Coordenação, Subordinação Adverbial e Relações Referenciais entre Sujeitos

237 Pages·2016·2.14 MB·Portuguese

by  Nádia Canceiro

UNIVERSIDADE DE LISBOA
FACULDADE DE LETRAS

Coordenação, Subordinação Adverbial e
Relações Referenciais entre Sujeitos

Nádia Alexandra Santos Canceiro

Tese orientada pela Professora Doutora Gabriela Matos e pela
Professora Doutora Madalena Colaço, especialmente elaborada
para a obtenção do grau de Mestre em Linguística.

2016

1
2
Agradecimentos

Esta dissertação é o resultado de cerca de três anos de trabalho, neste período de
tempo beneficiei da ajuda de muitas pessoas. As próximas linhas são uma tentativa de
agradecimento por toda a ajuda e apoio.
Os meus primeiros agradecimentos são para as minhas orientadoras, Professora
Doutora Gabriela Matos e Professora Doutora Madalena Colaço, a elas devo a
concretização deste trabalho. Gostaria de expressar a minha sincera gratidão pelo olhar
crítico, pela paciência e dedicação, por tudo o que me transmitiram neste espaço de tempo,
por todo o apoio e palavras de incentivo. Agradeço ainda o facto de serem incansáveis na
revisão exaustiva feita a esta tese, e por me terem incutido o sentido de rigor no trabalho
e entusiasmo pela investigação.
Agradeço aos informantes do meu teste experimental por terem perdido algum do
seu tempo para me ajudar a recolher o material necessário a esta investigação. Agradeço
também às minhas orientadoras por me permitirem aplicar o teste nas suas aulas.
Agradeço também aos meus professores de mestrado, principalmente à Professora
Doutora Inês Duarte pelo seu seminário de Sintaxe no primeiro semestre deste mestrado.
Graças a este primeiro contacto tão positivo com a Sintaxe, não só perdi o medo que tinha
desta área, como também percebi o caminho que devia seguir.
Aos meus colegas de mestrado, especialmente ao Gonçalo Silva e ao Filipe
Marques pelas conversas linguísticas, pelos bons momentos e, pelo que fica para lá das
árvores da Sintaxe, a amizade.
Agradeço também à Silvana Abalada e à Aida Cardoso pela ajuda com o teste
experimental, por me facultarem alguma bibliografia e pela disponibilidade em me
ajudar.
À Maria Lima e ao Miguel Moiteiro Marques, amigos e colegas, pela ajuda com
a revisão a este trabalho e, principalmente, pela companhia e pelas palavras de incentivo.
Às minhas amigas Diana Marques e Joana Melo pelas manhãs de estudo na
Biblioteca da Faculdade de Letras, pelo incentivo, pelos bons momentos e pela amizade.
À Sílvia Cachaço e à Iotelma Jumpe, pela amizade além-fronteiras, pela
preocupação e pelas palavras de apoio.
3
À Nádia Barros, pela amizade, por todo o apoio, por estar disponível para me
ajudar, pelas sugestões ao meu trabalho (atual e futuro), e por ter acreditado sempre em
mim e nas tontices que eu digo (linguísticas e não linguísticas).
À Mariana Vences, amiga e melhor professora de música do mundo, pelos bons
momentos no trabalho, e principalmente fora dele, pelos projetos megalómanos e, acima
de tudo, por me mostrar que tudo é possível porque “O que interessa é querer!”.
Por fim, agradeço aos meus pais e irmão por me permitirem seguir os meus sonhos
e, além disso, por me apoiarem no caminho que percorro para os alcançar. Agradeço por
me compreenderem e apoiarem em tudo o que faço, mesmo sem saberem ao certo o que
é.

4
Índice
Agradecimentos .............................................................................................................. 3
Lista de Gráficos ............................................................................................................. 9
Lista de Tabelas ............................................................................................................ 11
Resumo .......................................................................................................................... 13
Abstract ......................................................................................................................... 15
Capítulo I – Introdução ................................................................................................ 17
Capítulo II – Propostas na literatura para as estruturas coordenadas e
subordinadas adverbiais .............................................................................................. 21
0. Introdução ................................................................................................................. 21
1. Coordenação vs. Subordinação Adverbial ............................................................. 21
2. Coordenação frásica ................................................................................................. 28
2.1. Propriedades gerais da coordenação .................................................................... 28
2.2. Aspetos estruturais da coordenação frásica ......................................................... 32
2.3. Coordenação integrada vs. coordenação não integrada ....................................... 39
3. Subordinação adverbial ........................................................................................... 42
3.1. Subordinação adverbial integrada vs. não integrada............................................ 42
3.2. Aspetos estruturais da subordinação adverbial .................................................... 48
Capítulo III – Comportamento referencial de sujeitos em frases coordenadas e
subordinadas adverbiais .............................................................................................. 57
0. Introdução ................................................................................................................. 57
1. A Teoria da Ligação ................................................................................................. 57
1.1. A versão clássica da Teoria da Ligação (Chomsky 1980, 1981, 1982, 1986) ..... 58
1.2. Desenvolvimentos da Teoria da Ligação clássica ............................................... 62
1.2.1. Pronominais e Expressões-R ......................................................................... 62
1.2.2. Formulações da Teoria da Ligação sem o conceito de regência ................... 65
1.3. Alternativas à Teoria da Ligação ......................................................................... 66
1.3.1. Reinhart e Reuland (1993) ............................................................................ 66
1.3.2. Antonenko (2012) ......................................................................................... 70
2. A omissão do sujeito em frases coordenadas e subordinadas adverbiais ............ 71
2.1. Sujeitos omitidos .................................................................................................. 72
2.1.1. Sujeitos omitidos em frases coordenadas finitas ........................................... 73
2.1.1.1 Extração Simultânea (Across-the-board) ................................................ 76
2.1.1.2. Movimento lateral (Sideward movement)............................................... 79
2.1.1.3. Outras propostas ..................................................................................... 83
2.1.2. Sujeitos omitidos em frases subordinadas adverbiais ................................... 84
2.1.2.1. Sujeitos omitidos e controlo ................................................................... 85
3. Conclusão .................................................................................................................. 91
5
Capítulo IV – Identificação de relações referenciais entre sujeitos em estruturas
coordenadas e estruturas subordinadas adverbiais .................................................. 93
0. Introdução ................................................................................................................. 93
1. Questões de investigação e Hipóteses ...................................................................... 94
2. Aferição de interpretações preferenciais ................................................................ 96
2.1. Teste 1 .................................................................................................................. 98
Teste ........................................................................................................................ 99
Informantes............................................................................................................ 101
2.2. Teste 2 ................................................................................................................ 101
Metodologia .......................................................................................................... 101
Informantes............................................................................................................ 102
Condições .............................................................................................................. 103
Recolha de dados .................................................................................................. 108
2.3. Transcrição e tratamento de dados ..................................................................... 109
3. Apresentação dos resultados.................................................................................. 110
3.1. Teste 1: Resultados ............................................................................................ 111
3.1.1. Estruturas Coordenadas ............................................................................... 111
3.1.2. Estruturas Subordinadas Adverbiais ........................................................... 112
3.2. Teste 2: resultados por tipo de estrutura ............................................................ 114
3.2.1. Frases Coordenadas Aditivas ...................................................................... 114
3.2.2. Frases Coordenadas Adversativas ............................................................... 116
3.2.3. Frases Coordenadas Disjuntivas ................................................................. 118
3.2.4. Frases Subordinadas Adverbiais Integradas ................................................ 119
3.2.5. Frases Subordinadas Adverbiais Não Integradas à direita .......................... 121
3.2.6. Frases Subordinadas Adverbiais Não Integradas à Esquerda ..................... 123
3.3. Teste 2: resultados por condição ........................................................................ 125
3.3.1. Pronome Lexical _ Conjunção/Complementador _ Pronome Lexical ........ 125
3.3.2. Expressão Referencial _ Conjunção/Complementador _ Pronome Lexical 127
3.3.3. Pronome Lexical _ Conjunção/Complementador _ Expressão Referencial 129
4. Síntese ...................................................................................................................... 130
5. Discussão dos resultados e consequências relativamente à estrutura das frases
coordenadas e subordinadas adverbiais ................................................................... 131
5.1. Estruturas Subordinadas Adverbiais .................................................................. 132
5.1.1. Estruturas Subordinadas Adverbiais integradas e não integradas ............... 132
5.1.1.1. Estruturas Subordinadas Adverbiais integradas ................................... 133
5.1.1.2. Estruturas Subordinadas Adverbiais não integradas à direita .............. 137
5.1.1.3. Estruturas Subordinadas Adverbiais não integradas à esquerda .......... 139
5.1.2. Estruturas Subordinadas Adverbiais não integradas à direita e à esquerda 142
5.2. Estruturas Coordenadas ..................................................................................... 143
5.2.1. Relações referenciais entre os Sujeitos de Estruturas Coordenadas Aditivas
............................................................................................................................... 144
5.2.2. Relações referenciais entre os Sujeitos de Estruturas Coordenadas
Adversativas .......................................................................................................... 147
6
5.2.3. Relações referenciais entre os Sujeitos de Estruturas Coordenadas
Disjuntivas ............................................................................................................. 150
5.3. Síntese Comparativa – Coordenação ................................................................. 153
5.4. Estruturas Coordenadas e Subordinadas Adverbiais: semelhanças e diferenças 156
5.4.1. Estruturas Coordenadas Aditivas e Subordinadas Adverbiais não integradas à
direita ..................................................................................................................... 156
5.4.2. Estruturas Coordenadas Adversativas e Subordinadas Adverbiais integradas
............................................................................................................................... 158
5.4.3. Estruturas Coordenadas Disjuntivas e Subordinadas Adverbiais não
integradas à esquerda ............................................................................................ 160
5.4.4. Estruturas Coordenadas Adversativas e Subordinadas Adverbiais não
integradas à direita ................................................................................................ 161
5.5. Síntese ................................................................................................................ 162
Capítulo V – Conclusões ............................................................................................ 169
Referências .................................................................................................................. 175
ANEXOS ..................................................................................................................... 191
Anexo 1 ........................................................................................................................ 193
Anexo 2 ........................................................................................................................ 221
Anexo 3 ........................................................................................................................ 231
Anexo 4 ........................................................................................................................ 235

7
8
Lista de Gráficos

Gráfico 1 - Resultados teste 1: Estruturas Coordenadas .............................................. 112
Gráfico 2 - Resultados teste 1: Estruturas Subordinadas Adverbiais ........................... 113
Gráfico 3 - Resultados da Tarefa - Frases Coordenadas Aditivas ................................ 115
Gráfico 4 - Resultados da Tarefa - Frases Coordenadas Adversativas......................... 117
Gráfico 5 - Resultados da Tarefa – Frases Coordenadas Disjuntivas........................... 118
Gráfico 6 - Resultados da Tarefa – Frases Subordinadas Adverbiais Integradas ......... 120
Gráfico 7 - Resultados da Tarefa – Frases Subordinadas Adverbiais Não Integradas à
direita..................................................................................................................... 122
Gráfico 8 - Resultados da Tarefa – Frases Subordinadas Adverbiais Não Integradas à
esquerda................................................................................................................. 123
Gráfico 9 - Resultados da Tarefa – Condição PL_PL .................................................. 126
Gráfico 10 - Resultados da Tarefa – Condição DP_PL ................................................ 128
Gráfico 11 - Resultados da Tarefa – Condição PL_DP ................................................ 129
Gráfico 12 - Resultados do teste 1: Frases Subordinadas Adverbiais integradas ......... 134
Gráfico 13 – Referência dos Sujeitos em Estruturas Subordinadas Adverbiais integradas
............................................................................................................................... 135
Gráfico 14 - Resultados do teste 1: Frases Subordinadas Adverbiais não integradas à
direita..................................................................................................................... 137
Gráfico 15 – Referência dos Sujeitos em Estruturas Subordinadas Adverbiais não
integradas à direita ................................................................................................ 138
Gráfico 16 - Resultados do teste 1: Frases Subordinadas Adverbiais não integradas à
esquerda................................................................................................................. 140
Gráfico 17 – Referência dos Sujeitos em Estruturas Subordinadas Adverbiais Não
Integradas à esquerda ............................................................................................ 140
Gráfico 18 - Resultados do teste 1: Frases Coordenadas ............................................. 145
Gráfico 19 – Referência dos Sujeitos em Estruturas Coordenadas Aditivas ................ 146
Gráfico 20 – Referência do sujeito em Estruturas Coordenadas Adversativas ............ 148
Gráfico 21 - Referência do sujeito em Estruturas Coordenadas Disjuntivas ............... 151
Gráfico 22 - Frases Coordenadas Aditivas ................................................................... 156
Gráfico 23 - Frases Subordinadas Adverbiais não integradas à direita ........................ 157
Gráfico 24 - Frases Coordenadas Adversativas ............................................................ 158
9
Gráfico 25 - Frases Subordinadas Adverbiais integradas ............................................. 159
Gráfico 26 - Frases Coordenadas Disjuntivas .............................................................. 160
Gráfico 27 - Frases Subordinadas Adverbiais Não Integradas à esquerda ................... 160
Gráfico 28 - Frases Coordenadas Aditivas ................................................................... 231
Gráfico 29 - Frases Coordenadas Adversativas ............................................................ 231
Gráfico 30 - Frases Coordenadas Disjuntivas .............................................................. 232
Gráfico 31 - Frases Subordinadas Adverbiais Integradas ............................................ 232
Gráfico 32 - Frases Subordinadas Adverbiais não integradas à direita ........................ 233
Gráfico 33 - Frases Subordinadas Adverbiais não integradas à esquerda .................... 233
Gráfico 34 - Frases Coordenadas Aditivas ................................................................... 235
Gráfico 35 - Frases Coordenadas Adversativas ............................................................ 235
Gráfico 36 - Frases Coordenadas Disjuntivas .............................................................. 236
Gráfico 37 - Frases Subordinadas Adverbiais Integradas ............................................ 236
Gráfico 38 - Frases Subordinadas Adverbiais não integradas à direita ........................ 237
Gráfico 39 - Frases Subordinadas Adverbiais não integradas à esquerda .................... 237

10