Table Of ContentDie drei ??? und der Tanzende Teufel
derflAkcochctiH
Die drei ???
lefue eTdnezna rTe ddnu
tlh änzorvE William nedrA
nach einer Idee von Robert Arthur
Franckh’sche Verlagshandlung
Stuttgart
Aus dem Amerikanischen übertragen von Leonore Puschert
Titel der Originalausgabe: »Alfred Hitchcock and The Three Investigators
ni The Mystery of the Dancing Devil«
(Random House, Inc.N,e Ywo rkI,S B0N- 394-83289-2)
(cid:211) 1 976, Random House, Inc.N,e Ywo rk. This translation published by
arrangement htiw Random House, .cnI
Schutzumschlag von Aiga Rasch
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
,nedrA William:
Died rei? ??[ Fragezeichen]u ndd erT anzende
lefueT / tlhäzre nov William Arden nach e. Idee
von Robert Arthur. Alfred Hitchcock. [Aus d.
Amerikan. übertr. von Leonore Puschert]. - 5.
Aufl. – Stuttgart : Franckh1,9 82.
Einheitssacht.: Alfred Hitchcock and the three
investigatoirns the mystery of the dancing
‹dt.›devil
ISB3N- 440-04670-2
NE: Hitchcock, Alfred [ .lbegnA].freV
5A.u flag/e9 1.–115T.a usend
Franckh’sche Verlagshandlung, W.Keller& C o.,S tuttgart/ 1 982
Alle Rechte an der deutschen Ausgabe, insbesondere das Recht der Vervielfältigung
und Verbreitung, vorbehalten.
Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein
anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert,
vervielfältigt oder verbreitet werden.
Für die deutsche Ausgabe:
(cid:211) 1979, Franckh’sche Verlagshandlung, W. Keller & Co., Stuttgart
ISBN3 -440-04670-2/ L 9 slH sb
Printiend Czechoslovalkia / Imprime en Tchecoslovaquie
Satz: Fotosatz Schönthaler, Ludwigsburg
Gesamtherstellung: ArtiaP,r ag
Die drei ??? und der Tanzende Teufel
kcochc tdieHr fnt lornAvoiWE ................................ .............. 6
negolf tenpepuP ................................ ................................ ..... 7
tsö ltlesegis tnäiRE ................................ ................................ 12
t pupza ne hleclisaDF ................................ ............................. 18
!tnfai enrog mräeDD ................................ ............................. 24
nekcer h dctnSsugnA ................................ .............................. 31
essül htchS esiuztsuJ ................................ .............................. 36
re rsa altnwk hatremeei dsdeniUw ................................ ......... 42
!ref feozKraw hrcesD ................................ ............................. 47
!negnafeG ................................ ................................ .............. 53
n au htslKaeeBdf ueedTnez nraeTD ................................ ...... 59
rehcu sreeBtffohre vnniuE ................................ ...................... 66
fruead etihwc ub aertieDD ................................ ..................... 72
ek ceigDireig braehD ................................ .............................. 79
!diehc sß eilBeewf ureeTD ................................ ..................... 86
!egalred eh dip–nNmuuirT ................................ ..................... 94
eg ae Litdett ebroB ................................ ................................ . 100
r urfnpeueSdakru hmceSD ................................ .................... 105
!tugzäl hlcesf ueedTnez nraeTD 110
................................ ................................ ...
ret s tnmheacFi sseaGD ................................ .......................... 115
!lefu en Ter dübefaksaM ................................ ........................ 120
gnuh cku csnoriceh VcdteirHflA ................................ ............ 125
5
niE troW nov derflAkcochctiH
,nemmoklliW !ednuerflebonK
redeiW lamnie edruw hci fua ned nalP :nefureg ni nehcaSsed
soirT rerabgalhcsnu ,evitketedgnuJ tnnaneg eid» ierd .«???
hcoD neties ebah hci en ieet h,cniehmcmsoenGre veid nihclos
enthehcfc seie iieierTrws oertiesdiihh – r entdengnhoacBpiss
nov ned nehcsirabrab nedroH sed neßorg signihcsD nahKsib
uz renie tim nella nressaW nenehcsaweg eppurGrenredom
.reröwhcsreV dnU netles tsi rim nie hcilnhä rerrazib llaF
.nemmokegretnu mI fualreV reseid ethcihcseG tedrew rhired
nesörtsnom gnuniehcsrE sed nedneznaT slefueT ,nengegeb
nered kcilbnA hcue sad tulB ni ned nredA nenniregnessal
!driw rebA ehe hci hcim uz neretiew negnusierpnAneßiernih
,essal ies rim ,tnnögrev ni rella mroF eid gnulletsroV uz
vdisntauk dee tteeshDrcEi l ,drs neasudnu rot.JsnueJmhenrebü
nrihrepuS sed ,smaetvitketeD-roinuJ tsi ieb negnulttimrEnov
memastlahfuanu gnardnetaT ,nesseseb tethcaegnurehcilgöm
.negloF reteP ,wahS red ehcsitelhta etiewZ ,vitketeD theishcis
ieb rednehannareh rhafeG nreg ,rov tgiez hcis reba stets
,nekcorhcsrenu nnew enies efliH netönnov .tsi boB,swerdnA
gihur dnu nie regulk ,fpoK tsi rüf eid nehcrehceR dnusad
vihcrA hciltrowtnarev dnu tetlawrev seseid tmA tsreßuä
.hcildnürg ellA ierd negnuJ nenhow thcin tiew novdoowylloH
ni ykcoR hcaeB ni ,neinrofilaK ow eis enie emiehegelartneZ
netlahretnu dnu knad rerhi netnierev etfärK dnu etnelaTnohcs
.nethco mnreervälku ze fleulhaäcFilnhöw esgunauh cerguidnie
dnU ,nun nnew rhi eid gnungegeB tim med nedneznaTlefueT
thcin ,tuehcs theg muz netsre letipaK rebü dnu tnnigebuz
.nesel
kco cdhecrtfilHA
6
eppuPnegolftne
n eehgcid rä,e aM«t eaegsnh vaaitr isdeohd tlrIihkk»ecesotdeD
llov .refiE rhI» tnnök allebannA !nednif hcI ethcöm hcuened
d nsauha h g ec–ie tszrt«ktf hi!caneimnePüierfSgtasr tlrleabFü
.tneC
«. a,nt i hnTrcei ihwnnceups p.uePt» h wcraaehltSeP
eresnU» elläF dnis mu seginie ,remastuedeb ,«anitsirhCetztes
.uzni hsano JsutsuJ
dnU» «tpuahrebü – boB swerdnA etsnirg sretePegirhäjshces
nirabhcaN na – ethcöm» hci ,nettew ßad ud enied eppuPni
«.sdne gtr si tdnnnsnoeausrho l srmueeavrHue
«.ralK» reteP .ethcal heG» run mieh dnu hcus trod ,lamhcon
.aniT riW nessüm ned rotkejorpmliF seniem sretaV ruz
«.negn irrubtarapeR
eiD ierd ,negnuJ eid nam ni znag ykcoR hcaeB sla sad
ehcildneguj oirT-vitketeD eid» ierd «??? ,etnnak nettahned
netsre gattimroV red neirefretsO tim med nemuärfuA red
ega ri.a etGtb h zncnt eaeesrrd Jw abeaeweihdgtsSauirzmeagd
gitref dnu netllow .rM swahS rotkejorpmliF ruz rutarapeR
,ne gdnniur baan dnoh itcrtlr asauewiDdi rde hheCokhceHma
.ne te teeted fibtfnmpsealuuüghilHh cksceügtsdnurgrabhcaN
sE» tut snu ,diel ßad ud enied eppuP nerolrev ,«tsah rhufreteP
,trof reba» niem retaV thcuarb ned rotkejorP os llenhcseiw
« .,a nn nei. ehTrrse eisghdWücemiilwgöm
hcI» ’bah allebannA reba thcin !nerolrev saD raw znag
. enriem aSgenworilhf ie e. gtiaegsSntei»irwTe m,m«asjredna
«!negolfegt r e otdia,fsnsdniuet rtmatiGeB
«?negolfegt r.otFz»tu dertelvez nsiultbsuJ
rebA» ,«aniT leif reteP ,nie nun» lhäzre eniek .nehcräMuD
tslliw hcod ,thcin ßad riw tim meniem apaP regrÄ«.negeirk
,«nieN» etgas sad enielk nehcdäM ,dnregöz dnu nnadnnageb
re d ee.iinNwe»zhc ue liuhszcs «!all e’ bmhamcnoinkAeb
7
röH» ,lam ,aniT nun niew hcod ,«thcin etgas .boB uD»tsednif
e«n–ied
sutsuJ ettah eid neuarB .negozegnemmasuz eiW» tsniemud
«?negolfeg tairleolsfeb a,nsnaAd
tsI» eis hcod «!hcua etgas anitsirhC dnu ethcsiw hcis eid Trä-
nen .ba hcI» ’bah eis nretseg dneba ni merhi tteB minetraG
,nessaleg dnu eiw hci nnad nefalhcs negnageg ,nib ebahhci
muz retsneF ,tuahcsegsuar dnu ad tsi eis hcafnie ni nenie
muaB !neg onlifeeM gafpuaaPr tah etue hhürf ad nebo hcanrhi
,thcuseg reba eis tsi !gew eiS tmmok ein redeiw «!miehaN»
,«aj etgas ,sutsuJ thcielleiv» netnnök riw snu sad lamrehän
«.nethcarteb
reteP .etnhöts riW» nessüm ned rotkejorP ,negnirbgew.tsuJ
«.no hmcmsoK
neppuP» negeilf hcod thcin hcafnie ,sol ,«tsuJ etdnawboB
.nie
,nieN» nebe ,«thcin bag mhi sutsuJ .thcer r eeDtztesreettnsurE
vitketeD has hcilknedhcan .sua dnU» uaneg blahsedneuahcs
riw snu neseid muaB lam .na saD treuad thcin «.gnaanlitsirhC
etenkcort erhi nenärT dnu etlehcäl .llovsgnunffoh hcI»’giez
«.h cnuhei
e i nDneegtngu lJrohf ihcru dei dekceH ni n e.ndneatnreabGen
r emDu arnBao whtcl s atddnn nourar otfnvsmna eerdßeadrtS
ee kt.rseaÄttz Snek eßcnr raüiu,grt hznbtsr uaSdesandaZudrG
negnih feit rebü ned netraG .nih anitsirhC etgiez fua ned
.nte sgmA nera nelniteenduobdrE
«!nefalhc saelgleba ntr naeuAhiahneG»
eiD negnu Jnethcus mi nethcid buaL dnu nehcsiwz nedrewhcs
nednegnähbareh nenürg nethcürF-odacovA sed netla.semuaB
nnaD netrrahcs eis tim ned neßüF eid ekcid thcihcsbuaLfua
.etie sn iemedebodB
. trs eeetftelP l,e«tes pep nu mtiPmuseIaik»B
.ebtoeB d,l«etm h hcnci eundfmdanueoUadB»
sutsuJ gnig mu ned nuaZ mureh ruz eßartS .rov nuNetnnok
re ,nehes ßad red muaB-odacovA ni renie nelamhcs -ulB
8
ettabarnem rov med nuaZ .dnats rE tart rehän nareh dnu
. s nt seenedeedoB h Becntiehedcwusretnu
.vtiuta kl«f ee!ertteiesedrdrDnEuerF»
boB dnu reteP nednaw hci snehcsiwz ned netsÄ muz nuaZrov
dnu nehas .rebüreh sutsuJ etgiez fua ned .nedoB ,troDnetnu
mieb ,mmatsmuaB neraw mi teebnemulB reiv ehciltued
.ekcürdbaßuF eiS nehas sua eiw nov ,nehuhcsnruT nielkdnu
.lamhcs
hcI» ellets ,«tsef etkremeb sutsuJ ,nessaleg ßad» dnamejrov
mezruk neseid muaB negeitsre .tah nielK raw ,re dnu ni -nruT
«.nehuhcs
tröH» hcis hcan menie dniK ,«na etgas .reteP reiH»negiets
«. t,seu mJrfeueuiä dadBrnei dKre eihmwcmoid
,ßh acr d ie . slbhstegAcus ö»utiemastugJitä t,s«etbm msiatDs»
dnamej fua ned muaB ,geits fua menie red neretn uetsÄ nined
netraG hcorkrebünih dnu ,etgnalretnureh mu eid eppuPmov
«!nebehuz fnueadoB
«!nnaM» etgas .boB mI» nleknuD edrüw sad hcilhcästatos
m u neanepBi dp e ui isPe,dlsnaehessua «!negolfeghcoh
rebA» tröh ,«lam etniem reteP ,trednuwrev blahsew»etllos
«?ne ue a pdlempn kieuiddnPKniaemej
sutsuJ etkcuz eid nleshcA dnu mak mu ned nuaZ .murehnI
mesei dkcilbneguA tart enie egiraahtor uarF sua med suaHred
.reß ö errr,iaugaswnnitsi r e shhei.uaCiwsasSnotlaD
« ?n a nrdtehhd i cs!aarmWe t?eaPniT»
riW» nehcus ,allebannA ,«amaM feir .aniT eiS» dnis -itketeD
«.ev
.srM notla Detlehcäl dnu mak .reh ,aJ ».hcilrütan saD ettahhci
«.nessegrev nnaD etlettühcs eis ned .fpoK rebA» allebannAtsi
«.sg n, ugrJeewd ilehlow
dniS» eiS ,rehcis ßad eid eppuP nelhotseg ,edruw .srM
. beotBg a«r?fnotlaD
tsrE» raw s’hci ,«thcin etgas .srM ,notlaD reba» saniTretaV
tah mi suaH dnu m ,inte htsc reudalsnGleu nagnebntaaeddlem
«.iezi l rorsePiedw
9
.nes ssiuwt seutJl l«o?wu zenaieddt gsdaanswU»
eiD» neraw nohcs znag .tsobre sE theis hcilmän os ,suasla
ettäh se etztel thcaN ni trfearhecssnrua behnciaeN eznageireS
«!nebe geelghätsbeiD
.s uet ts«gu?aJnreflh ont ese p ernphgeeucddPonrnauW»
,nieN» tsnos eniek ,neppuP reba enie ,enihcsamrhoB nieraap
,eguezkreW nie poksorkiM dnu hcon nie raap ,nehcaS eidhci
thcin rhem .ßiew sellA eniek nenehcorpsegsua.nehcastreW
rassimmoK sdlonyeR tläh se rüf nenie nesöb -nebubsuaL
«.hcierts
ehcnaM» nemmud negnuJ ,nebualg nelhetS ies enie znag
. ree tt,ne«iPeebmo reprteudMnoseb
.eb to«gB!atshc s sineiwaiBrms»e
sutsuJ raw hcilthcis .thcsuättne ,aJ» se tröh hcis znaghcanad
,na ßad reih egnuj elreK run os muz negüngreV tualkeg
«.nebah
aniT nnageb hcilztölp redeiw uz .neniew hcI» lliwallebannA
«!nebahredeiw
tröH» ,«lam etgas reteP tim menie kcilB fua enies,ednuerF
riw» netnnök hcod ,nehcusrev eis uz .nednif riW nennekeid
«.dn e r grneneeiieGdhg nnueJre tnnnleoeädvtsiem
saD» eräw tten nov ,«hcue etgas .srM .notlaD eiD» ieziloPtsi
aj llov tgitfähcseb dnu nnak hcis muak hcon mu enielk
«.nrem mnüekierebeiD
rebA» hci ßum nenie negithcir gartreV tim nenhi,nehcam
.amaM eiW mi ,«nehesnreF feir aniT dnu tleih erhigizfnüf
«!re i.Hh »ctonheC
.,n oe nSgt u» estn sgifmuutb ahdt nsha sdeatnzuldsnJenaGrge
eresnu ,nirebeggartfuA .aniT uD tsbielb tztej uz esuaHdnu
«?gnu n .ndnberIagOnud leerMe stnsuetraw
saD enielk nehcdäM etkcin ,gileskcülg dnu eid negnuJnegnig
,n eoh wc.ea rire tes piribn srSemüese edntrbndeireiihatwGeP
ehcuS nennigeb ,nedrüw dnu sla eis na redtrhafnienegaraG
nemmokegna ,neraw nettah eis ,nessolhcseb hcis tshcänuz -nie
lam retnu nerhi nedaremakluhcS ,neröhuzmu boehclewdnegri
10
