Cuéntame algo, aunque sea una mentira. Las historias de la comadre Esperanza

444 Pages·2009·5.62 MB·Spanish

by  Ruth Behar

Esperanza en su jardín ( 1985).

S
ECCIÓN DE ÜBRAS DE ANTROPOLOGÍA
CUÉNTAME ALGO,
AUNQUE SEA UNA MENTIRA
Primera edición, 2009
Behar, Ruth
Cuéntame algo, aunque sea una mentira. Las historias de la comadre Espe­
ranza/ Ruth Behar; trad. de Mariano Sánchez-Ventura, David Frye, Alfredo
Alonso Estenoz.- México : FCE, 2009
441 p.: ilus.; 21 x 14 cm -(Colee. Antropología)
Título original Translated Woman : Crossing the Border with Esperanza's
Story
ISBN 978-607-16-0010-3
1. Etnología -México -Mexquitic 2. México -Mexquitic -Condiciones
sociales 3. Antropología -México -Mexquitic 4. Estudios de género -Mexquitic
I. Sánchez-Ventura, Mariano, tr. II. Frye, David, tr. III. Alonso Estenoz, Alfredo,
tr. IV. Ser. V. t.
LC HQ1465.M63 Dewey 305.420 972 Bl54m
Distribución mundial
Título original: Translated Woman: Crossing the Border with Esperanzas Story
Beacon Press, Boston, 1993 y 2003
D. R. © 1993, 2003, 2009 Ruth Behar
D. R. © 2009, Fondo de Cultura Económica
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 México, D. F.
Empresa certificada ISO 9001: 2000
Comentarios: [email protected]
Tel. [phone] Fax [phone]
Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere
el medio, sin la anuencia por escrito del titular de los derechos.
ISBN 978-607-16-0010-3
Impreso en México • Printed in Mexico
Cuando ella odia a alguien a quien amó en el
pasado, bulle de furia e impaciencia en toda
su alma, al igual que las mareas, siempre mo­
viéndose, reverberando. Muchas autoridades
hacen referencia a esta causa. Eclesiástico xxv:
No hay enojo mayor que el de una mujer. Y Sé­
neca (Tragedias, vrn): Ni las llamas, ni los vientos
hinchados, ni ningún arma letal son de temer
como la lujuria y el odio de una mujer que ha
sido separada de su cama matrimonial... Ha­
ciendo uso de su defecto de sentimientos y pa­
siones desbordados buscan, obsesionadas, y
causan venganzas varias, ya sea mediante la
hechicería o por otros medios. No debe sor­
prender entonces que haya tantas brujas de
este sexo.
HEINRICH KRAMER y JOHANN SPRENGER,
Malleus Maleficarum
(El martillo de las brujas), 1486
La posición de Ornar Khayyam como poeta es
curiosa: nunca fue popular en su Persia nativa
y existe en Occidente en una traducción. Yo tam­
bién soy un hombre traducido [translated].
Me han trasladado al otro lado.
SALMAN RusHDIE, Vergüenza
No es extraño que, en este tiempo de migra­
ciones en masa, choques culturales y viajes
fáciles y rápidos .. ., hayamos concebido una
metafísica completa de los temas de la dife­
rencia y la otredad. Pero por toda nuestra
compleja destreza en encuentros entre distin­
tas culturas, la diferencia fundamental, cuando
te mira a través de la mesa con el rostro cerca­
no de un ser humano, siempre contiene un
elemento de violación.
EvA HoFFMAN, Lost in Translation
GRACIAS
a mi comadre que me dio la palabra,
a mis boysitos que me acompañaron,
a mi mami y papi y hermano, recordando que hicimos
el viaje juntos a este lado, sin saber lo que nos esperaba