Cooling your industry, optimising your process.

28 Pages·2012·4.68 MB·English

Raffreddatori di liquido modulari
The modular free-cooler
(Free-cooling capacity 242 - 466 kW)
Cooling your industry,
optimising your process.
Cooling, conditioning, purifying.
Cooling, conditioning, purifying.
Cooling your industry, optimising your process.
ISO 9001
BUREAU VERITAS
Certification
Nº 220817
MTA è un'azienda certificata ISO9001, Il marchio CE garantisce che i prodotti MTA
un segno dell'impegno verso la completa sono conformi alle direttive Europee sulla
soddisfazione del cliente. sicurezza.
MTA is ISO9001 certified, a sign of its MTA products comply with European
commitment to complete customer safety directives, as recognised by the CE
satisfaction. symbol.
Specifiche tecniche
Technical specifications 2
Guida alla selezione
Selection guide 17
Prestazioni, dati tecnici, limiti di funzionamento, perdite di carico
Performance, technical data, working limits and pressure drops 18
Disegni di ingombro
Overall dimensions 20
Guida all’installazione
Installation guide 22
x
e
d
n
I

-

e
c
i
d
n
I
SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS
1 Generalità 1 General
2 Configurazioni acustiche e versioni 2 Acoustic configurations and versions
2.1 Configurazioni acustiche 2.1 Acoustic configurations
2.2 Versione per bassa temperatura aria esterna 2.2 Low ambient air temperature version
2.3 Configurazioni disponibili 2.3 Available configurations
3 Denominazione 3 Designation
4 Collaudo 4 Testing
5 Modalità di funzionamento 5 Operating mode
5.1 Funzionamento free-cooling modulare 5.1 Modular free-cooling operation
5.2 Funzionamento free-cooling stand-alone 5.2 Stand-alone free-cooling operation
6 Batterie di scambio termico 6 Heat exchanger coils
7 Ventilatori 7 Fans
8 Circuito idraulico 8 Water circuit
8.1 Tipologie di attacchi idraulici 8.1 Water connection types
8.2 Valvola a tre vie modulante 8.2 Modulating three-way valve
9 Struttura e cofanatura 9 Frame and casing
10 Quadro elettrico 10 Electrical Panel
11 Controllo a microprocessore 11 Microprocessor controller
11.1 Modalità di funzionamento modulare 11.1 Modular operating mode
11.2 Modalità di funzionamento stand-alone 11.2 Stand-alone operating mode
12 Configurazioni energetiche “Basic”, “Efficient” 12 “Basic”, “Efficient” and “High Efficiency”
e “High Efficiency” energy configurations
12.1.1 Configurazioni energetiche disponibili per la 12.1.1 Energy configurations available for the
gamma ARIES(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) ARIES(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:3)range
12.1.2 Configurazioni energetiche disponibili per la 12.1.2 Energy configurations available for the
gamma GALAXY(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) GALAXY(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:3)range
12.1.3 Configurazioni energetiche disponibili per la 12.1.3 Energy configurations available for the
gamma PHOENIX(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:86) PHOENIX(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:86)(cid:3)range
13 Opzioni, kit ed esecuzioni speciali 13 Options, kits and special designs
13.1 Opzioni 13.1 Options
13.1.1 Tipologia di regolazione dei ventilatori 13.1.1 Fan regulation system type
13.1.2 Filtri di proezione delle batterie di scambio termico 13.1.2 Heat exchanger coil protection filters
13.1.3 Batterie con trattamento protettivo di verniciatura 13.1.3 Coils with protective paint treatment
13.1.4 Posizione degli attacchi idraulici 13.1.4 Water connection position
13.2 Kit 13.2 Kits
13.2.1 Kit terminale utente replicato 13.2.1 Replicated user terminal kit
13.2.2 Kit victaulic 13.2.2 Victaulic connection kits
13.2.3 Kit supporti antivibranti a molla in acciaio 13.2.3 Set of steel spring damper mounts
13.3 Esecuzioni speciali 13.3 Special designs
13.3.1 Kit modulo Glycol-free (speciale) 13.3.1 Glycol-free module kit (special)
13.3.2 Kit raccordi di collegamento (speciale) 13.3.2 Set of connection fittings (special)
1. Generalità 1. General
La nuova gamma di raffreddatori di liquido della serie AFW/AFV è The new range of AFW/AFV series liquid coolers consists of 3 modular
E composta da 3 modelli monoblocco modulari AFW100, AFV200 packaged models, the AFW100, AFV200 and AFV300, which are air-
E e AFV300 raffreddati ad aria ed equipaggiati con batterie alettate cooled and equipped with finned water coils, axial fans, three-way
R ad acqua, ventilatori assiali, valvola a tre vie e da un controllo a valve and a microprocessor controller with ModBus port.
microprocessore dotato di porta ModBus. The “modular concept” employed to design this range enables AFW/
F
Il “concetto di modularità” con cui è stata sviluppata questa gamma, AFV units to integrate perfectly with any liquid chiller in the Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75),
A permette agli AFW/AFV di integrarsi perfettamente con qualsiasi Galaxy(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) and Phoenix(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:86) ranges, allowing “modular operation” in
U refrigeratore di liquido delle gamme Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75), Galaxy(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75), Phoenix(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:86) free-cooling mode, but also permitting AFW/AFV modules to operate
permettendone il funzionamento in free-cooling “funzionamento independently, in “stand-alone mode”, if necessary.
Q modulare” ma, se necessario, permette ai moduli AFW/AFV anche di Thanks to the capability for combining one or two AFW100 units with
funzionare in maniera indipendente “funzionamento stand-alone”. the Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) chillers and one to four AFV200 and AFV300 units with
A Grazie alla possibilità di abbinare uno o due AFW100 ai chiller the Galaxy(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) and Phoenix(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) chillers, efficiency levels from 310 kW
Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) e da uno a quattro AFV200 e AFV300 ai chiller Galaxy(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) to 1395 kW can be achieved in free-cooling option, depending on the
e Phoenix(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:86), è possibile raggiungere livelli di efficienza in system’s climate and functional characteristics.
funzionamento free-cooling da 310 kW a 1395 kW, differenziati in The use of free-cooling mode allows impressive electricity savings and
base alle caratteristiche climatiche e funzionali dell’impianto. is particularly suitable for industrial processes where the production
L’utilizzo del free-cooling permette di conseguire notevoli risparmi di of chilled water is required all through the year. Under this system,
energia elettrica ed è particolarmente indicato nei processi industriali the low temperature of the outdoor air is used in winter, autumn and
in cui la produzione di acqua refrigerata è richiesta tutto l’anno. Esso spring to completely or partially cool the process fluid normally cooled
consiste nello sfruttare, in inverno e nelle stagioni intermedie, la bassa by the chiller with the aid of its refrigeration compressors.
temperatura dell’aria esterna per raffreddare completamente o in parte
il fluido di processo normalmente raffreddato dal chiller tramite il
lavoro dei compressori frigoriferi.
2
Nel funzionamento in free-cooling modulare il controllo e la During modular free-cooling operation, the AFW/AFV modules are
gestione dei moduli AFW/AFV sono affidati al microprocessore controlled and managed by the microprocessor installed on the chiller,
montato sul chiller che assume la funzione di master, permettendo il which functions as master, cooling the process fluid “free of charge”,
raffreddamento gratuito del fluido di processo, sia con compressori with the compressors either shut down (total free-cooling) or in partial
spenti (free-cooling totale) sia con compressori parzialmente accesi operation (partial free-cooling).
(free-cooling parziale). AFW/AFV modules are designed, built and checked in compliance
I moduli free-cooling AFW/AFV sono progettati, prodotti e controllati with ISO 9001 and incorporate components sourced from premium
in conformità alle norme ISO 9001, con componenti di primaria marca. manufacturers.
L’alimentazione elettrica è 400V/3Ph/50Hz e il grado di protezione IP54. The power supply is 400V/3Ph/50Hz and the protection rating IP54. The
Il quadro elettrico è realizzato in conformità alle norme CEI EN 60204-1. electrical cabinet is constructed in compliance with CEI EN 60204-1.
Il prodotto destinato agli stati CEE ed EFTA è soggetto a: The product destined for EU and EFTA countries is subject to the
(cid:115) Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE; following directives:
(cid:115) Direttiva Macchine 2006/42/CE; (cid:115)(cid:0)(cid:37)(cid:76)(cid:69)(cid:67)(cid:84)(cid:82)(cid:79)(cid:77)(cid:65)(cid:71)(cid:78)(cid:69)(cid:84)(cid:73)(cid:67)(cid:0)(cid:35)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:66)(cid:73)(cid:76)(cid:73)(cid:84)(cid:89)(cid:0)(cid:36)(cid:73)(cid:82)(cid:69)(cid:67)(cid:84)(cid:73)(cid:86)(cid:69)(cid:0)(cid:18)(cid:16)(cid:16)(cid:20)(cid:15)(cid:17)(cid:16)(cid:24)(cid:15)(cid:37)(cid:35)(cid:27)
(cid:115) Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE. (cid:115)(cid:0)(cid:45)(cid:65)(cid:67)(cid:72)(cid:73)(cid:78)(cid:69)(cid:82)(cid:89)(cid:0)(cid:36)(cid:73)(cid:82)(cid:69)(cid:67)(cid:84)(cid:73)(cid:86)(cid:69)(cid:0)(cid:18)(cid:16)(cid:16)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:37)(cid:35)(cid:27)
I moduli AFW/AFV sono certificati GOST in conformità al regolamento (cid:115)(cid:0)(cid:44)(cid:79)(cid:87)(cid:0)(cid:54)(cid:79)(cid:76)(cid:84)(cid:65)(cid:71)(cid:69)(cid:0)(cid:36)(cid:73)(cid:82)(cid:69)(cid:67)(cid:84)(cid:73)(cid:86)(cid:69)(cid:0)(cid:18)(cid:16)(cid:16)(cid:22)(cid:15)(cid:25)(cid:21)(cid:15)(cid:37)(cid:35)(cid:14)
tecnico russo n° 753 del 15/09/2009, per la commercializzazione in Russia. AFW/AFV modules hold GOST certification under Russian technical
Tutti i dati riportati in questo catalogo sono riferiti a macchine regulation no. 753 dated 15/09/2009, for distribution in Russia.
standard e a condizioni nominali di funzionamento (salvo quando All data in this catalogue refer to standard units and nominal operating
diversamente specificato). conditions (unless otherwise specified).
2. Configurazioni acustiche e versioni 2. Acoustic configurations and versions
I raffreddatori di liquido della serie AquaFree sono disponibili in 3 AquaFree liquid coolers are available in 3 models, with nominal cooling
modelli, con potenzialità nominali da 310 kW a 465 kW. Combinando capacities from 310 kW to 465 kW. The appropriate combination of
opportunamente le configurazioni descritte in basso e le numerose opzioni the configurations described below and the many options and kits
e kit disponibili permettono di rispondere alle più disparate esigenze available are able to respond to the most widely varying plant design
impiantistiche. E’ importante ricordare di specificare le configurazioni requirements. It is important to remember to specify the configurations
richieste in fase d’ordine (poiché esse possono essere approntate solo in required when ordering (as they can only be prepared in the
fabbrica) e che non tutte le combinazioni sono possibili. Si raccomanda factory) and to bear in mind that not all combinations are possible.
quindi di consultare la sezione PRESTAZIONI E DATI TECNICI di ogni Therefore, customers should always consult the PERFORMANCE AND
modello o di contattare i nostri Uffici Commerciali. (cid:52)(cid:37)(cid:35)(cid:40)(cid:46)(cid:41)(cid:35)(cid:33)(cid:44)(cid:0)(cid:36)(cid:33)(cid:52)(cid:33)(cid:0)(cid:83)(cid:69)(cid:67)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:70)(cid:79)(cid:82)(cid:0)(cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:0)(cid:77)(cid:79)(cid:68)(cid:69)(cid:76)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:0)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:79)(cid:82)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:84)(cid:65)(cid:67)(cid:84)(cid:0)(cid:85)(cid:83)(cid:14)
2.1 Configurazioni acustiche 2.1 Acoustic configurations
Tutte le unità AFW/AFV sono disponibili in due versioni: All AFW/AFV units are available in two versions:
(cid:115) “N” configurazione acustica base; (cid:115) (cid:118) (cid:46)(cid:118)(cid:0)(cid:13)(cid:0)(cid:66)(cid:65)(cid:83)(cid:73)(cid:67)(cid:0)(cid:65)(cid:67)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:84)(cid:73)(cid:67)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:70)(cid:73)(cid:71)(cid:85)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:27)
(cid:115) “ SN” configurazione acustica silenziata: grazie alla riduzione della (cid:115) “ SN” - low noise acoustic configuration: thanks to the reduced fan
velocità di rotazione dei ventilatori questa versione è caratterizzata speed, this version has a noise level about 7 dB(A) lower than the
da un livello di rumorosità di circa 7 dB(A) inferiore alla versione N. N version.
2.2 Versione per bassa temperatura aria esterna 2.2 Low ambient air temperature version
La versione standard è equipaggiata con una resistenza scaldante The version standard is equipped with a heating element inside the
all’interno del quadro elettrico ed è adatta a funzionare con temperatura electrical cabinet and is suitable for operation with minimum ambient
ambiente minima di -15 °C. temperature of -15 °C.
La versione per bassa temperatura ambiente, oltre che con la resistenza Apart from the heating element in the electrical cabinet, the low
nel quadro elettrico, è equipaggiata con una resistenza scaldante per ambient temperature version is also equipped with a heating element
la valvola a tre vie e la regolazione elettronica dei ventilatori. Tale for the three-way valve and electronic fan speed regulation. This version
configurazione è adatta al funzionamento con temperature minime is suitable for operation with minimum external air temperatures down
dell’aria esterna fino a -20 °C. to -20 °C.
2.3 Configurazioni disponibili 2.3 Available configurations
Le configurazioni disponibili sono le seguenti: The available configurations are as follows:
VERSIONE VERSION
(cid:115) N: configurazione acustica base (standard) (cid:115) N: basic acoustic configuration (standard)
E
(cid:115) SN: configurazione acustica silenziata (cid:115) SN: low noise acoustic configuration
E
TEMPERATURA ARIA ESTERNA EXTERNAL AIR TEMPERATURE R
(cid:115) -15 °C: standard (cid:115) -15 °C: standard F
(cid:115) -20 °C (cid:115) -20 °C
A
REGOLAZIONE VENTILATORI FANS CONTROL U
(cid:115) CONTROLLO A GRADINI: standard (cid:115) REGULATION IN STEPS: standard
(cid:115) CONTROLLO ELETTRONICO (cid:115) ELECTRONIC FANS SPEED CONTROL Q
A
PROTEZIONE BATTERIE FREE-COOLING FREE-COOLING COILS PROTECTION
(cid:115) NESSUNA: standard (cid:115) NONE: standard
(cid:115) FILTRI (cid:115) FILTERS
BATTERIE CONDENSANTI VERNICIATE PAINTED CONDENSING COILS
(cid:115) NO: standard (cid:115) NO: standard
(cid:115) SI (cid:115) YES
POSIZIONE ATTACCHI IDRAULICI WATER CONNECTIONS POSITION
(cid:115) POSTERIORE: standard (cid:115) REAR: standard
(cid:115) LATERALE: disponibile solo per il modulo AFW100 (cid:115) SIDE: only available for module AFW100
3
KIT RICAMBI SPARE PARTS KIT
(cid:115) ASSENTE: standard (cid:115) ABSENT: standard
(cid:115) PRESENTE (cid:115) PRESENT
3. Denominazione 3. Designation
Ogni raffreddatore è identificato dalla sigla: Each free-cooler is identified by the code:
AF X YYY / ZZ AF X YYY / ZZ
configurazione acustica “N”, “SN”; (cid:104)(cid:46)(cid:118)(cid:0)(cid:79)(cid:82)(cid:0)(cid:104)(cid:51)(cid:46)(cid:118)(cid:0)(cid:65)(cid:67)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:84)(cid:73)(cid:67)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:70)(cid:73)(cid:71)(cid:85)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:27)

numero di moduli batterie x 100; (cid:0) (cid:0) (cid:78)(cid:85)(cid:77)(cid:66)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:73)(cid:76)(cid:0)(cid:77)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:88)(cid:0)(cid:17)(cid:16)(cid:16)(cid:27)
disposizione/configurazione delle batterie (V o W); (cid:0) (cid:0) (cid:67)(cid:79)(cid:73)(cid:76)(cid:0)(cid:76)(cid:65)(cid:89)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:15)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:70)(cid:73)(cid:71)(cid:85)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:8)(cid:54)(cid:0)(cid:79)(cid:82)(cid:0)(cid:55)(cid:9)(cid:27)
abbreviazione di AQUAfree. abbreviation of AQUAfree.
4. Collaudo 4. Testing
Ogni macchina prodotta viene collaudata per valutarne il corretto Each unit is tested in a test chamber in order to ensure that it operates
funzionamento. In particolare vengono eseguiti i seguenti test di verifica: correctly. Specifically, the following tests are performed:
(cid:115) test di sicurezza elettrici come prescritto dalla EN60335-2-40; (cid:115) (cid:69)(cid:76)(cid:69)(cid:67)(cid:84)(cid:82)(cid:73)(cid:67)(cid:65)(cid:76)(cid:0)(cid:83)(cid:65)(cid:70)(cid:69)(cid:84)(cid:89)(cid:0)(cid:84)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:83)(cid:0)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:70)(cid:79)(cid:82)(cid:77)(cid:69)(cid:68)(cid:0)(cid:65)(cid:83)(cid:0)(cid:80)(cid:82)(cid:69)(cid:83)(cid:67)(cid:82)(cid:73)(cid:66)(cid:69)(cid:68)(cid:0)(cid:66)(cid:89)(cid:0)(cid:37)(cid:46)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:21)(cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:20)(cid:16)(cid:27)
(cid:115) prova di tenuta con aria pressurizzata a 3 barg; (cid:115) (cid:84)(cid:73)(cid:71)(cid:72)(cid:84)(cid:78)(cid:69)(cid:83)(cid:83)(cid:0)(cid:84)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:0)(cid:87)(cid:73)(cid:84)(cid:72)(cid:0)(cid:65)(cid:73)(cid:82)(cid:0)(cid:80)(cid:82)(cid:69)(cid:83)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:73)(cid:83)(cid:69)(cid:68)(cid:0)(cid:84)(cid:79)(cid:0)(cid:19)(cid:0)(cid:66)(cid:65)(cid:82)(cid:71)(cid:27)
(cid:115) verifica del cablaggio e del funzionamento dei ventilatori; (cid:115) (cid:70)(cid:65)(cid:78)(cid:0)(cid:87)(cid:73)(cid:82)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:79)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:67)(cid:72)(cid:69)(cid:67)(cid:75)(cid:27)(cid:0)
(cid:115) verifica del cablaggio e del funzionamento della valvola a tre vie; (cid:115) (cid:84)(cid:72)(cid:82)(cid:69)(cid:69)(cid:13)(cid:87)(cid:65)(cid:89)(cid:0)(cid:86)(cid:65)(cid:76)(cid:86)(cid:69)(cid:0)(cid:87)(cid:73)(cid:82)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:79)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:67)(cid:72)(cid:69)(cid:67)(cid:75)(cid:27)(cid:0)
(cid:115) verifica del funzionamento e del posizionamento delle sonde di (cid:115) (cid:67)(cid:72)(cid:69)(cid:67)(cid:75)(cid:0)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:79)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:80)(cid:79)(cid:83)(cid:73)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:0)(cid:84)(cid:69)(cid:77)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:0)(cid:80)(cid:82)(cid:79)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:27)
temperatura; (cid:115) check on operation of the microprocessor controller and the values
(cid:115) verifica del funzionamento del controllo a microprocessore ed il (cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:65)(cid:76)(cid:76)(cid:0)(cid:79)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:80)(cid:65)(cid:82)(cid:65)(cid:77)(cid:69)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:27)
valore di tutti i parametri d’esercizio; (cid:115) check on modbus communications.
(cid:115) verifica della comunicazione modbus. At the time of installation the units only require electrical and water
All’atto dell’installazione le macchine richiedono solo le connessioni connections, thus maximising reliability levels.
elettriche ed idrauliche, assicurando un alto livello di affidabilità.
5. Modalità di funzionamento 5. Operating Modes
5.1 Funzionamento free-cooling modulare 5.1 Modular free-cooling operation
Nel funzionamento modulare uno o più moduli AFW/AFV vengono In modular operation, one or more AFW/AFV modules are connected
connessi via ModBus ad un chiller, al cui controllore xDRIVE (master) by ModBus to a chiller, the xDRIVE controller of which (master) also
è demandata la gestione dei moduli stessi. controls the modules themselves.
Il controllore xDRIVE del chiller (master) gestisce la modularità The chiller controller xDRIVE (master) controls modular operation
per mezzo delle sonde di temperatura ambiente Ta e uscita acqua by means of the Ta ambient temperature probe and the water outlet
(sonda utilizzata per la termostatazione) installate a bordo del probe (the probe used for temperature regulation) installed on the
chiller e la sonda TiFC di ingresso acqua al modulo free-cooling (la chiller, and the free-cooling module water inlet temperature (TiFC)
sonda di temperatura in uscita dal modulo free-cooling Tu è di sola probe (the free-cooling module outlet temperature probe Tu is for
visualizzazione). display only).
A seconda della temperatura ambiente e della temperatura misurata Depending on the ambient temperature and the chiller outlet
in uscita dal chiller, l’acqua di processo può essere fatta fluire temperature reading, the process water may flow through the free-
attraverso le batterie di free-cooling per poi passare nell’evaporatore cooling coils and then into the chiller evaporator, or, with high
del chiller, oppure, nel caso di temperature ambiente elevate, ambient temperatures, it may bypass the free-cooling module
bypassare completamente il modulo free-cooling ed essere dirottata completely and be conveyed straight to the chiller evaporator by
direttamente nell’evaporatore del chiller tramite l’azione della valvola means of the three-way mixer valve.
a tre vie miscelatrice. Operation of the AFW/AFV modules is enabled by the master
Il funzionamento dei moduli AFW/AFV viene abilitato dal controllore controller for ambient air temperature Ta values at least 2 °C below
E
master per valori della temperatura dell’aria esterna Ta inferiori di the temperature of the water returning from the users TiFC (fig. 1).
E almeno 2 °C alla temperatura dell’acqua di ritorno dagli utilizzi TiFC With these operating conditions the process fluid is pre-cooled free
R (fig.1). of charge by exchanging its heat with the ambient air by means of
In queste condizioni il fluido di processo viene pre-raffreddato the free-cooling coil (partial free-cooling mode), before flowing on
F
gratuitamente facendogli scambiare calore con l’ambiente tramite la to the chiller evaporator.
A
batteria di free-cooling, per poi fluire attraverso l’evaporatore del As the ambient temperature decreases, the percentage of the liquid’s
U chiller (condizione di free-cooling parziale). heat charge dispersed in the free-cooling coil increases, until
Al decrescere della temperatura ambiente, aumenta la percentuale eventually the condition of total free-cooling, where operation of the
Q del carico termico smaltito dalla batteria di free-cooling, fino al chiller is no longer required, is reached (compressor capacity is first
raggiungimento della condizione di free-cooling totale in cui l’azione reduced and then compressors are totally shut down).
A del chiller non è più necessaria (i compressori vengono prima For even lower ambient temperatures, the master controller gradually
parzializzati e poi spenti). reduces the operating speed of the free-cooling fans to a standstill. If
Per temperature esterne ancora inferiori, il controllo master riduce the ambient air temperature drops even further, the three-way valve
progressivamente la velocità di rotazione dei ventilatori di free- bypasses part of the flow of fluid and mixes it with the flow leaving
cooling, fino ad arrestarli. Nel caso la temperatura aria esterna scenda the coil, maintaining perfect control of the temperature of the mixture
ulteriormente, la valvola a tre vie by-passa una parte del flusso e lo sent to the outlet at all times.
miscela con il flusso uscente dalla batteria, mantenendo così in ogni As the ambient temperature falls, the master controller controls the
situazione il perfetto controllo della temperatura della miscela in SET point value of the outlet water temperature, in succession, first
mandata. reducing the capacity of or shutting down the chiller compressors,
Al diminuire della temperatura ambiente, il controllo master controlla il then regulating the fan speed (electronic or step control), and finally
valore di SET della temperatura di mandata dell’acqua, in successione, modulating the three-way valve of the free-cooling module.
4
parzializzando o spegnendo prima i compressori del chiller, regolando
poi la velocità dei ventilatori (regolazione elettronica od a gradini) e
infine modulando la valvola a tre vie del modulo free-cooling.
Ta
M
1
Ti FC
BTR FC
2
Ti
CHILLER
Tu
Fig.1 Funzionamento free-cooling modulare
Modular free-cooling operation
5.2 Funzionamento free-cooling stand-alone 5.2 Stand-alone free-cooling operation
Ogni modulo free-cooling è predisposto per poter funzionare anche Each free-cooling module is designed to operate even without
indipendentemente dall’accoppiamento con un chiller (funzionamento connection to a chiller (stand-alone operation), for example, in the
Stand–Alone) ad esempio nel caso di installazione del modulo AFW/ case of installation of the AFW/AFV module and in existing plants
AFV in impianti già esistenti (con funzione di DRY COOLER). Il (cid:8)(cid:87)(cid:73)(cid:84)(cid:72)(cid:0)(cid:36)(cid:50)(cid:57)(cid:0)(cid:35)(cid:47)(cid:47)(cid:44)(cid:37)(cid:50)(cid:0)(cid:70)(cid:85)(cid:78)(cid:67)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:9)(cid:14)(cid:0)(cid:0)(cid:52)(cid:72)(cid:69)(cid:0)(cid:77)(cid:73)(cid:67)(cid:82)(cid:79)(cid:80)(cid:82)(cid:79)(cid:67)(cid:69)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:82)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:84)(cid:82)(cid:79)(cid:76)(cid:76)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:83)(cid:84)(cid:65)(cid:76)(cid:76)(cid:69)(cid:68)(cid:0)
controllo a microprocessore presente su ciascun modulo AFW/AFV on each AFW/AFV module has its own internal software allowing fully
è infatti completo di un software interno, che permette di gestire in independent control of the module concerned.
completa autonomia il modulo stesso. When the ambient air temperature is below the temperature of
Quando la temperatura dell’aria esterna è inferiore alla temperatura the water returning from the users (by at least 2 °C), Free-Cooling
dell’acqua di ritorno dagli utilizzi (almeno di 2 °C) la funzionalità del operation is started through control of the fan and three-way valve
Free-Cooling è attiva attraverso la regolazione dei ventilatori e della settings. If this condition is not met, the microprocessor switches the
valvola a 3 vie. Nel caso che questa condizione non sia soddisfatta il three-way valve to the full bypass position and shuts down the fans. In
microprocessore porta la valvola a 3 vie in posizione di completo by-pass Stand-Alone mode, the temperature is controlled by means of the FC
e spegne i ventilatori. In funzionamento Stand-Alone la termoregolazione module water inlet probe.
viene fatta sulla sonda in ingresso acqua al modulo FC.
6. Batterie di scambio termico 6. Heat exchanger coils
Le batterie di scambio termico sono batterie a pacco alettato costituite The heat exchanger coils are of the finned core type composed of
da tubi e collettori in rame, alette turbolenziate in alluminio, e spalle copper tubes and headers, aluminium swirl fins and galvanised sheet
in lamiera zincata. steel shoulders.
La circuitazione delle batterie è studiata appositamente per facilitare The battery circuits are specially designed to facilitate air venting
la fuoriuscita dell’aria durante la fase di caricamento dell’impianto e il during charging of the system and drainage during discharging. The
drenaggio delle stesse in fase di scarico. Sulla parte alta dei collettori tops of the coil headers are fitted with automatic bleed valves, with
delle batterie sono presenti delle valvole di sfiato automatico mentre drain cocks on the bottom.
sulla parte bassa sono presenti dei rubinetti di drenaggio.
7. Ventilatori 7. Fans
I ventilatori sono di tipo assiale con corpo in alluminio pressofuso, pale Units are fitted with axial fans having die-cast aluminium body and
in alluminio ricoperte con polipropilene sagomato con profilo a falce. sickle-shaped polypropylene-coated aluminium blades. This design
Tale soluzione tecnica permette la migliore combinazione possibile tra provides the best combination of processed air flow-rate, noise and
portata di aria elaborata, rumore ed efficienza energetica. energy efficiency.
Il motore elettrico trifase è del tipo a 6 poli con rotore esterno e The 6 pole three-phase electric motor is of the external rotor type
lubrificazione permanente. Esso è protetto dai surriscaldamenti and features permanent lubrication. It is protected against overheating
mediante un termocontatto incorporato ed è caratterizzato da un by an integral thermal cutout and has IP54 protection with class F
grado di protezione IP54 con classe di isolamento F per assicurare il insulation to ensure outdoor operation in all weather conditions.
funzionamento all’esterno con tutti i tipi di climi. The sickle-shaped blades optimise aerodynamic performance and
Il particolare profilo a falce dei ventilatori, permette di ottimizzare le reduces noise. Fans are also available in low noise type for the SN
E
prestazioni aerauliche e ridurre il rumore. I ventilatori sono comunque version (electrical connection for low speed 700 rpm).
E
disponibili anche nella versione a bassa rumorosità per la versione SN The protective grilles comply with the strictest safety standards for the
(cablaggio in bassa velocità 700 giri/minuti). highest occupational safety levels. R
Le griglie protettive sono conformi alle più severe norme di sicurezza The fans are controlled by the microprocessor controller, which F
per garantire la massima protezione antinfortunistica. gradually activates them in steps (standard) or regulates their rotation
A
I ventilatori vengono gestiti dal controllo a microprocessore, che li speed (optional) to guarantee the greatest possible precision in control
attiva progressivamente a gradini (standard) o regolandone la velocità di of the process fluid discharge temperature. U
rotazione (opzione), in modo da garantire la maggior precisione possibile
nella regolazione della temperatura di mandata del fluido di processo. Q
8. Circuito idraulico 8. Water Circuit A
Il circuito idraulico dei moduli AquaFree è provvisto di: The water circuit of AquaFree modules is complete with:
(cid:115) Batterie ad acqua a 4 ranghi con tubi in rame e alette in alluminio; (cid:115) (cid:20) (cid:13)(cid:82)(cid:79)(cid:87)(cid:83)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:79)(cid:76)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:73)(cid:76)(cid:83)(cid:0)(cid:87)(cid:73)(cid:84)(cid:72)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:80)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:65)(cid:76)(cid:85)(cid:77)(cid:73)(cid:78)(cid:73)(cid:85)(cid:77)(cid:0)(cid:70)(cid:73)(cid:78)(cid:83)(cid:27)
(cid:115) Valvola a tre vie modulante; (cid:115) (cid:52) (cid:72)(cid:82)(cid:69)(cid:69)(cid:13)(cid:87)(cid:65)(cid:89)(cid:0)(cid:77)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:76)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:86)(cid:65)(cid:76)(cid:86)(cid:69)(cid:27)
(cid:115) Valvola a farfalla di bilanciamento del circuito; (cid:115) (cid:35) (cid:73)(cid:82)(cid:67)(cid:85)(cid:73)(cid:84)(cid:0)(cid:66)(cid:65)(cid:76)(cid:65)(cid:78)(cid:67)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:66)(cid:85)(cid:84)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:70)(cid:76)(cid:89)(cid:0)(cid:86)(cid:65)(cid:76)(cid:86)(cid:69)(cid:27)
(cid:115) Rubinetto di intercettazione; (cid:115) (cid:51) (cid:72)(cid:85)(cid:84)(cid:13)(cid:79)(cid:70)(cid:70)(cid:0)(cid:86)(cid:65)(cid:76)(cid:86)(cid:69)(cid:83)(cid:27)
(cid:115) Collettori di ingresso e uscita in acciaio al carbonio con verniciatura (cid:115) C arbon steel water inlet and outlet headers with black painted
nera esterna; (cid:69)(cid:88)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:73)(cid:79)(cid:82)(cid:27)
(cid:115) Attacchi acqua di tipo Victaulic; (cid:115) (cid:54) (cid:73)(cid:67)(cid:84)(cid:65)(cid:85)(cid:76)(cid:73)(cid:67)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:78)(cid:69)(cid:67)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:83)(cid:27)
(cid:115) Tappo di drenaggio nella parte più bassa dei collettori di ingresso (cid:115) (cid:36) (cid:82)(cid:65)(cid:73)(cid:78)(cid:0)(cid:80)(cid:76)(cid:85)(cid:71)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:0)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:84)(cid:79)(cid:77)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:72)(cid:69)(cid:65)(cid:68)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:27)(cid:0)
5
ed uscita acqua; (cid:115) (cid:45)(cid:65)(cid:78)(cid:85)(cid:65)(cid:76)(cid:0)(cid:65)(cid:73)(cid:82)(cid:0)(cid:66)(cid:76)(cid:69)(cid:69)(cid:68)(cid:0)(cid:86)(cid:65)(cid:76)(cid:86)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:0)(cid:84)(cid:79)(cid:80)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:72)(cid:69)(cid:65)(cid:68)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:27)(cid:0)
(cid:115) Sfiati aria manuali posti sulla parte più alta dei collettori di ingresso (cid:115) EPDM hose connections between water coil headers and water inlet
ed uscita acqua; (cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:72)(cid:69)(cid:65)(cid:68)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:27)
(cid:115) Tubi flessibili di collegamento in EPDM tra i collettori delle batterie (cid:115) (cid:34)(cid:82)(cid:65)(cid:83)(cid:83)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:71)(cid:65)(cid:76)(cid:86)(cid:65)(cid:78)(cid:73)(cid:83)(cid:69)(cid:68)(cid:0)(cid:67)(cid:65)(cid:83)(cid:84)(cid:0)(cid:73)(cid:82)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:70)(cid:73)(cid:84)(cid:84)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:83)(cid:27)
acqua e i collettori di ingresso ed uscita acqua; (cid:115) Water headers insulated with sunlight-resistant “Armaflex HT”
(cid:115) Raccorderia in ottone e ghisa zincata; insulation.
(cid:115) Collettori idraulici coibentati con isolante di tipo “Armaflex HT”
resistente ai raggi solari.
8.1 Tipologie di attacchi idraulici 8.1 Water connection types
Tutti i moduli idraulici AFW/AFV sono disponibili con attacchi All AFW/AFV water cooling modules are available with rear water
idraulici posteriori (fig.2), che permettono sia l’installazione di più connections (fig.2) which allow both installation of several parallel-
moduli in parallelo, che l’installazione stand-alone. connected modules and stand-alone installation.
GALAXY(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75)
Modulo/Module
Modulo/Module AFV200
AFV200
Fig.2 Modulo AFV200 con attacchi idraulici posteriori
AFV200 module with water rear connections
Solo per i moduli AFW100 è possibile scegliere la posizione degli For AFW100 modules only, the water connection position can be
attacchi idraulici a seconda delle caratteristiche dell’impianto in cui chosen to suit the plant of installation.
verrà installata la macchina. The “Side” connection position is only recommended when
La posizione attacchi “Laterale”: va utilizzata solo in caso di abbinamento combining a single AFW100 module with an Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) chiller (see
di un singolo modulo AFW100 con un chiller Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) (vedi Fig. 3). Fig. 3). This option allows the system delivery and return connections
Questa scelta permette di avere l’attacco di mandata e ritorno impianto to be placed on the left-hand side of the module when looking at the
sul lato sinistro del modulo guardando il quadro elettrico. electrical cabinet.
Fig.3 Modulo AFW100 con attacchi idraulici posteriori
AFW100 module with water rear connections
E
E Fig.4 Modulo AFW100 con attacchi idraulici laterali
AFW100 module with hydraulic side connections
R
F La posizione attacchi “posteriore” (Fig.4) va utilizzata in caso di The “rear” connection position (Fig. 4) should be used when combining
A abbinamento del chiller Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) con due moduli AFW100 o in an Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) chiller with two AFW100 modules, or otherwise for stand-
alternativa nel caso di utilizzo Stand-alone del modulo AFW100. alone installation of the AFW100 module.
U
8.2 Valvola a tre vie modulante 8.2 Modulating three-way valve
Q
La valvola a tre vie è di tipo modulante ed è composta da un The modulating three-way valve comprises a three-way valve body
A
corpo valvola a tre vie accoppiato con un servocomando elettrico coupled to a two-way electrical servo-control unit. The three-way valve
bidirezionale. Lo schema applicativo previsto per la valvola a tre vie è is intended for installation to provide mixed delivery at variable flow
in miscelazione a portata variabile alle batterie ad acqua (Fig. 5). rate to the water cooling coils (Fig. 5).
AB A
Batterie ad acqua
B Water coils
Fig.5 Valvola a tre vie modulanti
Modulating three-way valve
6
Con l’opzione per -20 °C ambiente la valvola a tre vie è equipaggiata With the -20 °C option, the three-way valve is equipped with a
con un riscaldatore a resistenza applicato allo stelo e guscio isolante heating element mounted on the stem and with actuator thermally
per il servomotore. insulated.
9. Struttura e cofanatura 9. Frame and outer casing
Tutto il basamento, i montanti e le carenature sono realizzati con The entire plinth, uprights and outer casing are made of galvanised
lamiera di acciaio al carbonio zincata, sottoposta ad un trattamento di carbon steel sheet subjected to a phosphor degreasing treatment and
fosfo-sgrassaggio e verniciatura a forno a 180 °C con polveri poliesteri (cid:80)(cid:65)(cid:73)(cid:78)(cid:84)(cid:69)(cid:68)(cid:0)(cid:87)(cid:73)(cid:84)(cid:72)(cid:0)(cid:65)(cid:0)(cid:80)(cid:79)(cid:76)(cid:89)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:80)(cid:79)(cid:87)(cid:68)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:66)(cid:65)(cid:75)(cid:69)(cid:68)(cid:13)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:65)(cid:84)(cid:0)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:170)(cid:0)(cid:35)(cid:0)(cid:84)(cid:79)(cid:0)(cid:80)(cid:82)(cid:79)(cid:86)(cid:73)(cid:68)(cid:69)(cid:0)
che conferiscono un’alta resistenza agli agenti atmosferici. a durable weatherproof finish.
Il colore della base è blu RAL 5013P ad effetto bucciato, il colore del (cid:52)(cid:72)(cid:69)(cid:0)(cid:80)(cid:76)(cid:73)(cid:78)(cid:84)(cid:72)(cid:0)(cid:73)(cid:83)(cid:0)(cid:70)(cid:73)(cid:78)(cid:73)(cid:83)(cid:72)(cid:69)(cid:68)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:0)(cid:79)(cid:82)(cid:65)(cid:78)(cid:71)(cid:69)(cid:13)(cid:80)(cid:69)(cid:69)(cid:76)(cid:0)(cid:66)(cid:76)(cid:85)(cid:69)(cid:0)(cid:8)(cid:50)(cid:33)(cid:44)(cid:0)(cid:21)(cid:16)(cid:17)(cid:19)(cid:48)(cid:9)(cid:12)(cid:0)(cid:87)(cid:72)(cid:73)(cid:76)(cid:69)(cid:0)(cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:0)
resto della struttura e della pannellatura è grigio chiaro RAL 7035P ad remaining parts of the frame and panels are finished in orange-peel
effetto bucciato. (cid:76)(cid:73)(cid:71)(cid:72)(cid:84)(cid:0)(cid:71)(cid:82)(cid:69)(cid:89)(cid:0)(cid:8)(cid:50)(cid:33)(cid:44)(cid:0)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:48)(cid:9)(cid:14)(cid:0)
La struttura è stata studiata per consentire un facile accesso a tutti i The frame is designed to allow easy access to all components of
componenti della macchina. L’unione delle varie parti è realizzata con the unit. The various parts of the frame are assembled by means of
viti e rivetti in acciaio zincato, mentre i pannelli amovibili sono fissati galvanized steel screws and rivets, while the removable panels are
con viti metriche. secured by metric screws.
Le connessioni idrauliche di tipo Victaulic sono sempre riportate a filo The water connections are of Victaulic type and are always flush with
carpenteria, per agevolare le operazioni di collegamento all’impianto. the structure to facilitate connection to the circuit.
Fig. 6 – AFW 100 Fig. 7 – AFV 200 Fig. 8 – AFV 300
10. Quadro elettrico 10. Electrical cabinet
I moduli AFW/AFV ed i quadri elettrici sono realizzati in conformità The AWF/ARV units and electrical cabinets are constructed in
alla norma CEI EN60204. In particolare viene garantita la protezione compliance with CEI EN60204-1 (Safety of machinery - Electrical
contro gli agenti atmosferici necessaria per l’installazione dei moduli equipment of machines - Safety Part 1: General rules). Specifically,
all’esterno (grado di protezione IP 54). weather protection is ensured such as to allow outdoor installation of
Il quadro elettrico è dotato di un sezionatore generale con dispositivo the modules (IP 54 protection rating).
blocca-porta, e contiene gli interruttori automatici magnetotermici per The electrical cabinet is equipped with a main breaker with door
la protezione dei dispositivi di potenza quali i ventilatori. La sezione lock device and contains the thermal-magnetic cut-outs protecting
di controllo comprende il trasformatore per l’alimentazione degli the power devices such as the fans. The control section includes the
ausiliari e del controllo a microprocessore. transformer for the control circuits and the microprocessor controller.
11. Controllo a microprocessore 11. Microprocessor controller
Il controllo e la gestione della macchina sono affidati ad un controllo Control and management of the unit are provided by the IC121CX
a microprocessore IC121CX con visualizzazione dei parametri su electronic controller with presentation of parameters on the dual
doppio display e identificazione delle funzioni e degli allarmi tramite display and icon-based identification of functions and alarms. Each
icone. Ogni microprocessore è dotato inoltre di un’interfaccia seriale microprocessor also has a serial interface for connection to ModBus
per la connessione a reti ModBus RS485. (cid:50)(cid:51)(cid:20)(cid:24)(cid:21)(cid:0)(cid:78)(cid:69)(cid:84)(cid:87)(cid:79)(cid:82)(cid:75)(cid:83)(cid:14)
E
E
R
F
Fig.9 IC121CX A
U
11.1 Modalità di funzionamento modulare 11.1 Modular operating mode
Q
Nel funzionamento modulare (uno o più moduli AFW/AFV connessi In modular operation (one or more AFW/AFV modules connected to
A
ad un chiller) è necessario connettere via ModBus i moduli AFW/ a chiller), the AFW/AFV modules have to be connected to the chiller
AFV al chiller ed eseguire la procedura di indirizzamento dei by ModBus, after which the microprocessor addressing procedure has
microprocessori. Al termine della procedura, il microprocessore to be performed. On completion of the procedure, the chiller control
xDRIVE montato sul chiller diventa master e può comunicare con i xDRIVE becomes the master and is able to instruct the various AFW/
vari moduli AFW/AFV (slave) le azioni da intraprendere in base alla AFV modules (slaves) concerning the actions to be undertaken in
temperatura rilevata dalla sonda in uscita acqua del chiller (apertura response to the temperature measured by the chiller water outlet probe
della valvola a tre vie, regolazione della velocità di rotazione (opening of three-way valve and regulation of the rotation speed of the
dei ventilatori regolati o del numero di gradini di ventilatori). La fans controlled or the number of fan steps). The regulation is neutral
regolazione è di tipo a zona neutra. zone type.
Attenzione: il microprocessore IC121CX può essere connesso solo a Warning: the microprocessor IC121CX can be connected only to
chiller eqipaggiati con microprocessore xDRIVE dotato dell’apposito chiller equipped with xDRIVE control equipped with the appropriate
7
software di comunicazione nel caso di connessione dei moduli AFW/ software for comunication, if AFW/AFV modules are connected to
AFV a chiller ARIES(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75), GALAXY(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75), PHOENIX(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:86) precedentemente pre-installed ARIES(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:12)(cid:0)(cid:39)(cid:33)(cid:44)(cid:33)(cid:56)(cid:57)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) or PHOENIX(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:86) chillers, contact
installati, contattare MTA per la verifica della compatibilità tra il software MTA to check the compatibility between the chiller and AFW/AFV
di controllo del chiller ed il software di controllo dei moduli AFW/AFV. module control software packages.
Nel funzionamento modulare il controllo a microprocessore IC121CX During modular operation, the IC121CX microprocessor controller
funziona in modalità slave per cui permette: operates in slave mode, and thus only allows:
(cid:115) La visualizzazione delle temperature di ingresso ed uscita acqua. (cid:115)(cid:0)(cid:36)(cid:73)(cid:83)(cid:80)(cid:76)(cid:65)(cid:89)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:84)(cid:69)(cid:77)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:14)
(cid:115) La gestione e visualizzazione dei messaggi di allarme quali: (cid:115)(cid:0)(cid:45)(cid:65)(cid:78)(cid:65)(cid:71)(cid:69)(cid:77)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:68)(cid:73)(cid:83)(cid:80)(cid:76)(cid:65)(cid:89)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:65)(cid:76)(cid:65)(cid:82)(cid:77)(cid:0)(cid:77)(cid:69)(cid:83)(cid:83)(cid:65)(cid:71)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:67)(cid:76)(cid:85)(cid:68)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:26)
- Mancanza di comunicazione con il modulo chiller (master); (cid:0) (cid:13)(cid:0)(cid:35)(cid:72)(cid:73)(cid:76)(cid:76)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:8)(cid:77)(cid:65)(cid:83)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:9)(cid:0)(cid:77)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:76)(cid:69)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:77)(cid:77)(cid:85)(cid:78)(cid:73)(cid:67)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:83)(cid:0)(cid:70)(cid:65)(cid:73)(cid:76)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:27)
- Alta o bassa temperatura ingresso/uscita acqua; (cid:0) (cid:13)(cid:0)(cid:40)(cid:73)(cid:71)(cid:72)(cid:0)(cid:79)(cid:82)(cid:0)(cid:76)(cid:79)(cid:87)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:15)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:84)(cid:69)(cid:77)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:27)
- Allarme ventilatori; (cid:0) (cid:13)(cid:0)(cid:38)(cid:65)(cid:78)(cid:83)(cid:0)(cid:65)(cid:76)(cid:65)(cid:82)(cid:77)(cid:27)
- Allarmi relativi a sonde guaste o scollegate. - Probe failure or disconnection alarms.
Il sistema free-cooling modulare prevede la possibilità che uno o più In the modular free-cooling system, one or more FC modules may
moduli FC possano entrare in condizione di allarme o semplicemente switch to alarm status or simply disconnect from the system temporarily.
sconnettersi dal sistema temporaneamente. In questo caso i moduli In this case the modules still connected to the system continue to
ancora connessi al sistema continuano a funzionare come un’unica function as a single unit, while unless they are in alarm lockout status,
macchina, mentre il/i moduli sconnessi, se non sono in allarme di the disconnected module(s) continue(s) to function independently (in
blocco, funzionano in modo indipendente (modalità stand-alone). stand-alone mode).
Nota: i moduli free-cooling escono dalla fabbrica con i parametri di N.B.: free-cooling modules leave the factory with the control parameters
controllo impostati per il funzionamento in modalità stand-alone. Per attivare set for operation in stand-alone mode. To enable modular operation,
il funzionamento modulare è necessario modificare alcuni parametri del a number of parameters of the AFV/AFW module and chiller must be
modulo AFV/AFW e del chiller seguendo la procedura riportata nei manuali. modified, following the procedure described in the instruction manual.
11.2 Modalità di funzionamento stand-alone 11.2 Stand-alone operating mode
Nel funzionamento stand-alone il modulo AFW/AFV funziona come In stand-alone operation, the AFW/AFV module operates as dry
dry cooler indipendentemente dalla presenza o meno di un chiller. In cooler, regardless of whether or not a chiller is installed. In this
questo caso il controllo a microprocessore IC121CX gestisce in totale case, the IC121CX microprocessor controller manages the following
autonomia le seguenti funzioni: functions independently:
(cid:115) Termostatazione in base alla temperatura rilevata dalla sonda in (cid:115) Temperature control in response to the temperature measured by the
ingresso acqua al modulo AFW/AFV; (cid:33)(cid:38)(cid:55)(cid:15)(cid:33)(cid:38)(cid:54)(cid:0)(cid:77)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:76)(cid:69)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:80)(cid:82)(cid:79)(cid:66)(cid:69)(cid:27)
(cid:115) Visualizzazione delle temperature di ingresso ed uscita acqua; (cid:115) (cid:36)(cid:73)(cid:83)(cid:80)(cid:76)(cid:65)(cid:89)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:0)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:84)(cid:69)(cid:77)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:83)(cid:27)
(cid:115) Gestione dei gradini di inserimento dei ventilatori (standard); (cid:115) (cid:35)(cid:79)(cid:78)(cid:84)(cid:82)(cid:79)(cid:76)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:70)(cid:65)(cid:78)(cid:0)(cid:65)(cid:67)(cid:84)(cid:73)(cid:86)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:83)(cid:84)(cid:69)(cid:80)(cid:83)(cid:0)(cid:8)(cid:83)(cid:84)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:65)(cid:82)(cid:68)(cid:9)(cid:27)
(cid:115) Regolazione della velocità di rotazione dei ventilatori (opzionale) in (cid:115) Regulation of fan rotation speed (optional) in response to the
base alla temperatura di ingresso acqua nel modulo; (cid:77)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:76)(cid:69)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:84)(cid:69)(cid:77)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:27)
(cid:115) Regolazione del grado di apertura della valvola a 3 vie in base alla (cid:115) Regulation of opening of the three-way valve in response to the
temperatura di ingresso acqua nel modulo; (cid:77)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:76)(cid:69)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:84)(cid:69)(cid:77)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:27)
(cid:115) ON/OFF da segnale remoto; (cid:115) (cid:47)(cid:46)(cid:15)(cid:47)(cid:38)(cid:38)(cid:0)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:77)(cid:0)(cid:82)(cid:69)(cid:77)(cid:79)(cid:84)(cid:69)(cid:0)(cid:83)(cid:73)(cid:71)(cid:78)(cid:65)(cid:76)(cid:27)
(cid:115) Gestione e visualizzazione dei messaggi di allarme quali: (cid:115) Management and display of alarm messages including:
- Alta o bassa temperatura ingresso/uscita acqua; (cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:13)(cid:0)(cid:40)(cid:73)(cid:71)(cid:72)(cid:0)(cid:79)(cid:82)(cid:0)(cid:76)(cid:79)(cid:87)(cid:0)(cid:87)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:73)(cid:78)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:15)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:76)(cid:69)(cid:84)(cid:0)(cid:84)(cid:69)(cid:77)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:27)
- Allarme ventilatori; (cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:13)(cid:0)(cid:38)(cid:65)(cid:78)(cid:83)(cid:0)(cid:65)(cid:76)(cid:65)(cid:82)(cid:77)(cid:27)
- Allarmi relativi a sonde guaste o scollegate. - Probe failure or disconnection alarms.
12. C onfigurazioni energetiche “Basic”, 12. “ Basic”, “Efficient” and “High Efficiency”
“Efficient” e “High efficiency” energy configurations
A seconda delle caratteristiche climatiche ambientali e delle Different efficiency levels can be set for free-cooling operation
caratteristiche funzionali dell’impianto è possibile determinare depending on the weather and climate conditions and the functional
differenti livelli di efficienza in funzionamento freecooling, scegliendo characteristics of the system, by choosing the different types of
tra tre diverse tipologie di abbinamento tra i chiller Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75), combination between the Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75), Galaxy(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) and Phoenix(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:86)
Galaxy(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75), Phoenix(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:86) e i moduli AFW/AFV. Per ogni chiller sono chillers and AFW/AFV modules. Therefore, there are three different
pertanto disponibili tre diversi tipi di abbinamento tra moduli AFW/ types of AFW/AFV module and chiller combination available for
AFV e chiller: each chiller:
1. “Basic” corrisponde al numero minimo di moduli da abbinare al 1. “Basic”: the minimum number of modules for combination with
chiller; (cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:0)(cid:67)(cid:72)(cid:73)(cid:76)(cid:76)(cid:69)(cid:82)(cid:27)
E 2. “Efficient” corrisponde al numero consigliato di moduli da 2. “Efficient”: the recommended number of modules for combination
E abbinare al chiller; (cid:87)(cid:73)(cid:84)(cid:72)(cid:0)(cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:0)(cid:67)(cid:72)(cid:73)(cid:76)(cid:76)(cid:69)(cid:82)(cid:27)
R 3. “High Efficiency” corrisponde al numero massimo di moduli da 3. “High efficiency”: the maximum number of modules for
abbinare al chiller. combination with the chiller.
F
A seconda del modello e delle specifiche esigenze impiantistiche sono Customised combinations can also be supplied depending on the
A disponibili anche abbinamenti personalizzati. module and specific system design requirements.
U
12.1.1 Configurazioni energetiche disponibili per la 12.1.1 Energy configurations available for the
Q gamma Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) Aries(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:3)range
A
Tabella ARIES(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) Versione “N” (Configurazioni Basic ed Efficient)
Table for ARIES(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:75) “N” version (Basic and Efficient Configurations)
Modello AST Tipo modulo per AST N° moduli N° di batterie di scambio a "V" Lunghezza Tot. Free-Cooling [m] (1)
AST model AST module type N° modules No. of “V” heat exchanger coils Total Lenght Free-Cooling [m] (1)
AST 090 AFW 100 "N" 1 2 ~ 2,1
AST 100 AFW 100 "N" 1 2 ~ 2,1
AST 110 AFW 100 "N" 1 2 ~ 2,1
AST 120 AFW 100 "N" 1 2 ~ 2,1
AST 130 AFW 100 "N" 1 2 ~ 2,1
AST 140 AFW 100 "N" 1 2 ~ 2,1
8