Der Name al-Andalus

16 Pages·2006·0.98 MB·German

Georg Bossong
DERN AMEA L-ÀNûÂLT,ISN:E UE,U i".^B -E ^RLEGUNGEN
ZU EINEM ALTEN PROBLEM
L(12û)i n: DaviciR estie& Dietmar Zaeifereri ecisl( 2ûu2.)S. oundsa nd Sysiems.
Studies in Structure and Change.A Festschrtftfo, Theo VennemannB. erlin:
Mouton de Gruyter (Trendsi n Linguistics/Studieas nd Monographs1 41),149-1641
Abstract
Only a few years after the lslamic conquesto f Spain,a l-Andalus appearsi n coin
inscriptionsa s the Arabic equivalento î Hispania.T he traditionally held view that
thee tymologyo f this nameh ast o do with the Vandalsi s shownt o haven o serlous
foundationT. he phonetic,m orphosyntactiac,n da lsoh istoricapl roblemsc onnected
u'ith this etymology are too numerousM. oreover,t he existenceo f this namei n
various parts of central and northem Spain proves Thala l-Andala.çc annotb e de-
rived from this Germanict ribe. It was the original name of the PuntaM anoqui
nearT arifa; very soon, it becameg eneralizedto designateth e whole Peninsula.
Undoubtedlyt,h e namei s of Pre-Indo-Europeaonri gin.T he partso f thisc ompound
(anda and luz) aref requenti n the indigenousto ponymyo f the IberianP eninsulaA.
"Vasconic")
semantice xplanationi s diffrcult, but Basque( or Vennemann's may
provides omec lues.
Al-Andalusis t dera rabischNe amef iir HispanienD. ieseB ezeichnunigst
seit den allererstenA nf?ingenb elegt,u nd zwar nicht in schriftlichen
Dokumentena us spâtererZ eit, sondemi n einer Mùnzaufschrifta; uf
zweiz weisprachigeDnr nârstùckeanu, fbewahrimt MuseoA rqueolôgico
Nacionailn Madridb zw.d erB ibliothèquNe ationaleP aris,l esenw ir auf
der Vorderseitein lateinischerS prachef:e rit(us) soli(dus)i n Span(ia)
ann(o) XCWI; und auf der Rûckseitea uf Arabisch: duriba hlda l-
d\nc\rub il-Andalus sanata t-amâninw 'a-tis'îna, ,geprâgtw urde dieser
DInâri n Al-Andalusi m Jahre9 8" (zitiertn achH alm 1989:2 54).O b
nun9 7 oder9 8 Higra (solcheD iskrepanzesnin dh âufig),g eprâgwt urde
die Mùnzez wischend em 5. Septembe7r1 5u nd dem 13.A ugust7 17
christlicheZr eitrechnung(O cafraJ iménez1 946:4 6),n ur wenigeJ ahre
nachdemd ie erstenM uslimei hrenF uBa uf hispanischeBno deng esetzt
hattenD. er Named ientei m Arabischeinm mera ls Bezeichnunfgii r den
150 GeorgB ossong
islamischb eherrschtenT eil der IberischenH albinsel, also ein Gebiet,
das in den Jahrzehntenn ach der Eroberungf ast dasg esamteT erritorium
auBere inem schmalen Saum im Norden umfasste,w âhrend es in den
Zeiten der 1492 entthronten Dynastie der Nasriden nur noch aus dem
kleinen Kônigreich von Granadab estand- eine ,,peâud e chagrin" fïir
fast acht Jahrhunderte.I m heutigenA rabisch wird das moderneI sbâniyà
vom historischen al-Andalus differenziert; das Adjektiv andaltrsr hat
aucha ktuelleB edeutungen:in Marokko wird die klassischeM usiktradi-
tion bis heutea ls mustqàa ndalusiy'a bezeichnetI.m Spanischenis t aus
der arabischenB ezeichnungd er Name der Region Andalucia entstan-
den, wobei man heute die Adjektive andaluz,auf Andalusienb ezogen'
und andalusi, auf al-Andalusb ezogen'v oneinanderd ifferenziert.
Der âltestes panisch-arabischHei storiker,A hmad ibn Mufarnmad al-
Râzi aus Côrdoba (gest. 955) flihrt den Urspmng des Namens auf ein
mythischesp ost-diluviales Volk zurûck, das Andalui gehei8en habe
(nachH alm 1989:2 52). Bei al-HimyarT( gest.1 327)e rscheintd er Name
in der Form Andalii; der HerausgebeLr évi-Provençale rklârt ihn mit
,Wandalen', ohne dass der arabischeT ext daftr einen Anhaltspunkt
'ctsma'i
liefert: summiy-at bct'da /alika bil''andalus min l''andalri
allafina sakantha --- ,,Puis on I'appela al-Andalus (Andalousie),d u
nom d'al-AndaliS(l esV andales)q,u ivinrents 'y fixer."( 1938:2 14 ).Es
ist klar, dassd iese Etymologiee bensom ârchenhaftis t wie die unmittel-
bar zuvor gegebeneA bleitung von Iibanit'â von einem legendârenH err-
schern amensI ibant
Schond er berthmte Arabist Dozy zweifelted aran,d assd er Name a/-
Andalus etwas mit den Vandalenz u tun habe,a llein wegen der Ktrze
ihres Aufenthaltsi n Hispanien.E r war vielmehr der Auffassun-qd, ass
sich der Name ursprûnglichn icht auf die ganzeH albinselb ezogenh abe,
sondema uf den Hafen, von dem ausd ie Vandalens ich nach Nordafrika
eingeschiffth aben; nach der ,,Frankenchronikd" es Gregor von Tours
war dieser Hafen das antike (Julia) Traducta. Wo dieses Traducta lag,
ist unbekannt.D ozy setztee s mit dem spâterenT crr{à gleich und ver-
mutet einen zwischenzeitlichenN amen Vondctlosd, er von den ,,Vanda-
len" stamme;e r schreibt:, ,il n'est pass urprenanqt ue les ignorantsB er-
bèresd e Tarîf, débarquésà Vandalos,a ient appliqué ce nom à toute la
contréeq u'ils pillèrent,e t que plus tardl ess oldatsd e Târic I'aientd on-
né, d'abordà toute la Bétique,e nsuiteà touteI 'Espagne."( Dozy l88l:
303). In dem Artikel ,,Al-Andalus" in der erstenA uflage der Enc'v'c'lo-
Der I'lamea l-Andalus:n eueU berlegungenz u einema lten Problem r5l
pédied e I'lslam,d er l9l3 erschieneins t,n ahmS treckd iesenG edanken
wiedera uf und modifiziertei hn dahingehendd,a sse r Traductam it Al-
geciras gleichsetzteu nd statt Dozys Vondalosn unmehr Vandalicia
schriebW. ir kônnend ieseb eidenl eichtd ivergierendeAnu ffassungen
wie folgt schematisiereLna.u tD ozyi std ieA bfolges o:
Traducta[ Abfahrtshafend er Vandalend, aher]
*Vandalos
ILandeplatzd esB erberfiihrerTsa rif, daher]
I \
Tarrfa
\
\
verallgemeinerztu :,Baetica'( Andalusien)d, ann,Spanien'
Laut Streckh ingegens o:
Traducta lAbfahrtshafen der Vandalen,d aher]
J
*Vandalicia
IStûtzpunkdte sH eerfi.ihreTrâsr iq,a r.a l-lazira,d aher]
J \
l/geciras\
).'
verallgemeinerztu :,Baetica'( Andalusien)d, ann,Spanien'
Diese Auffassung,w ird - in summarischern, icht nach einer der bei-
den Varianten differenzierten Form - auch noch in der neuestenC D-
Rom Version der Encyclopedia of Islam vertreten. Letztlich stritzt sich
die Annahme einer Bedeutungsverallgemeinerunvgo r allem auf einen
'Abbar
Hinweis in der anonymenC hronik ma{mû'a,,GesammelteN ach-
richten" aus dem I l. Jahrhundert;i n der spanischet bersetzung von
Lafuente( 1867:6) lesenw ir dort folgendes:
Muça enviô a uno de sus libertosl lamadoT arif Abô Zorâ, con 400
hombrese,n tree llos1 00d ec aballerieal, c ualp asôe nc uatrob arcosy anibô
a unai slal lamadaIs lad eA ndalusq, uee raa rsenadle losc ristianoys p unto
desdee l cual zarpabasnu se mbarcaciônePso.r haberd esembarcaadloli ,
tomôe l nombred eI slad eT arif.
152 GeorgB ossong
Ich denke,d ie Variantev on Streck kônnenw ir getrostv ergessene, s
ist bekannt, dass Algeciras von Târiq gegrûndetw orden ist. Aufgrund
der Aussagea us'Aftbarm afimù'a ist davon auszugehend,a ssd ie Filiati-
on der Namen nach Dozy die richtige ist: Andalus ist ein alter Name,
der sich darauf bezieht, was heute Tartfa hei8t. Die arabische Chronik
prâzisiert,d asse s sich um eine Insel handele.D ie Frage ist nur, ob der
*Vandalos,
von Dozy angenommeneN ame sichw irklich auf die Vanda-
len bezogenh at.
Ein Unbehagend arûber,d iesenN amen von den Vandalena bzuleiten,
hat es seitj eher gegebenK. eine der als Zivischengliedear ngenommenen
Namensformeni st belegt.D er Aufenthalt der Vandalena uf der Halbin-
sel sei, so Dozy, ztkurz gewesen,u m dem ganzenL and den Namen zu
geben,w orause r schlieBt,e r kônne sich ursprûnglichn icht auf den ge-
samtenL andstricho der gar die ganzeH albinselb ezogenh aben,s ondern
eben auf den Hafen, von dem aus diesesV olk sich nach Nordafrika
eingeschiffth at. Damit bleibt aber die Frage,w arum dieserH afen ûber
mehrere Jahrhunderteh inweg (die Vandalen sind 429 nach Afrika ûber-
gesetzt,A nkunft der Muslime war 7l I ) untrennbarm it dem Namen der
Vandalen verbundeng eblieben sein soll. Dieser traditionelle Ansatz
wurde 1997 von Volker Noll mit neuen Vorschlâgenv erteidigt; seine
Konstruktionenn icht-belegterZ wischengliederk ônnen insgesamta ber
nicht ûberzeugen.
Heinz Halm hat 1989 einen radikalen Gegenvorschlagg emacht.
Nach dem Zeugnisd es Orosius und spâterd es Isidor von Sevilla hâtten
die germanischenS tâmmed er Alanen, Suevenu nd Vandalenb ei ihrem
Einfall in Spaniend as Land per Los unter sich aufgeteilt.S pâter wird
der Begriff gothica sors dann bezûglich der Landverteilungu nter den
Goten und sogarf iir das gesamte, den Goten auf dem Boden des Impe-
riums zugefalleneL andlos' verwendet. Halm schlieBtd araus auf das
Vorhandenseine ines - in den literarischenQ uellen nicht belegten -
Komposifums * Ia nda-hla ttts frtr, Landlos' ---+,Machtbereicdhe r Goten'
---+,westgotischSepsa nien'.S chematisch:
*
gotisch landa-hI auls,Landlos'
lateinisch( gotica) sors arabischa l-Andalus
,(gotischesS) panien' ,(maurischesS)p anien'
Der Namea l-Andalus:n eue Uberlesunsenz u einema lten Problem 153
Diese- vom Autora usdrùcklicahl s solcheb ezeichne-te H ypothese
ist zweifellosg eistreichu nd in mehr als einerH insichtb estechendIh. r
grôBteVr orteilf ?illts oforti ns Auge:s iev ermeidedt eni n jederH insicht
ungltcklichenB ezuga uf die ,,Vandalena" lsE tymonE. in weitererV or-
teil liegt darin,d asss ied ie Konstanzd esA rtikelsi n dera rabischeBne -
zeichnunga l-Andaluse rklârt. In der Tat habenf remdeT oponymei m
Arabischenm eist keinen Artikel; durch die Re-lnterpretatiovno n
*landa-hlauts- --+*l andalosa ls h)l-andalos kommt hier ein arabischer
Artikel an eineS tellez u stehenw, o normalerweiskee ins olchevr orhan-
den ist. Allerdingsb leibtb ei Halm ein Einwandu nberùcksichtignta: ch
allem was wir wissen,h abend ie Gotens chonl ângstk ein Germanisch
mehrg esprochena,ls s iei n Spaniene ingedrungesnin d,s iew arenl ângst
zum Lateinischetnib ergegangeDn.a sss ichG ermanischenso chb is ins
8. Jahrhunderht inein hâtte halten sollen,s cheints chwerv orstellbar.
Hâttes ichd asg otischeW ort schonv or demS prachwechsaelsl A ppella-
tivum feste tablierht abens ollen,d asd anna lsg ermanischeEsin spreng-
sel im Lateinischewn eiterlebte?W arumf indenw ir dannd avonk eine
Spuri n denû berlieferteDno kumentenM? it dieserÛ berlegunkga nnd ie
faszinierenduen d innovativeT hesev on Halm zwarn ochn icht als wi-
derlegta ngesehewne rdena, bere s ist auchk lar,d assm ani hr mit einer
gewissenS kepsibs egegnemn uss.I ch kommes pâtenr oche inmald arauf
zunick.
Seitj eher weiB man um die Bedeutungd er Ortsnamena ls âltester
Sprachschichitn, der Substratea uch dann noch fortlebenw, enn die
betreffendeSn prachelnâ ngstv erstummst ind.T heoV ennemanhna t die
Toponomastiikn denD ienste inerF orschungge stelltw, elched ie prâhis-
torischenV erhâltnissien Europai n einemg anzn euenL icht erscheinen
lâsst.S einee igenenA rbeitenb eziehens ichz warp rimâra uf die Germa-
nia, auf Mittel- und Nordeuropaa; berd ie lberischeH albinsenl immt in
den von ihm seitJ ahrenm it groBerI ntensitâbt etriebeneFno rschungen
eine Schlùsselrolleei n. Als wir uns 1994i n Alicantet rafen,u m vor
einemm arokkanisch-spaniscPheunb likumù bern eueE ntwicklungeinn
der prâindogermanischTeonp onomastizku referierena, hntenw ir noch
nicht,z u welchenR eisenim wôrtlichenw ie im ùbertrageneSni nneu n-
ser gemeinsameFrr eundJ uanL uis Romând el Ceno uns mitnehmen,
wozu er unsa nregenw ùrde.U nsereS treifzùged urchd ie iberischeT o-
154 GeorgB o,ssong
ponomastik in den entlegenstenW inkeln der Provinz Alicante werden
uns unvergesslichb leiben.
Eine methodologischeL ektion, die uns Theo Vennemanng elehrth at,
kann man so formulieren:g egeniiberE tymologiena us historischerZ eit
ist bei Ortsnameng rundsâtzlichS kepsisa ngebracht;R e-lnterpretation,
,,Volksetymologie"i st um so eher anzunehmenj,e mehr Schichtend as
ursprûngliche Substrat tiberlagert haben. Jeder Sprachwechsel fi.ihrt
auch zu immer neuenD eutungsversuchelnâ ngsto pak gewordeneru ral-
ter Bezeichnungenf i.irF lùsse,B ergeu nd prâhistorischeS iedlungskerne.
Und meist greifen auchd ie Thesend er modernenW issenschafzt u kurz:
wir sind allzu sehrg eneigt,R ômer,K elten und Germanena ls den letzten
zeitlichen Horizont anzunehmen,d en wir erreichen kônnen. Woher
wollen wir eigentlich wissen, dassZ aragoza von lateinischC aesarea
Augusta kommt, trotz der lautlichenU ngereimtheiten?V ielleicht haben
ja auch schon die Rômer einen prâexistentenN amen umgedeutet.J a,
auch Cddiz, die âltesteS tadt Europas,h at ihren Namen vielleicht nicht
ausd em phônizischenW ort fhr,Mauern' (vgl. Porlan1 998:3 0ff-,6 3ff).
Ein anderes,n âher liegendesB eispiel: Theo Vennemannw ird wissen,
worauf ich anspiele,w enn ich sage,d ass ich kurz nach unsererE ntde-
ckung des Berg-,Rûckens'B izcoy im Hinterlandv on Alicante auf einen
prachtvollen Berg-,Rûcken' namensB ischenbergz wischend em Flug-
hafen von Strassburgu nd dem Vogesenkammg estoBenb in - und darauf
liegt ein Dorf namensB ischoJiheim,in dem es natiirlichn ie einen ,Bi-
schof gegebenh at! Solche Schlûsselerlebnisshea bend ie Beweiskraft
unmittelbara nschaulicheEr videnz.
Kommen wir zurtck zu al-Andahrs.D assd ieserN amen icht von den
Vandalen kommen kann, ergibt sich allein schon aus seinerF ortn: der
Bestandteil- as ist absolutk onstant,s eit den âltestenB elegen.W oher
sollte ein solchesE lementk ommen? Etwa von einem lateinischenN o-
minativ Singular Vandalus?W ie kônnte dies sein bei der Bezeichnung
nicht einesI ndividuums,s ondeme inesV olkes? Wie kônnted ies sein in
einem Zusammenhangw, o man, wenn es schon eine lateinischeF orm
sein soll, viel eher einenG enitiv Plural erwartenw ùrde (*insuln Vandu'
lonrm als Muster fr)rg azrrata l-Andalus)?W ie kônnted ies sein,w o sich
ja auch im Spanischene in solchesG enitiv-s ausschlieBlicihn dem
ekklesiastischb eeinflusstenD ios erhalten hat? Wie kônnte dies sein
:
ansesichts der klaren arabisch-lateinischeÀn quivalenz al-Anclultrs
Der lVamea l-Andalusn:e ue( Jberlegungeznu einema ltenP roblem 155
Spania auf den âltestenM ùnzen? Sollte nicht wenigstensd amalsn och
cine Erinnerung an die Vandalen vorhanden gewesens ein, wenn sie
dcnn tatsâchlichd ie Namensgebegr ewesenw âren?A uch die Deutung
desA nlauts ohne w- mithilfe des Berberischenis t unbefriedigendz: war
gibt es im Kabylischene in Prâfix,d as des Statusc onstructusim Masku-
lin Singular markiert, aber auch wenn man hier eine Re-Analysed es
Typus lateinisch Vandalus --- kab. w-/O-andalrs annâhme,b leibt das
Problem des unerklârten Singular: ein berberischesS ingular-Prâfix vor
einem lateinischenN ominativ Singular fiir den Begriff ,Halbinseld er
Vandalen'? Das passtw eder grammatischn och semantischN. ein, ich
glaube, jeden Rûckgriff auf die Vandalen kônnen wir getrost atl acta
legen, gegen die heute noch herrschendec ommuniso pinio. Auch Noll
(1991) hat gezeigt, dass diese lautlich-morphologischenE inwânde
gegen die Ableitung des Namensv on den Vandalenl etztlich unwider-
leglich sind. Wo kônnenw ir also suchen,w enn wir gegenùbedr er inte-
ressantenT hesev on Halm ausd en erwâhntenG rûndent rotz allem skep-
tisch bleiben mùissen?
Was liegt, im Sinne der Forschungsperspektivevno n Theo Venne-
mann,n âher als die Vermutung,e s handles ich um einenp râhistorischen
Ortsnamen?D ieser kann sich dann allerdings nicht auf die Iberische
Halbinsel insgesamtb ezogenh aben,d enn Toponyma aus Substratspra-
chen sind kleinrâumig,s ie beziehens ich auf konkreteG egebenheitenin
einem tberschaubareng eographischenR ahmen.W enn es sich tatsâch-
lich um einen solchenS ubstratnamehna ndelt,m usse r eine Referenzi n
dem Bereich haben,m it dem die Muslime bei ihrer Eroberunge rstmals
in Berûhrung kamen. Ich denke, dass an der These von Dozy soviel
richtig ist, dass das Etymon von al-Andalrrs ursprûnglichd er Name
einer geographischenG egebenheitg ewesen sein muss, die mit der -
spâters o genannten- StadtT arifa etwas zu tun hatteu nd von dort ver-
allgemeinerwt ordeni st.
Das erste Vorauskommandod er Muslime, eine Truppe von 400
Mann Infanterie und 100 Berittenenu nter der Fûhrungd es Berberfi.ih-
rers Tarrf ibn Mallùk al-Ma'âfirT,k unya Abt Zura. landetem it vier
Schiffen im Ramadând es Jahres9 ll 710 auf ,,derI nsel al-Andalus"
'Abbar
(siehe das oben angefiihrteZ itat aus magmu'a;z u den histori-
schenD etailsv gl. beispielsweisCeh ejne 1993:l 9ff; Makki 1992:6f1.
Sofort danachs ei dieserO rt nach dem berberischenH eerfùhreri n farrf
umbenannt worden. Es ist anzunehmen.d ass sich der Name auf die
156 GeorgB ossong
kleine Insel bezieht,w elche der Stadtv orgelagerti st (die Stadt gab es
damalsw ohl noch gar nicht, die Quellens prechenl ediglich von einem
,,Arsenal"d er Christen). Diese Insel ist heute ùber eine Dammbrùcke
mit dem Festland verbunden; ihre Sûdspitze trâgt den Namen ,,Punta
Marroqui", sie bildet den sùdlichstenP unkt des europâischenF estlan-
des,g enaua uf dem 36. Breitengrad( nur Kreta liegt noch sûdlicher).
Die Muslime hatten damalsn och keine genaueV orstellung von den
AusmaBend er IberischenH albinsel, von der man ihnen allenfalls in
Ceuta mtindlich berichtet hatte; sie konnteni m Moment der erstenE r-
kundungenn och nicht wissen,d assd as ganzeL and eine gro8e Halbinsel
ist; die Bezeichnungla zrra konnte sich zu diesemZ eitpunkt also noch
nicht auf die IberischeH albinseli nsgesamts, ondernn ur auf die winzige
Insel ganz in ihrem Sûden beziehen.( GazTrab edeuteti m Arabischen
sowohl ,lnsel' als auch ,Halbinsel';g azîrat al'Arab war schonz u Zei-
ten des ProphetenM uhammad die Bezeichnungd er ArabischenH albin-
sel.) Wie unsicher die Kenntnissez u Beginn noch waren, geht auch
daraush ervor, dassd er Befehlshaberd er muslimischenT ruppen,M ùsà
ibn Nusayr,b ei dem Kalifen al-Walld um Erlaubnisz ur Eroberungd es
Landesj enseits des Meeres nachfragteu nd dieser antwortete,e r solle
die Muslime nicht unnôtig den Gefahrenu nd Sttirmend es Meeresa us-
setzen,d arauf schriebM ùsà ibn Nusayr zurûck, es sei nur ein Meeres-
arrn,m an kônne von der marokkanischenK tiste aus gut die andereS eite
sehen.T rotzdemh ielt er es fi.irn ôtig, erste inmal das Vorauskommando
unter TarTfh inûber zu schicken,e he er seinen StellvertreterT âriq ibn
Ziyad im darauf folgendenJ ahr mit 7000 Mann in der Bucht von Alge-
ciras landenl ieB. Târiq lie8 ebendorta lle Schiffe verbrennen,u m seine
Mannen zum Durchhalteng egen einen scheinbart bermâchtigen Feind
zu zwingen. Die Muslime nahmen die Halbinsel dann aber im Sturm
ein, in einem Blitzkrieg ohnegleichena, nfangsm it kriegerischens, pâter
dann fastn ur noch mit diplomatischenM itteln.
Die tbertragung des Namens von der kleinen Insel auf die groBe
Halbinselm ussu nmittelbarn achd er Enichtung des erstenB nickenkop-
fes in Tarifa erfolgt sein; der ursprûnglicheB ezug geriet nach der Um-
benennung der kleinen Insel Gaz\rat al-Andultrs in Gu:trrtt f araf
sogleichi n VergessenheitA. uf der Mûnze von 716 deutet die Ûberset-
zungsâquivalenaz l-Andalus : Spaniad araufh in, dassd ie BedeLrtungs-
ùbertragungd amals,a ls die Halbinselz um allergrôBtenT eil unter mus-
limischerH errschafts tand.b ereitsv ollzosenw ar.
Derl lamea l-Andalunse: ueL lberlegung:ue ne inema ltenP roblenr 157
Bis dahinh at die hier vertretenHe ypothesee ine gewisses achliche
Plausibilitasti;e p asszt u demZ eugnisd erQ uellenu ndl euchteitm Hin-
blick auf die Psychologied er vorwârtsstûrmendebne rberischeunn d
arabischeEn robererd er Halbinseel in: binnenk ûrzesteZr eit erschloss
sichi hnene ineg anzn eueW elt,s od assm anv erstehekna nn,w ie sied en
Namen ihres allererstenS ttitzpunktess ogleicha uf die ganzer iesige
Halbinselt ibertragenk onnten.D er Vorgangi st auf einera nderenE bene
damitv ergleichbard, assA sien,d er Namee inerP rovinzi n Westanato-
lien,s chliéBlicha uf deng rôBtenK ontinentd er Erdeû bertragewn urde;
oder dass der SubkontinenItn dierzs einenN amen von dem Strom in
seinemâ uBersteNno rdwesteenr haltenh at,a uf denm ana lse rstens tôBt,
sobaldm an den Khyber-Pasùsb erwundenh at. Nachvollziehekna nn
man einens olchenV organga lsos ehrw ohl, aberg ibt es weitere,w o-
môglichn ochz wingenderAer gumente?
bie prâromanischTeo ponymied er IberischenH albinselli efertu ns
zwei solcheA rgumenteD. ase rstel iegti n unmittelbareNr achbarschaft'
Wie soebeng esagt,s tandd as Expeditionsheedra, s sich 7l I auf den
weg machteu, m Spanienz u erobernu, nterd er Fùhrungv on Târiqi bn
ziyâd,.D er Berg, der nach thm Gabal lariq "' Gibraltar genanntis t'
hai einenp râhistorischeNna mend, ers ichb is heutee rhaltenb at:C alpe.
Es gibt einenw eiterens teil aus dem Mittelmeerr agendenB erg, der
allgémeinb ekanntis t: derP ertônd e IJàchz wischenB enidormu nd De-
nia.z ttseinenF ùssenli egte in Dorf mit NamenC alpe.D ie wurzel lkal
,Felseng' ehôrtz u den weit verbreiteteunn d in der Forschungge nerell
anerkannteBn estandteiledne r prâhistorischeTno ponomastiEk uropas;
wennm an die Interpretatiovno n -pe mit Hilfe desB askischeanl sP ost-
positionm it dem Sinn ,unter(halb)a' nnimmt,l âsste r sich deutena ls
.unterhalbd es Felsens-' einep erfekteB eschreibundge r fnihenS ied-
lungens owohli n Gibraltara lsa ucha m Peflônd e lfach.W ir findenh ier
die Konstellationd, asse in prâhistorischeNra me Konkurrenze rhielt
durche ine arabischeB ildung,i n der sich der neueE roberevr erewigt
hat,a lso ein Vorgang,d er genaup arallelz u der hier postLrlierteEnn t-
wicklung vona l-Andalrsv erlaufenis t - nur mit demU nterschiedd,a ss
al- Anclaluss einenu rsprùnglicheBne zugi nfolgev on Bedeutungserwei-
terungv erlorenh at, wâhrendC atpen ebenG ibraltarb is heutef ortbe-
steht.S chematisch:
158 Georg Bossong
-., Tarfa [nachT arTaf l-Mulltk,7 10]
al-Andalus
{
\ 'Spanien'
Gi bralt ar [nachT âriq lbn Ziyad,7 | l)
Kal-pe
Calpe
Das Argument liegt in der Parallelitatd er beidenz eitlich unmittelbar
benachbartenV orgânge:w as sich im Falle von Gibraltar direkt nach-
weisen lâsst,n âmlichd er Ersatze inesp râhistorischeOn rtsnamensd urch
eine Bildung mit dem Namen des muslimischenE roberers,d as dûrfte
dann wohl auch fi.ir den Fall von Tarifa gegoltenh aben,w o ein solcher
direkter Nachweisn icht moglich ist, weil der ursprûnglicheN ame seine
Bedeutung verânderth at. Natùrlich ist auch dies nur ein Indiz, kein
Beweis.
Die zweite toponomastischeS tùtze der hier vertretenenH ypothese
liefert uns indessene inens chlùssigenB eweis.D er NameA ndaluz ist auf
der IberischenH albinseln icht isoliert, er kommt, nachm einemj etzigen
Kenntnisstandn, och zwei weitere Male vor, und zwar in Gebieten,d ie
weder durch besonderev andalischeP râsenzn och durch irgendeineB e-
deutung im Rahmend er westgotischenG eschichteb ekannt geworden
sind.
In der Provinz Soria, zwischen den StâdtenA lmazân und El Burgo
de Osma, liegt am Oberlauf des Duero ein Dôrfchenm it Namen Anda-
/az. unmittelbarz u Fûssene inese inzelnen,a usd er Hochebenea uf 1025
m emporragendenB erges,d er ebenfallsd en NamenA ndaluz trâ-et.H ier
die Koordinaten:D orf und Berg befindens ich auf 41"41' nôrdlicher
Breite und 2"4'7' westlicherL ânge (Enriquezd e Salamanca1 992: 70,
PlanquadratF 4). Nicht weit davon in nordnordwestlicherR ichtung
finden wir zu Fûssend er Sierra de San Marcos das Dorf Torreandctluz;
nur wenige Kilometer ôstlich schmiegts ich das Dorf Centenerad e An-
daluz an den Hang des 1005 m hohen ValdefuentesD. ass hier, in der
Einsamkeit der altkastilischenH ochebene,d ie Vandalen ihre Spuren
hinterlassenh âtten, ist vôllig ausgeschlossenK. aum vorstellbar er-
scheint es auch, dass ausgerechneitn diesera bgelegenenG egend das
gotische ,Landlos' so vielftiltige Spuren in der lokalen Toponomastik
hinterlassenh abens ollte.