Cordless Angle Nut Runner Clé à angle sans fil Atornillador Angular Inalámbrico

32 Pages·2016·2.9 MB·French

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Angle Nut Runner
Clé à angle sans fil
Atornillador Angular Inalámbrico
DFL300F
DFL400F
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DFL300F DFL400F
Fastening torque With battery car- Hard joint 16 - 30 N • m (142 - 266 in • lbs) 25 - 40 N • m (221 - 354 in • lbs)
tridge BL1415NA
Soft joint 16 - 30 N • m (142 - 266 in • lbs) 25 - 40 N • m (221 - 354 in • lbs)
With battery car- Hard joint 16 - 30 N • m (142 - 266 in • lbs) 25 - 40 N • m (221 - 354 in • lbs)
tridge BL1430,
Soft joint 16 - 27 N • m (142 - 240 in • lbs) 25 - 38 N • m (221 - 337 in • lbs)
BL1430B, BL1460A
Square drive 9.5 mm (3/8") 9.5 mm (3/8")
No load speed (RPM) 400 /min 260 /min
Dimensions (with battery BL1430) 473 mm x 73 mm x 104 mm 477 mm x 73 mm x 104 mm
(18-5/8 x 2-7/8" x 4-1/8") (18-3/4" x 2-7/8" x 4-1/8")
Net weight 1.7 kg (3.8 lbs) 1.9 kg (4.3 lbs) 1.8 kg (3.9 lbs) 2.0 kg (4.3 lbs)
Standard battery cartridge BL1415NA BL1430, BL1415NA BL1430,
BL1430B, BL1430B,
BL1460A BL1460A
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change with-
out notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
General Power Tool Safety Warnings 7. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
WARNING Read all safety warnings and all or moving parts. Damaged or entangled cords
instructions. Failure to follow the warnings and instruc- increase the risk of electric shock.
tions may result in electric shock, fire and/or serious
8. When operating a power tool outdoors, use an
injury.
extension cord suitable for outdoor use. Use of
Save all warnings and instruc- a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
tions for future reference. 9. If operating a power tool in a damp location is
The term "power tool" in the warnings refers to your unavoidable, use a ground fault circuit inter-
mains-operated (corded) power tool or battery-operated rupter (GFCI) protected supply. Use of an GFCI
(cordless) power tool. reduces the risk of electric shock.
Work area safety Personal safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or 10. Stay alert, watch what you are doing and use
dark areas invite accidents. common sense when operating a power tool.
2. Do not operate power tools in explosive atmo- Do not use a power tool while you are tired or
spheres, such as in the presence of flammable under the influence of drugs, alcohol or med-
liquids, gases or dust. Power tools create sparks ication. A moment of inattention while operating
which may ignite the dust or fumes. power tools may result in serious personal injury.
3. Keep children and bystanders away while 11. Use personal protective equipment. Always
operating a power tool. Distractions can cause wear eye protection. Protective equipment such
you to lose control. as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
Electrical safety hearing protection used for appropriate conditions
4. Power tool plugs must match the outlet. Never will reduce personal injuries.
modify the plug in any way. Do not use any 12. Prevent unintentional starting. Ensure the
adapter plugs with earthed (grounded) power switch is in the off-position before connecting
tools. Unmodified plugs and matching outlets will to power source and/or battery pack, picking
reduce risk of electric shock. up or carrying the tool. Carrying power tools with
5. Avoid body contact with earthed or grounded your finger on the switch or energising power tools
surfaces such as pipes, radiators, ranges and that have the switch on invites accidents.
refrigerators. There is an increased risk of elec- 13. Remove any adjusting key or wrench before
tric shock if your body is earthed or grounded. turning the power tool on. A wrench or a key left
6. Do not expose power tools to rain or wet con- attached to a rotating part of the power tool may
ditions. Water entering a power tool will increase result in personal injury.
the risk of electric shock. 14. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
2 ENGLISH
15. Dress properly. Do not wear loose clothing or Service
jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves 28. Have your power tool serviced by a qualified
away from moving parts. Loose clothes, jewel- repair person using only identical replacement
lery or long hair can be caught in moving parts. parts. This will ensure that the safety of the power
16. If devices are provided for the connection of tool is maintained.
dust extraction and collection facilities, ensure 29. Follow instruction for lubricating and chang-
these are connected and properly used. Use of ing accessories.
dust collection can reduce dust-related hazards. 30. Keep handles dry, clean and free from oil and
Power tool use and care grease.
17. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct CORDLESS SCREWDRIVER
power tool will do the job better and safer at the SAFETY WARNINGS
rate for which it was designed.
18. Do not use the power tool if the switch does 1. Hold power tool by insulated gripping sur-
not turn it on and off. Any power tool that cannot faces, when performing an operation where
be controlled with the switch is dangerous and the fastener may contact hidden wiring.
must be repaired. Fasteners contacting a "live" wire may make
19. Disconnect the plug from the power source exposed metal parts of the power tool "live" and
and/or the battery pack from the power tool could give the operator an electric shock.
before making any adjustments, changing 2. Always be sure you have a firm footing.
accessories, or storing power tools. Such pre- Be sure no one is below when using the tool in
ventive safety measures reduce the risk of starting high locations.
the power tool accidentally.
3. Hold the tool firmly.
20. Store idle power tools out of the reach of chil- 4. Keep hands away from rotating parts.
dren and do not allow persons unfamiliar with
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
the power tool or these instructions to operate
ately after operation; they may be extremely
the power tool. Power tools are dangerous in the
hot and could burn your skin.
hands of untrained users.
21. Maintain power tools. Check for misalignment SAVE THESE INSTRUCTIONS.
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the WARNING: DO NOT let comfort or famil-
power tool’s operation. If damaged, have the iarity with product (gained from repeated
power tool repaired before use. Many accidents
use) replace strict adherence to safety
are caused by poorly maintained power tools.
rules for the subject product. MISUSE or
22. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
failure to follow the safety rules stated in
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control. this instruction manual may cause serious
23. Use the power tool, accessories and tool bits personal injury.
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and Symbols
the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could The followings show the symbols used for tool.
result in a hazardous situation.
Battery tool use and care volts
24. Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for direct current
one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
25. Use power tools only with specifically desig- no load speed
nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.
revolutions or reciprocation per minute
26. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one Important safety instructions for
terminal to another. Shorting the battery termi- battery cartridge
nals together may cause burns or a fire.
27. Under abusive conditions, liquid may be 1. Before using battery cartridge, read all instruc-
ejected from the battery; avoid contact. If con- tions and cautionary markings on (1) battery
tact accidentally occurs, flush with water. If charger, (2) battery, and (3) product using battery.
liquid contacts eyes, additionally seek medical
2. Do not disassemble battery cartridge.
help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns. 3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
3 ENGLISH
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
FUNCTIONAL
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
DESCRIPTION
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con- CAUTION:
ductive material.
• Always be sure that the tool is switched off and
(2) Avoid storing battery cartridge in a con- the battery cartridge is removed before adjust-
tainer with other metal objects such as ing or checking function on the tool.
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water Installing or removing battery
or rain.
A battery short can cause a large current cartridge
flow, overheating, possible burns and even a
breakdown. CAUTION: Always switch off the tool before
6. Do not store the tool and battery cartridge in installing or removing of the battery cartridge.
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F). CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge firmly when installing or removing battery
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
it is severely damaged or is completely worn
cartridge firmly may cause them to slip off your hands
out. The battery cartridge can explode in a fire.
and result in damage to the tool and battery cartridge
8. Be careful not to drop or strike battery. and a personal injury.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
1
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult- 2
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the 3
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery. ► 1 . Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
CAUTION: Only use genuine Makita batteries. while sliding the button on the front of the cartridge.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that To install the battery cartridge, align the tongue on the
have been altered, may result in the battery bursting battery cartridge with the groove in the housing and slip
causing fires, personal injury and damage. It will it into place. Insert it all the way until it locks in place
also void the Makita warranty for the Makita tool and with a little click. If you can see the red indicator on the
charger. upper side of the button, it is not locked completely.
Tips for maintaining maximum CAUTION: Always install the battery cartridge
battery life fully until the red indicator cannot be seen. If not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
1. Charge the battery cartridge before completely you or someone around you.
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice CAUTION: Do not install the battery cartridge
less tool power. forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
4 ENGLISH
Checking the remaining battery If the tool does not start, the battery is over-
heated. In this situation, let the battery cool
capacity (BL1460A) before pulling the switch trigger again.
• Low battery voltage:
When the battery capacity is not enough,
70%-100% the tool stops automatically and the battery
1 indicator shows following state. In this case,
remove the battery from the tool and charge
50%-70%
the battery.
BL1460A
35%-50%
20%-35%
2
Switch action
0%-20%
► 1 . Indicator lamps 2. Check button
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
When charging
When the charging begins, the first (far left) indicating lamp
begins to flicker. Then, as charging proceeds, the other lamps
light, one after the other, to indicate the battery capacity. 1
NOTE: If the indicator lamp does not turn on or flicker
when charging, the battery may be faulty. In this case,
ask your local service center. ► 1 . Switch trigger
When using CAUTION:
When the tool is switched on, the lamps will light to • Before inserting the battery cartridge into the
indicate the remaining battery capacity. When the tool is tool, always check to see that the switch trigger
switched off, the light goes out after approx. 5 seconds. actuates properly and returns to the "OFF"
When pushing the check button with the tool switched position when released.
off, the indicator lamps turn on for approx. 5 seconds to
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
show battery capacity.
the switch trigger to stop.
If the orange lamp flickers, the tool stops because of
little remaining battery capacity (Auto-stop mechanism). Reversing switch action
Charge the battery cartridge or use a charged battery
cartridge at this time.
When the tool is used with the battery that has not been A
used for a long time and is switched on, no lamps may
light up. The tool stops because of little remaining bat-
tery capacity at this time. Charge the battery properly.
Battery protection system
(BL1460A) 1
1 B
The tool is equipped with a battery protection system.
This system automatically cuts off power to the motor to
extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the tool
and/or battery are placed under the following conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes ► 1 . Reversing switch lever
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the switch trigger on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
switch trigger again to restart.
5 ENGLISH
CAUTION:
• Always check the direction of rotation before
operation.
• Use the reversing switch only after the tool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tion of rotation before the tool stops may dam-
age the tool.
• When not operating the tool, always set the
reversing switch lever to the neutral position.
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
A side for clockwise rotation or from the B side for coun-
terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-
tion, the switch trigger cannot be pulled.
Lighting up the lamps
2
1
► 1 . Lamp 2. LED indicator
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The light automatically goes out 10 seconds after the
switch trigger is released.
NOTE:
• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of
lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
or it may lower the illumination.
LED indicator / Beeper
LED indicator / Beeper on the tool shows the following
functions.
6 ENGLISH
Status of the LED indicator/beeper
Function Status Action to be taken
LED indicator Beeper
This function works when the tool has reached
the preset fastening torque and normal
Auto-stop fastening
tightening has been completed. This helps
overtightening to be avoided. Lights up in green for
approximately one - -
second.
For approximately one second after auto-stop
Delayed re-start fastening, the tool does not start even if the
switch trigger is pulled.
Insufficient fastening has been performed
Warning against Retighten the
when the switch trigger has released before Lights up in red. A long beep
insufficient fastening screw
reaching the preset fastening torque.
This indicates the appropriate time to replace Replace the battery
Warning for battery A series of long
the battery cartridge when the battery power Flickers in red slowly. with fully charged
cartridge capacity beeps
becomes low. one
Checking the This function works when the battery power Replace the battery
remaining battery is almost used up. At this time, tool stops Lights up in red. A long beep with fully charged
capacity, Autostop immediately. one
This function works to check the proper Lights up first in green,
Check the LED
operation of the LED indicator, light and next red. A series of very
indicator, light and -
beeper when a battery cartridge has been (And then the light short beeps
beeper operation
inserted into the tool. comes on.)
This function works when an abnormal drop Replace the battery
Anti-reset of Flickers in red and A series of short
of the battery voltage occurs for some reason, with fully charged
controller green alternatively. beeps
and the tool stops. one
Remove the battery
This function works when the temperature
A series of short cartridge immediately
Overheat of the controller goes up very highly, Flickers in red quickly.
beeps and cool the tool
and the tool stops.
down.
This function works to avoid the tool's
Operation error of immediate start upon insertion of battery Flickers in red and A series of short Release the switch
the switch trigger cartridge into the tool with the switch trigger green alternatively. beeps trigger.
being pulled.
7 ENGLISH
Adjusting the fastening torque
When you wish to drive machine screws, wood screws,
hex bolts, etc. with the predetermined torque, adjusting
the fastening torque as follows.
1. First remove the battery cartridge from the tool.
2. Loosen and remove the screw that secures ring.
6. Align the edge of the adjusting ring with your
desired number on the fastening torque scale.
7. Insert the battery cartridge and be sure that a fas-
tening torque has been set up by using a fastening
torque tester.
1
8. Rotate the ring so that the hole for adjusting grip is
covered, hold and then secure the ring with screw.
► 1 . Screw NOTE:
• Numbers on the fastening torque scale is a guide-
3. Rotate the ring in the front of the tool by hand so line to set up your desired fastening torque.
that a hole can be seen below the ring.
4. Place the battery cartridge in place and pull the
switch trigger. Release it so that the adjusting ring
rotates and becomes visible in the hole. And then ASSEMBLY
remove the battery cartridge.
CAUTION:
1
7 • Always be sure that the tool is switched off and
the battery cartridge is removed before carrying
out any work on the tool.
6 Selecting correct socket
2
There are different types of sockets for some models
depending on applications. Choose and install a correct
3 socket for your application.
4 5 Installing or removing socket
► 1 . Angle head 2. Ring 3. Scale 4. Compression
spring 5. Yellow line 6. Hole for adjusting grip 1
7. Adjusting grip
2
5. Use an optional adjusting grip to adjust the fasten-
ing torque. Insert the pin of the adjusting grip into
the hole in the front of the tool. And then, turn the
adjusting grip clockwise to set a greater fastening
torque, and counterclockwise to set a smaller
fastening torque.
3
► 1 . Socket 2. Hole 3. Pin
To install the socket, push it onto the square drive of the
tool with one hand by depressing a pin on the square
drive with another hand until it locks into place. To
remove the socket, simply pull it off depressing the pin
on the square drive.
8 ENGLISH
OPERATION DFL400F con batería BL1430.
Hold the tool firmly and place the socket over the bolt ón ( ) 360 Rango de capacidad de fijación
or nut. Then switch the tool on. When the clutch cuts uci 300
in, the motor will stop automatically. Then release the ol
sNwOitcThE t:r i gger. o de rev 214800
• Hold the tool with its square drive pointed gul 120
straight at the bolt or nut, or the bolt or nut will Án 60
be damaged. 025 N.m 38 N.m40 N.m
(221 in lbs) (336 in lbs)(354 in lbs)
Limits of fastening capacity Torsión N .m (in .lbs)
NOTE:
Use the tool within the limits of fastening capacity. If you
use the tool beyond the limits, the clutch does not work. • The revolution angle means the angle which
And the tool cannot deliver enough fastening torque. a screw/bolt revolves when the tool attains to
100% from 50% of desired torque.
DFL300F with battery BL1415NA, BL1430B, BL1460A. • Use of a low temperature conditioned battery
cartridge may sometimes give warning for
Range of fastening capacity battery cartridge capacity by warning lamp and
angle( ) 332604000 bIbnee te ihnpifsee rcr iwaoshr eitco, h tth hmeo asrakeen ssgh etoh owef n tfo ainos lt teshnteoi npag bi mocavmepe aedcviiateytn em liyfa .a y
n charged battery cartridge is used.
utio 180
evol 120
R 60
MAINTENANCE
0
16 30
(142) Torque N .m (in .lbs) (266)
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
DFL300F with battery BL1430.
the battery cartridge is removed before attempt-
Range of fastening capacity ing to perform inspection or maintenance.
gle( ) 336000 • Nlikeev.e Dr iussceo lograastoiolinn,e d, ebfeonrmzinaetio, tnh oinrn cerra, caklcso mhaoyl o rre tshuelt .
n an 240 To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
evolutio 118200 rbCeeep npateierrsrfs,o ,ar manlyew doa tybhsye urM smainakgiitn aMt eAanukatitnhaco errei zoperlda a coderjum Fseatmnctte opnrayt r stSshe.oruvlidce
R 60
0 16 27 28 30
(142) (239)(248) (266)
Torque N .m (in .lbs) OPTIONAL
ACCESSORIES
DFL400F with battery BL1415NA, BL1430B, BL1460A.
Range of fastening capacity
angle( ) 332604000 • CATmhUeenTsdeIeO adc Nfco:er s ussoer iwesit ho ry oauttra cMhamkeitan ttso aorl es preeccoifimed- in this
n manual. The use of any other accessories or attach-
utio 180 ments might present a risk of injury to persons. Only
evol 120 use accessory or attachment for its stated purpose.
R 60
If you need any assistance for more details regarding
0 these accessories, ask your local Makita Service Center.
25 40
(221) Torque N .m (in .lbs) (354) • Makita genuine battery and charger
• Automatic refreshing adapter
• Protector (Yellow,Blue,Red,Clear)
• Adjusting grip
• Switch lever set
• Spindle complete 12.7
9 ENGLISH
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.
MAKITA LIMITED ONE YEAR
WARRANTY
Warranty Policy
Every Makita tool is thoroughly inspected and tested
before leaving the factory. It is warranted to be free of
defects from workmanship and materials for the period
of ONE YEAR from the date of original purchase.
Should any trouble develop during this one year period,
return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one
of Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If
inspection shows the trouble is caused by defective
workmanship or material, Makita will repair (or at our
option, replace) without charge.
This Warranty does not apply where:
• repairs have been made or attempted by others:
• repairs are required because of normal wear and
tear:
• the tool has been abused, misused or improperly
maintained:
• alterations have been made to the tool.
IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE
PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH
DURING AND AFTER THE TERM OF THIS
WARRANTY.
MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES
OF "MERCHANTABILITY" AND "FITNESS FOR A
SPECIFIC PURPOSE," AFTER THE ONE YEAR TERM
OF THIS WARRANTY.
This Warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other rights which vary from state to
state. Some states do not allow the exclusion or lim-
itation of incidental or consequential damages, so the
above limitation or exclusion may not apply to you.
Some states do not allow limitation on how long an
implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you.
10 ENGLISH