Table Of ContentN.ichrBl.bciver.Ent.45(3/4), 1Wh
(Aus-) Bildung erfolgen. Darum erscheint es dringend notwendig, Ausbildungsaktivitaten
mehrzu fördern,um zukünftigeGenerationen vorzubereiten, diedenSchutz der Natur im
Augebehalten, sodaßnichtwiebisher, bestimmteunkontrollierte Interessengruppen Natur
manipulieren.
AndieStellevonzubeantragendenAusnahmegenehmigungenselbstfürLehrermitihrem
Erziehungsauftrag, z.B. zur Entnahme von Froschlaich zurDemonstration der Entwicklung
zumFrosch,könnenallenfallsAnzeigepflichtentreten.DiesvorallemauchimHinblickaufeine
EntlastungderunterbesetztenundfachlichüberfordertenunterenundhöherenNaturschutzbe-
hörden.DieEinschränkungenvonFreilanddemonstrationen(Exkursionen)zumKennenlernen
derheimischenTier-und Pflanzenwelt müssenaufgehobenwerden. Dervielfach geäußerte
Hinweis, Lehr- und Lerninhalte, vermittelt über Medien wie Fernsehen oder Video, mache
DemonstrationenimFreilandoderamlebendenTierhinfällig,entbehrtjederpädagogischen
Erfahrung.Nurüberdas"Begreifen"kanndauerhaftErfahrungundWissengespeichertwer-
den.
DieChance,mittelsneuerInhalteimBayerischenNaturschutzgesetz,vondenVerbotenweg
zuGebotenmitdemErziehungsanspruchunddemAusbildungsauftragzugelangen,erscheint
eineerstrangigeAufgabe.Zudemistesimmernochwidersinnigundunakzeptabel,daßbishe-
rigeVerboteimNaturschutzgesetznichtgleichverteiltwurden(Jagd,Fischerei,Land-u.Forst-
wirtschaft).ÜberspitztkonntediebisherigePraxisleidervielfachunterdemSchlagwortzusam-
mengefaßtwerden:"Berührenverboten.Vernichtenerlaubt"!
hleinerResolutionderMünchnerEntomologischenGesellschaftanläßlichdes100.Geburts-
tagesvonErnstJÜNGER,aucheinbekannterInsektensammler,vorgetragenwährenddes33.
BayerischenEntomologentages,habenwiraufdieNotwenciigkeitentomologischerForschung
hingewiesen.UmdiesezugewährleistenisteineAufliebungderBeschränkungennotwendig.
531 UnterschriftenzumgroßenTeilnamhafterFachkollegenunterstreichendieseForderung
(s.Anlage).
Es würde uns freuen, wenn Sie in dieser Richtung der Akzeptanz für den Schutz der
verbliebenenNatur,dieausschließlichdemErhaltderLebensräumeundderindiesenstattfin-
denden Dynamik dienen soll, Ihre ganze Kraftbei der Umsetzungdes Bayerischen Natur-
schutzgesetzeseinsetzenkönnten.
MitfreundlichenGrüßenundbestenWünschenfürIhreArbeit
Anlage: ResolutionderMünchnerEntomologischenGesellschaftmitUnterschriftenlisten(531
Unterzeichner)
Contribution to the discussion on the planned fourth edition
of the International Code ofZoological Nomenclature
KlausSCHONITZER,JohannesSCHUBERTH,andErichDILLER
(approvedbytheCounciloftheMünchnerEntomologischeGesellschaft)
Weareentomologists,workingattheZoologischeStaatssammlungMünchen.Wehavealreacly
publishedtwoshortnotesontheplannedneweditionoftheInternationalCodeofZoological
NachrBl.bavfr.Ent.45(3/4),1W6
Nomenclatureind jnurndloitheMünchnerEntomologischeGesellschaft',andsubsequently
wehavediscussedthechangesoftheplannedneweditionofthecodeinseveralgroupswith
many coUeagues, both in the ZoologischeStaatssammlung München and in the Münchner
EntomologischeGesellschaft.Oursuggestionsareinagreementwithmanypointsofseveral
colleaguesandsomepointsarethesameascompiledbycolleaguesfromtheNaturhistorisches
MuseumWien-.Neverthelessthepresentpublicationisofourpersonalresponsibility.
WeclearlyappreciatethegeneralIntentionofthe"DiscussionDraftoftheFourthEditionof
theInternationalCodeofZoologicalNomenclature",especiallywesupportthestricterregula-
tions to introducea newspeciesorsubspecies intoZoological Nomenclature. Nevertheless,
thereareafewpointswewouki liketobereconsideredbythehiternationalCommissionfor
ZoologicalNomenclaturebetöreadoptingthenewcode.
Parmount importance of stabilily: The importance of stability should be more clearly
pointedoutinthepreamble,inArt.1andArt.79."Noscientificpurposeisservedbychanging
naniesforpurelyformalreasons"\
Synlypes,Art.16e,72c: Wedonotseeanynecessitvtoadmitthedesignationofsyntypes.
Theirexistencewillonlvresultinsubsequentzoologistsdesignatingalectotype.
Languagefordiagnosisandtypefixation,Art.l6b: Themanydifferentlanguageswhich
are used in zoological publications clearly have become a problem. We want to suggest,
however,aregulationwhichgoesfurtherthantheplannedrestrictiontolanguagesusingthe
Latinaiphabet.Wewouldliketosuggestalistoflanguageswhichmaybeusedforthediagnoses
anddesignationsoftypes.Suchalistshouldcontainthoselanguageswhichareusedinmodern
internationalcongressesi.e.:English,French,Spanish,andGerman.Furthermore,Englishmight
besuggestedaslanguageinrecommendation16A.
Zoological Record,Art.8e, IIb: Wegreatlyappreciatetheattempttodesignateapubli-
cationorgan(i.e.theZoologicalRecord)inwhichallnewnameswillbelistedinfuture,butwe
understand the doubts of the above mentioned colleagues from Vienna that conflicts are
foreseeable. We think that a clear contract between the International Trust for Zoological
Nomenclature(orsomeotherrepresentativeofthezoologicalCommunity)andtheeditorsofthe
ZoologicalRecord(BIOSIS)shouldbemade.FurthermoretheeditorsoftheZoologicalRecord
shouldbeurged tousediacriticalsignssuchastheGermanUmlaufs"".Thefactthatdiacritic
marksmaynotbeusedinazoologicalnamedoesnotmeanthattheyarenotofvalueinnames
ofauthors,editors,societies,localitiesetc.
Comma,Art.22: Wesuggesttoincludeagain(asintheprevious,secondedition)thatthe
citationofthedateofpublicationofanameistobeseparatedfromthecitationoftheauthorby
acomma.Thisisrecommendedinthethirdeditionofthecode(Recommendation22A(2)),but
omittedinthediscussiondraft.Wethinkthatthisisagoodcustomwhichallowsthereaderto
differenciatebetween a nomenclaturalcitationand a literaturecitation. Furthermore, thisis
adoptedintheexamplesofthecode.Inanycasethisshouldbeclearlyregulated.
Genderofgenusnames,Art.30: WeagreewiththecolleaguesfromViennathatonlythose
genericnameswhicharefirstpublishedafter1996shouldbetreatedasnameswithoutgender.
Wethinkthatthiswillcauseleastchangesinnomenclature.
German translation: We ask the Zoological commission to publish an official German
translationofthecodetofacilitateandpromotetheuseofit.Ofcoursetranslationsinother
NachrBl.bayer.Ent.199544,(1/2)23-24,and199544,(3/4)74-76.
Memorandumonthe""DiscussionDraftoftheFourthEditionoftheInternationalCodeofZoolog-
icalNomenclature"byM.A.JÄCH,U.ASPÖCK,R.CONTRERAS-LICHTENBERG,S.GAAL,M.
LÖDL,H.SCHILLHAMMER,S.SCHÖDL,H.SCHÖNMANN,andH.ZETTEL-Wien,Mai1996.
(submittedtotheBull.Zool.Nomenclature)
SMITH,H.M.1995:-Commentonneedforstabilityinnames(Articie79c)-Bull.Zool,Nomen-
clature52,232-233.-Seethiscommentalsoforfurtherdiscussion.
SeeletterfromMav14byK.SCHÖNITZERtoBIOSIS(copyavaliable).
NdchrBl.baver.Ent.45(3/4),14%
languagesvvouldheconxenienttoo,but\vethinkthatGermanisalanguageofmajurimpor-
tanceinzoologicaltaxonomv".
Proofreedingbylawyers: Thecodeisactuallva juristicalStatutebookalthough itdeals
withzoologicalterms.Manyofitsdrawbackshavebeenandprobablystillarecausedbythefact
thatitwaswrittenbyzoologistsnotbylawyers.Thereforethecommissionshouldasksonio
solicitortocheckthatallparagraphesareunequivocalandconsistent\Thisismoreimportant
thananytimescedule.Notonlythenames,butalsothecodeitselfshouldbecomestablebecause
thisisanimportantprerequisiteforitsconsequentobservancebyallzoologists.
We highly appreciate thedifficultand miportant work of the hiternational Commission on
ZoologicalNomenclatureandareconfidentthattheneweditionofthecodewillfurtherenhance
stability,universalitvanduniquenessinzoologicalnomenclature.
Zusammenfassung
DervorliegendeDiskussionsbeitragzurgeplanten,viertenAuflagedeshnternationalenCodes
derZoologischenNomenklaturwurdedenMitgliedernderInternationalenKommission für
ZoologischeNomenklaturzugeschickt.ErwurdemitdemVorstandderMünchnerEntomolo-
gischenGesellschaftabgestimmt.DieAutorenbegrüßen,daßinZukunftdieVoraussetzungen
fürdieNeubeschreibungeinerArtoderUnterartschärfergefaßtseinsollen.Sieschlagenjedoch
vor,daßfolgendePunkteinderNeuauflagedesNomenklaturcodesbeachtetwerdensollten:
Stabilität: DiefundamentaleBedeutungderStabilitätsollteinderPräambel,sowieinden
Art. 1 und7'^nochdeutlicheralsbisherklargestelltwerden.
Syntypen: EsbestehtkeinGrunddafür,auchweiterhinSyntypenzuzulassen.
Sprachregelung: Für die Diagnose und Festlegung derTypen sollteeine der folgenden
Sprachenvorgeschriebenwerden:Englisch,französisch,spanischunddeutsch.
ZoologischerRecord: UmmöglichenKonfliktenzwischendenHerausgeberndesZOOLO-
GICALRECORD(BIOSIS)unddesINTERNATIONALTRUSTFORZOOLOGICALNOMEN-
CLATUREvorzubeugen,sollteeinevertraglicheVereinbarungüberdiekünftigeVorgehens-
weisegetroffenwerden.
Kommaregel: Das Komma zwischen Autor und Jahreszahl der Erstbeschreibung beim
ZitiereneinerArtsolltebeibehaltenwerden.
GeschlechtderGattungsnamen: Gattungsnamensolltennurdannalsgeschlechtslosgel-
ten,wennsienachdemErscheinendergeplantenNeuauflagebeschriebenwerden.
DeutscheÜbersetzung: EineoffizielledeutscheÜbersetzungderNeuautlagedesNomen-
klaturcodessollteerstelltundpubliziertwerden.
JuristischePrüfungdesTextes: DerNomenklaturcodesolltevonJuristenaufEindeutigkeit
undFreiheitvonWidersprüchengeprüftwerden.
AnschriftderVerfasser:
KlausSCHÖNITZER,
JohannesSCHUBERTH,
ErichDILLER
ZoologischeStaatssamnilungMünchen
Münchhausenstr.21
D-81247München
POVOLNY,D.1994:-ÜberDeutschalsSpracheinderWeltderWissenschaft.-Entomol.Gener.
18,293-298.
ComparetheabovecitedmcmorandumofJACHetal.
