, Series
con = coniecit, coniecerunt Graeca, S. Latina
=
corr correxit, correxerunt TU = Texteu.Untersuchungen
def = deficit