Dictionnaire français-anglais des ressources humaines1

60 Pages·2013·0.37 MB·French

Dictionnaire français-anglais des ressources humaines1

abide by the terms of a contract,to : respecter les termes d’un contrat
ability : aptitude
absenteeism rate : taux d’absentéisme
abuse of position : abus de pouvoir
acceptable risk : risque admissible
acceptance of bribes : acceptation de pots-de-vin
access to management grades, to : accéder à des postes de direction
accession rate : taux d’entrée
accident benefit : indemnité pour accident de travail
accident book : registre des accidents du travail
accident frequency rate : taux de fréquence des accidents
accident insurance : assurance contre les accidents
accident investigation : enquête sur un accident
accident on the way to or from work : accident de trajet
accident prevention : prévention des accidents
accident report : déclaration d'accident
accidental exposure : exposition accidentelle
accomodation expenses : frais d’hébergement
accomodation policy : politique en matière d'hébergement
accountability : responsabilité, devoir de se rendre compte
accounting base : assiette
accrued benefit : droit consolidé
accrued holidays : congé cumulé
achieve the goals, to : atteindre des objectifs
acid splash : projection d'acide
acquire know-how, to : acquérir des savoir-faire
acquire new skills : acquérir de nouvelles compétences
acquire skills, to : acquérir des compétences
across-the-board increase : augmentation générale des salaires
actionnable : qui expose à des poursuites,
active workforce : effectif réel
actual pay : salaire réel

1
JAMES, Christopher ; TIRARD, Antoine. Dictionnaire français-anglais des ressources humaines. En ligne. http://www.e-
langue.com/Lexique_anglo_francais_rh.htm. Consulté en 2012
acute exposure : exposition aiguë
acute hazard : risque aigu
additional clause : avenant
additional family allowance : complément familial
addressee : destinataire
adjustable hours : horaires modulables, modulation des horaires
adjustment of hours : modulation des horaires
administrative costs / expenses : frais de gestion
administrative law (governing French state authorities) : droit administratif
adoption leave : congé d'adoption
adult education : formation / éducation permanente
advance women's careers : promouvoir les carrières des femmes
advanced course : stage / cours de perfectionnement
advanced technology : technologie de pointe
advancement : promotion
advancement by seniority : promotion à l’ancienneté
advancement prospects : perspectives d’avancement
advertise a vacancy, to : annoncer une offre d'emploi
advisory body : instance consultative
advisory committee, : comité consultatif
aerial basket / cradle : nacelle
age bracket : tranche d’âge
age discrimination : discrimination d'âge
age group : classe d'âge
age limit : limite d'âge
age structure : pyramide des âges
ageing population : population vieillissante
agitator : agitateur, fauteur de troubles
agreement : accord
agreement in principle : accord de principe
aids : sida
air cleanliness : pureté de l'air
air contamination : contamination de l'air
air pollution index : indice de pollution de l'air
air, by : par voie aérienne
airborne particles : poussière de l'air
alarm signal : signal d'alarme
alcoholic beverage : boisson alcoolisée
alcoholism : alcoolisme
all-in : forfaitaire
all-inclusive : forfaitaire
all-out strike : grève totale
allied trades (marketing, design, leading, network, client sales service) : famille
professionnelle (marketing, conception, animation, réseau, commercial client )
allocation : affectation
Page 2
allowance : allocation, prestation, indemnité
allowance for unhealthy work conditions : prime d’insalubrité
alternative employment allowance : indemnité de remplacement
amalgamation of two or more trade unions : fusion de deux ou plusieurs organisations
syndicales
ambitious : ambitieux
amend a contract, to : modifier les termes d’un contrat
amendment : avenant
analytical skills : capacité d'analyse
ancillary staff : personnel auxiliaire
announcement : déclaration
annual appraisal interview : entretien de progrés / d’évaluation annuel
annual employee report : bilan social
annual holiday / vacation period : période des congés annuels
annual leave : congé annuel
annual performance review : entretien annuel
annual retirement annuities : indemnité annuelle de retraite
annual salary : traitement / salaire annuel
annualization of working hours : annualisation des horaires
annualized hours : annualisation des horaires
annul, to : résilier
annulment : résiliation
anthrax : maladie du charbon
anti-discriminatory policy : politique anti-discriminatoire
anti-skid / slip sole : semelle anti-dérapante
appeal procedure : procédure d'appel
appeal proceedings : voie de recours
appearance : présentation (physique)
applicant : postulant, demandeur
applicant file : dossier de candidature
application file : dossier de candidature
apply for a job, to : poser sa candidature pour un emploi, postuler pour un emploi,
solliciter un emploi, faire acte de candidature pour un poste, se porter candidat pour un
poste
appoint somebody to a position, to : nommer quelqu’un à un poste
appoint, to : désigner, nommer
appointed to a position, to be : être désigné à un poste
appointment : désignation, nomination
appraisal : évaluation
appraisal grid : grille d’évaluation
appraisal interview : entretien d’évaluation
appraisal of staff : évaluation du personnel
appraisal system : système d’appréciation
appraise, to : évaluer (la performance)
appreciate, to : évaluer, apprécier
Page 3
appreciation : évaluation
appreciation of staff : évaluation du personnel
apprentice : apprenti
apprenticeship : apprentissage
apprenticeship contract : contrat d’apprentissage
apprenticeship period : période d’apprentissage
apprenticeship plan : plan d’apprentissage
appropriate audit techniques : techniques d'audit appropriées
appropriate educational background : formation générale nécessaire / appropriée
approval of dismissal : acceptation du licenciement
approved unanimously : voté à l'unanimité
aptitude test : test d’aptitude
arbitrage : médiation
arbitration : arbitrage
arbitration agreement : convention d’arbitrage
arbitration award : sentence arbitrale
arbitration committee : commission d'arbitrage
arbitration panel : panel d'arbitrage
arbitrator : médiateur
arduous work : travail pénible
arm's length transaction : opération sans lien de dépendance, aux conditions du marché
asbestos carcinoma : carcinome à l'amiante
asbestos wool : laine d'amiante
asbestosis : asbestose
assess, to : évaluer
assessment : évaluation
assessment centre : centre d'évaluation
assessment tool : outil d'évaluation
assignment : mission, affectation
attend an interview : passer un entretien
attendance : présence, assiduité
attendance bonus : prime d’assiduité
attendance sheet : feuille de présence
attire (dress) : habillement
attractive salary : salaire motivant
attribute : attribut
attribution : attribution
attrition : départs naturels
attrition rate : taux de départs naturels
auditory trauma : trauma de l'appareil auditif
authoritarian : autoritaire
authorization (assignment) : ordre de mission
autocratic : autocritique
autocratic leadership style : style de leadership autocratique
automatic wage adjustment : réajustement automatique des salaires
Page 4
availability : disponibilité
average age : moyenne d’âge
average income : revenu moyen
average pay : salaire moyen
avert a strike, to : éviter une grève
award : récompense, prix
award a pay rise, to : octroyer / accorder une augmentation
awarded damages, be : obtenir des dommages-intérêts
axe, to : faire des coupes claires

back down under the threat of a strike, to : reculer devant la menace d’une grève
back pay / wages : arrièré / rappel / rattrapage de salaire
back-to-work contract : contrat de retour à l'emploi
backdated : avec effet rétroactif, à effet retroactif
background : expérience, profil
backhander : pot de vin, dessous-de-table
backsheesh : dessous-de-table
bad weather payments : prime d’intempéries (BTP)
baksheesh : pot de vin, dessous-de-table
ballot : scrutin, vote
band : fourchette
bank charges : frais bancaires
bank holiday : jour férié
bargaining : négociation
bargaining leeway : marge de négociation
bargaining level : niveau des négociations
bargaining power : pouvoir de négociation
bargaining table : table des négociations
bargaining unit : unité de négociation
barriers to women : obstacle à l'avancement des femmes
base period : période de référence
base rate : taux de base
base year : année de référence
basic discipline : discipline de base / fondamentale
basic education : formation initiale
basic pay / wage : salaire de base
basic salary : salaire fixe
basis : base
batch of tests : jeu de tests
beef up the headcount, to : renforcer les effectifs
beginner’s course : stage d'initiation / de débutant
behaviour : conduite, comportement
belong to a union, to : appartenir à un syndicat
benchmark : point de repère / référence
benchmark job : emploi repère
benchmarking : échantillonnage currentiel
beneficiary : ayant droit, bénéficiaire
benefit : allocation, prestation
benefit package : ensemble d'avantages, rémunération globale
benefits in kind : avantage en nature
Page 5
best employees in the company : meilleurs éléments de l’entreprise
best posture : posture optimale
better the objectives : dépasser les objectifs
bilateral agreement : accord bilatéral
bilateral meeting : rencontre bilatérale
bilingual : bilingue
binding : contractuel
biodata : données biographiques
black-leg : briseur de grève, jaune
blackboard lecture : conférence avec tableau noir
blame somebody for something, to : reprocher quelque chose à quelqu’un
blame, to : reprocher, reprimander
blanket agreement : accord global
block-release training : programme de formation en alternance
blood donations : collecte de sang
blood donor : donneur de sang
blue-collar union : syndicat ouvrier
blue-collar worker : col bleu
board-level representation of the HRM : présence du DRH au comité exécutif
boardroom : salle du conseil
bodily injury : blessure corporelle
bonus : bonus, prime, gratification
bonus day : jour de bonification
borderline case : cas limite
boss : patron
bottom-up information : information remontante
boycott : boycottage
boycotting : boycottage
bracket : fourchette
branch : section, succursale, branche
branch dialogue : dialogue sectoriel
breach , to : enfreindre
breach of contract : violation des termes du contrat, rupture de contrat
breach of discipline : manquement à la discipline, indiscipline
breach of the rules, to be in : enfreindre les règles
breach of trust : abus de confiance
break off negotiations / talks, to : rompre les négociations
break off talks, to : rompre les pourparlers
break the law, to : enfreindre la loi
break the rules, to : transgresser / violer les règles
breakdown of headcount by age : répartition des effectifs par âge
breakdown of negotiations / talks : rupture des négociations
bribe : pot de vin, dessous-de-table
bribe, to : graisser la patte, corrompre
bribery : corruption
bridge to other jobs : passerelle vers d'autres métiers
briefing : réunion d'information
bring up (UK) children : élever des enfants
buddy system : tutorat
budget(ary) line : poste budgétaire
bullying : harcèlement moral et / ou physique
burden of proof : charge de la preuve
Page 6
burn : brûlure
business class : classe affaires
business expenses : frais professionnels
business game : jeu d’entreprise
business hours scheme : régime H.A.C. (horaires accueil clientèle)
business travel manager : responsable des voyages d'affaires
business traveller : voyageur d'affaires
business trip : déplacement professionnel, voyage d'affaires
busy timetable : emploi du temps chargé
buy-back pay : système destiné à limiter l'absentéisme en offrant aux salariés
d'indemniser les jours de congé-maladie non utilisés
buying power : pouvoir d'achat
by mutual consent : consentement réciproque
call a strike, to : lancer un mot d’ordre de grève
call for, to : revendiquer
call off a strike, to : annuler un mot d’ordre de grève
call somebody in for an interview, to : convoquer quelqu’un pour un entretien
call, to be on : être de permanence statistique
cancel out : neutraliser
cancel, to : résilier
cancellation : résiliation
canvass for a job, to : briguer un poste
cap, to : plafonner
capability : aptitude
capped : plafonnée
car rental : location de voiture
carcinogenic : cancérigène
career : carrière
career advancement : évolution professionnelle
career committee : carrières (comité de)
career counselling : conseil en carrière
career development : développement / évolution de carrière
career development prospects : perspectives d’évolution
career evolution : déroulement de carrière
career goals : objectifs professionnels
career interview : entretien de carrière
career objectives : projet professionnel
career opportunities : opportunités de carrière
career path : parcours de carrière
career pathing / planning : gestion / planification de carrière
career pattern / plan : plan de carrière
career perspectives : perspectives de carrière
career plan : plan de carrière
career project : projet professionnel
career prospects : perspectives de carrière
career structure : structure de carrière
careers advisor : conseiller d’orientation
careers committee : comité de carrières
carelessness : négligence
carpal tunnel syndrome : syndrome du canal carpien
carry out an assignment, to : conduire / mener à bien une mission
carry out one's duty, to : accomplir son devoir
Page 7
case of "force majeure" : cas de force majeure
case study : étude de cas
cash refund : remboursement en espèces
cash rewards : récompense monétaire
casual job : emploi occasionnel
casual wage : salaire occasionnel
casual work : travail temporaire
casual worker : employé intermittent
catastrophe hazard : risque de catastrophe
catching up : rattrapage de salaire
cause harm, to : nuire
CBI Confederation of British Industry : patronat (MEDEF)
ceiling : plafond
centralisation : centralisation
centres of expertise : centre de compétence / expertise
certificate : attestation
certificate indicating a person’s police record : extrait de casier judiciaire
change capacity : capacité à changer
change jobs, to : changer d'emploi
change management : conduite de changement, gestion de changement
change management : gestion du changement
change of job : changement d'emploi
change one's occupation, to : se reconvertir
changing jobs, be in the process of : être entre deux postes
changing room : vestiaire
character reference : référence morale
charge : chef d’accusation
charges : frais
cheap labour : main-d'œuvre bon marché
chemical hazard : risque chimique
childcare facilities : crèche, garderie
Christmas bonus : prime de fin d’année
chronic health hazard : risque chronique pour la santé
chronic illness : maladie chronique
chronic overexposure : surexposition chronique
circulate job vacancies, to : diffuser des offres d’emploi
civil and criminal liability : responsabilité civile et pénale
civil servant : fonctionnaire
claim : revendication
claim damages, to : réclamer des dommages-intérêts
claim, to : revendiquer
claimant : ayant droit
claims procedure : procédure de réclamation
class : cours, classe
class rank (US) : rang de sortie
class struggle : lutte des classes
classified document : document confidentiel
clear day : jour franc
clearance : habilitation
clerical / office worker : employé
clerical staff : personnel de bureau
climb the ladder, to : grimper dans la hiérarchie
Page 8
clinch an agreement, to : conclure un accord
clocking in / out : pointage
closed shop system : système de monopole syndical sur le recrutement
closing time : heure de fermeture
clothing allowance : allocation / indemnité vestimentaire, prime d’habillement
clothing, garment : vêtement
coach : tuteur de proximité, parrain, tuteur
coaching : tutorat
code of conduct : code de conduite
code of ethics : code d’éthique professionnelle
code of practice : code déontologique
collective : collectif
collective bargaining : négociation collective
collective bargaining agreement : convention collective
collective bargaining agreement applicable to signatories only : convention collective
non-étendue
collective bargaining agreement applicable to signatory and non-signatory companies :
convention collective étendue
collective conciliation : conciliation collective
collective increase : augmentation collective
collective labour agreement : convention commune
collective pay agreement : accord collectif sur les salaires
collective redundancy program(me) : plan social
collective remuneration : rémunération collective
collective share : part collective
collectively negotiated minimum wage : minimum conventionnel
college graduate (US) : diplômé de l’université
collision injury : blessure par choc
come into effect, to : prendre effet
come into force, to : prendre effet
come into full force, to : prendre effet
come out on strike, to : se mettre en grève
come to an end, to : prendre fin
command of a foreign language : maîtrise d’une langue étrangère
comments of a sexual nature : réflexions à caractère sexuel
commission : commission
commitment : engagement
committed employee : salarié dévoué
committee of industrial occupational health safety and working conditions : comité
d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail
common core : tronc commun
communication expenses : frais de communication
communicative culture : culture qui favorise la communication
compact disk : CD
company : entreprise
company car : voiture de fonction, de société
company car at the disposal of staff for professional use : voiture de service
company compensation policy (US) : politique de rémunération
company doctor : médecin du travail
company induction : intégration dans une entreprise
company payment made to a long-serving employee upon retirement : indemnité de fin
de carrière
Page 9
company rules and regulations : règlement intérieur
company savings scheme invested in shares : PEE (Plan d’Epargne Entreprise)
company travel office : bureau de voyages interne
company-specific training : formation spécifique à l'entreprise
company-wide agreement : accord d'entreprise
compassionate leave : absence pour convenance personnelle, pour raison de famille
compensate : indemniser
compensate somebody for something : indemniser quelqu'un de quelque chose
compensate, to : dédommager, indemniser
compensation : dédommagement, indemnisation
compensation (and benefits) : rémunération (globale)
compensation and benefits manager : responsable de la rémunération et avantages
sociaux
compensation culture : culture d'indemnisation
compensation for loss of earning : indemnité pour perte de salaire
compensation in lieu of notice : indemnité compensatrice de préavis
compensation in lieu of paid holidays : indemnité compensatrice de congés payés
compensation level : niveau de rémunération / salaire
compensation package : rémunération globale (salaires plus avantages)
compensation policy : politique salariale / indemnitaire
compensation system : système de rémunération / rétribution
competencies : compétences
competency-based assessment : évaluation basée sur les compétences
competent : compétent
competitive entrance examination : concours
competitive exam ranking : classement d’un concours
competitive pressure : pression due à la concurrence
complaint : plainte, réclamation
complaints procedure : procédure de réclamation
complementary expense : frais annexes
complementary health insurance : mutuelle
complementary income : salaire d'appoint
complementary pension : retraite complémentaire
complementary pension fund : caisse de retraite complémentaire
complementary retirement scheme : régime complémentaire de retraite
completion : terme, achèvement
compliance : conformité
compliance with the code of ethics : respect du code déontologique
compliant : en conformité avec
comply with, to : observer, respecter les règles
compulsory : obligatoire
compulsory contribution : cotisation obligatoire
compulsory vaccination : vaccination obligatoire
computer assisted learning ( C.A.L.) : enseignement assisté par ordinateur
concede to demands, to : céder aux revendications
concertation : dialogue social
concerted discipline : discipline concertée
conciliation : conciliation
conciliation board : comité de conciliation
conclude an agreement , to : conclure un accord
conditions of employment : conditions d’emploi
conditions of service : conditions d’emploi
Page 10