Dictionnaire vieux khmer-français-anglais / An Old Khmer-French-English Dictionary

17 Pages·2016·0.47 MB·English

by  Saveros Pou.

m Mn t, fD1N' f,)i".) un nrt c11in tU)ttif1Jï.T1 unfLirJ£1
-6 c-'
1JtgcUfigr::hrtf(J~ (M. r. jJJ tiM tU.f. W~6:)' a1mM
J t
f!u:.tdf1~ri~Û,(fff:fS5- fif t!fi sn &tttnw tmwc11 u)nmr&ll8
&I ")b -6Q) J c:r
mM rJ.,tctfut.m'1Vf ~fUrJ:JW~r:fJId1'a!.11l8{Jj)Wt tfrjrflJf 18:tffJr:W:J c.J
t..!
Il
tJnf nrn FitJrirU) ftnl8 Mnia:l)~ILf~J18 £.11FHiF\US;rn fIdi..r.l..l fj
UfG1 M ~t-6fifuIn an ~i ~rIJlS ttiMm 18NrJ,t.Ilri1181ffU..jI '3Mt "f-iôs-
Wl8fJ1~fjtS 1ô11gMf , fJn.fl1JÎnn01fFitl81: rns1t~fÎW
J
M ~ n n
, bcJ t ~ ~ 'J Ca.
if1 ficil r[J 18 fiIrHF SLUf MM t[J 18/1.111 cUt tJf [J£:f1 Md fi
')800 , Ifi01crtt1t~WrlMM01tnt~ ffJftlr)l8ft~fJ
~f!flnJ) 1[dQfoi. ~O 0 E11fnWc.1 llh W'!fJI\,dI\S, !f1'[J1E'n'tiJ'ffI{J1f!}
L
~ot:hL. Finot, E. Aymonier, G. Cœdès, Au Chh.
ESS. Po U, fnnfitgi ~lin wifJ 15Ür67IT}1tS1; ~
)..1- OJ
'-'
~ J" r; m[jfw(rn~{I8:
LMJf31ffj'J~1 ~Od1ci1~1$tFi~W
ffnwr:Js~~àn)mdiflfl \.S1r1nJ)ML1ftUUW ., fw~alnC(. ff) (1(1~r.'[!J6th
rOJ8lI8fFifiYWCf1JuScrS cU ~ tW~ifJl5ft£f~fJiSmFif
Il) JI /; H G J
tJi~l fl![J: (~~NJfjt d£U"1S~~ rr.ifwt[gd17flMfj1nS
dS J=t1!ôfriS Cj (t11~t dfJ~i SffMI f81e'31fJJfnfutijSrr!£
ZSfl~l~f[J1 W; :[J{W1t:1~~S~M£W~OJ1 if tÜfîfJffN
tMfHii ~lf1lift JtiMf~n "i Sm tif)"i Sm fjt:ifJ~Jf.! f ':J
"tU) rfM fbJ1" d11~LfmJ md'-.t:J-6fifjnf:10Î hltJmlJFiJfl filS
111Mi~fIrJf fM tMt ~f "j Inn mn wrf~Î 18;~ff1(j1na 18r;}
.J n -i c-' GJ --to-6 l) a
Ir.ltWU{f~uVZt-6f1iffin an (a()1)$N1lfJ û1ff!t~J tfifUr;.Ilelril f5: t{81
fJUJ1f'JJH1ft.fJ n01cUra" Cj rnn FiljÎl8l~LM f[31 itS1fr}S'J
fIN tfJrJ:Jill tUf reUs rôJ~J.]J1111!5dJw~"~ m tfr (JJtf(b>J".,c1,"31 rJ! f (m Mt
ttrg fnJ)L1f' f,HJw~) rJY1 [).fI th iS ~00 [f{JfiUl'ii:!tir
rlV(t£: ':J
11
DICTIONNAHŒ
VIEUXKHMER-FRANÇAIS -ANGlAIS
AN OLD KHMER - FRENCH - ENGUSH
DICTIONARY
ru /JI /Jfntf/ fi rm if- ritt-
Ç? f-f/ tttff
JU
'-6 ~
Du même auteur
Ecole Française d'Extrême-Orient
Kpuon Abah-bibah ou ilLeLivre dumariage des KhmersIl,BEFEO LX, 1973(243-328).
Riimakerti (XVIè-XVllè siècles), Pub. EFEO, ex, 1977.
Etudes sur leRiimakerti (XVIè-XVIIè siècles), Pub. EFEO, eX!, 1977.
Ramakerti (XVIè-XVIIè siècles), (Textes khmer), Pub. EFEO, eXVII, 1979.
Riimakerti II, Pub. EFEO, eXXXII, 1982.
Nouvelles inscription du Cambodge, CTDI (XVII), 1989.
The University of Hawaü Press
A Lexicon ofKhmer Morphology (encolI.avecP.N. Jenner), 1981.
Cedoreck
Notes sur les coutumes et croyances superstitieuses des Cambodgiens par Etienne Aymonier
(Commentaire et présentation), 1984.
,Guirlande de Cpiip', 1988.
t't(J~qpb
Lectures cambodgiennes. A Cambodian Reader, 1991.
Saveros POU
DICTIONNAIRE
- -
VIEUX KHMER FRANÇAIS ANGLAIS
AN OLD KHMER - FRENCH - ENGLISH
DICTIONARY
1uf8î f8fnfJt ~ fm M-
MS- f-itSnJ
ÇJ
G cr
J '--6
L'Harmattan L'Harmattan Konyvesbolt L'Harmattan ItaIia
5-7, rue de J'École-Polytechnique 1053 Budapest Via Degli Artisti, 15
75005 Paris Kossuth L.u.14-16 10124 Torino
FRANCE HONGRIE ITALIE
ère
1 édition cgCedoreck, Paris 1992
cgL'Harmattan, 2004
ISBN: 2-7475-7345-1
EAN 9782747573450
-i-
AVERTISSEMENT
Ce dictionnaire vit le jour en 1992 dans des circonstances précaires et
marquées de paradoxe. En effet, le projet était colossal, et les travaux d'exécution
ne l'étaient pas moins, alors que la lexicographe et exécutante était seule dans sa
tâche. Le Cambodge était fermé; au sein de ce qu'on nomme communément
«Etudes khmères », la formation scientifique était quasi inexistante; le projet ne
jouissait d'aucun soutien institutionnel de quelque sorte, partant les fonds plus
que maigres. Et pourtant, il avait un soutien moral d'acier de la part des
particuliers en grand nombre intéressés par le vieux khmer, qui était devenu
accessible grâce à l'enseignement épigraphique, ou par la volonté de survivre, ou
bien par les deux à la fois.
Aussitôt cette parution, les circonstances changèrent brusquement et
pour le mieux. Le Cambodge renaît lentement, entraînant une reprise réelle de
l'intérêt général pour la civilisation ancienne. Sur le plan pratique en particulier,
les Cambodgiens du commun s'enthousiasmèrent pour les pierres gravées qui
gisaient pour ainsi dire en nombre dans les coins et recoins du pays. Ceux qui s'y
connaissaient en estampage en reproduisirent un certain nombre de textes,
lesquels devinrent ainsi immédiatement disponibles. Cela me poussa à reprendre
l'étude des textes épigraphiques - dont les débuts remontent aux années 1970s -
toujours dans mon approche socio-linguistique. Le premier résultat concret en fut
la publication du volume double Nouvelles Inscriptions du Cambodge, II & III
,2001, (NId, par l'Ecole Française d'Extrême-Orient. Parallèlement, à part
quelques brèves interruptions, je continuais à assurer bénévolement à une toute
nouvelle génération d'étudiants qualifiés et doués, l'enseignement du khmer par
les textes (VIè-XVIlè s.), soit des inscriptions anciennes, soit des manuscrits
inédits relatifs au Cambodge moyen. Cette collaboration entre enseignant et
enseignés m' a permis de découvrir de nouveaux éléments lexicaux, et de trouver
la solution à un certain nombre d'énigmes délaissées depuis 1992. Dès lors, j'ai
repris mes études propres regroupées sous le titre de Nouvelles Inscriptions du
Cambodge, Ill; qui est encore en préparation.
Lorsque L'Harmattan envisagea une nouvelle édition du dictionnaire de
1992, nous avons cru nécessaire d'y adjoindre un SUPPLEMENT, dans le but de
consigner les résultats acquis des recherches étalées sur plus d'une décennie.
On y trouvera donc des entrées entièrement nouvelles, lexèmes et noms
propres confondus. Un certain nombre d'éléments étudiés en 1992 sont repris ici,
et réactualisés sur deux plans. Les déÎmitions anciennement notées ont été ré-
-ii-
examinées à la lumière des nouveaux textes, donc améliorées, rectifiées, le cas
échéant. Ensuite, j'ai réactualisé bon nombre d'illustrations également, pour
éviter aux lecteurs le recours aux ouvrages anciens et d'accès difficile, et leur
proposant à la place les textes récemment examinés parus dans NIC II & III .
Certaines illustrations, cependant, resteront incomplètes, vu que NIC IV est en
préparation.
En dernier lieu, il m'importe de souligner que l'exécution de ce travail
dans la conjoncture actuelle n'aurait pu se réaliser sans le concours généreux et
compétent d'une jeune amie, Claude PERRIN, qui trouvera ici l'expression de ma
sincère et profonde gratitude.
Biddhi svastijaya aisvarya !
(Ka. 18, NIC III, 245(B): 1)
Septembre 2004
-iii -
INTRODUCTORY NOTE
This Old Khmer-French-English Dictionary saw the daylight in 1992
under djffjcult and most pecuh"ar circumstances. It resulted, indeed, from a
colossal project in Khmer Studies, while there were officially no «Khmer
Studies» to speak of: no official centre for training students, and no geographical
research area accessible, because Cambodia was practically shut to the outside
world. And yet, while having no institutional assistance of any kind, 1, the lone
compiler, enjoyed a tremendous and enthusiastic moral support from many
people who were motivated by either their close link with Khmer culture and the
Old Khmer language which I began to unveil through my teaching or by their
strong will to survive, or by both. All this explained the modest looks of the first
Old Khmer dictionary ever attempted.
Then, things changed drastically soon afterwards. Cambodia re-opened
its gates to the world agreat impulse sprang up in the heart of its people:! eager
:!.
to grasp and revive its past (art, culture:! language). In practical terms:! they
showed a keen interest in a great many engraved stones:! derelictly scattered
everywhere in the country, and some of them went as far as to make rubbings of
the engraved texts which became thus available on the spot. This in turn led me
to resume myepigraphic studies whichstarted in the 1970's- in my usual
-
socio-linguistic approach. It resulted in a book published by the Ecole Française
d'Extrême-Orient in 2001, Nouvelles Inscriptions du Cambodge, II & ill, (NIC).
It must be emphasized that, during the same time, I went on training a handful
ofremarkable students in Khmer text-reading with documents ranging from the
flh tothe 11h century. This closerelation with ayoung generation ofdynamic and
gifted students was bound to bear excellent fruit, as exemplmed by new lexical
discoveries and gratifying solutions to many unanswered or roughly treated
problems since 1992. This prompted me toround up the newly studied texts in a
4thvolume of Nouvelles Inscriptions du Cambodge, now inpreparation.
T¥hen L'Harmattan Publishers proposed to re-edit the dictionary, we
agreed on the necessity for providing aSupplement recording all the finds of the
last decade ofresearch.
The Supplement contains as amatter ofcourse new entries made ofboth
lexical and onomastic items. It alsocontains many items of the 1992 corpus which
needed updating an exercise carried out on two levels. First, some previous
definitions were amended, even corrected, or else were given new orientation,
according to the latest textual finds. Secondly, many illustrations were amended
-iv-
when previously referring to unpublished inscriptions or even some edited
inscriptions included in books out of the public's reach. They were replaced by
updated references based on the texts included in NIC (n&III). Of course, they
remain incomplete, when the textual source is represented by NIC (IV) in
preparation.
Last but not the least important, l want to stress that, in the
circumstances, this work could never have been achieved without the competent
and kind assistance of a young friend, Claude PERRIN, to whom l express my
warmest and sincere gratitude.
«Siddhi svasti jaya aisvarya »!
(Ka.18, NIC In, 245 (B): 1)
September 2004