Table Of Content“A.VI.E.A” Asociación Vizcaína de Esgrima Antigua
Presenta una traducción al castellano de los capítulos dedicados a la espada larga del
“CODICE WALLERSTEIN”
Anónimo siglo XV
“A.VI.E.A” Asociación Vizcaína de Esgrima Antigua
Traducción al castellano de Eugenio García-Salmones de la”A.VI.E.A” Asociación Vizcaína de
Esgrima Antigua, basada en una traducción al francés del medio y alto alemán hecha por Philippe
Errard y presentada en el sitio web de la Asociación para la Búsqueda y Desarrollo de las Artes
Marciales Europeas de Ile de France ardamhe-idf .
Derechos reservados de esta traducción al castellano por Eugenio García-Salmones, 2006.
Nota del traductor al castellano:
La presente traducción se hace del francés al castellano, no es pues una traducción directa lo
que posibilita que haya mas errores o inexactitudes que si lo fuera.
Espero que los lectores de nuestra lengua disfruten y aprendan con su lectura tanto como le
he hecho yo, como lector y esgrimista. .Como en otras traducciones que he realizado aňado
un vocabulario básico de 3 paginas con los términos del alto alemán y su correspondencia
en castellano. Por supuesto este documento se ha traducido sin fines comerciales
Versión 1.0.0
“A.VI.E.A” Asociación Vizcaína de Esgrima Antigua
“CODICE WALLERSTEIN”
Anónimo siglo XV
Texto en alto y medio aleman Texto en castellano por Eugenio Garcia-Salmones
(transcripcion de Dornhoffer)
Uber ii Khumben im 1556 am 26 Januari Paulus Entro en posesión de Paulus Hector Mair el 26
Hector Mair Enero de 1556
Leng Portada
Item so du mit ainem vichst und zu ihm Así, cuando tu te bates con un hombre y que
kumst an das swert das ir paid an hapt le llegas a la espada, es decir que vosotros os
gebunden so reck dein arm und dein swert habéis enganchado, entonces tiende tu brazo
lanck von dir un secz dich mit dem leib nider y tu espada lejos de ti y agacha tu cuerpo en
in dy wag und sich dastu leng und mass in la postura de la balanza y trata de tener en
dem swert habst so magstu arbaiten und cuenta el porte y la medida de la
weren alles das dain notturft ist dy leng das espada.Entonces tu puedes obrar y
ist dastu hinter deinem swert stest und reckst defenderte en función de cualquier
dich dy mass ist dastu nider stest als hie necesidad.Esto constituye la postura, que
gemalt stet und mach dich klain mit dem leib consiste en estar agazapado, como esta
so pistu gross in swert dibujado aquí.Tu deberás hacerte pequeňo
con el cuerpo a fin de agrandar a la espada.
Der stannt im langen schwert stendt 24 bar
La postura en la espada larga
24 figuras
Masse Medida
Item alstu ainen an pinczt an das swert so Así cuando has enganchado la espada de tu
slach im lanck ein mit dem ort zu dem enemigo, entonces golpéale en la largura la
gesicht und wint im mit der kurczen sneid punta al rostro girándola dentro del fuerte en
ein in das angesicht als hie gemalt stet so la figura, como esta dibujado aquí.Asi le
magstu im ein reissen mit dem knopf oder puedes percutir gracias al pomo o estocar en
mit gewapneter hant in das gesicht stossen el rostro a media espada.
Schwech Debilidad
Item so du ainem an pinczt an das swert so Así mientras que estas enganchado con
wart ob er waich oder hert sey ist er hert so alguien a la espada, entonces estate atento a
wind im in das angesicht als vor geschriben ver si el esta blando o duro.Si el esta duro
stet ist er aber waich so such dy swech seins voltéale al rostro como se ha descrito
swercz und wint im uber auf dein tencke anteriormente.Pero si esta blando, entonces
saiten als hie gemalt stet so magstu im nach búscale la debilidad de su espada y gírale por
dem kopf snappen und dy pless suchen encima hacia tu costado izquierdo como esta
aquí dibujado.Entonces tienes la posibilidad
de golpearle brusca y rápidamente en la
cabeza y de buscar las aberturas
Sterck Fuerza
Así , si tu le golpeas desde arriba dentro de
Item haustu ainem ober ein in das swert un er
su espada y que el resiste con fuerza,
helt starck wider so var auf in dy hoch mit
entonces eleva tu espada detras de el a su
deinem swert hinder sich an seinem swert
espada contra su debil de manera que tu
gegen seine swech un das dein gehilcz an
guarda resista a su espada ; gira el contrafilo
seinem swert ste und wint im dy kurcz sneid
a su cuello, como esta aquí pintado. Asi
an den hals als hie gemalt stet so magstu in
tienes la posibilidad de tirarle a tierra con
mit gewalt auf dy erden ziechen
violencia.
vor El antes
Item so du ainem in das swert pinczt und er Así que si tu has enganchado a alguien a la
slecht dir starck ein zu dem kopf so versecz espada, y que el te golpea dentro con fuerza a la
im mit der zurczen sneid und dring in in so espada , entonces rechaza con tu contrafilo y
fuerza hacia el , con el fin de provocar que
muss er slachen slecht er den zu der andern
golpee. Golpéale entonces hacia el otro costado
seiten so lege im das swert auf sein tecke
pósale la espada sobre el hombro izquierdo, como
agssel, als hie gemalt stet so schlechstu im
esta dibujado aquí. Así le golpeas a una oreja.
an ein or das haist ein gelegt und haist vor
Esto se llama una pose dentro, y también el
antes.
Nach El después
Item so dir ainer oben starck ein haut so wart Así , cuando alguien te golpee dentro en alto con
und versecz im dy heu mit der kurczen sneid fuerza, entonces espera y rechaza el golpe con el
ist er dan als pehent und haut ee wen du im contrafilo. Si el es tan hábil para golpearte antes
de que tu hayas podido meter dentro la espada,
ein magst legen so lass in frey hauen und vall
entonces déjale golpear libremente y cáele sobre
im mit der kurczen sneid auf sein swert als
la espada con el contrafilo, tal que es aquí
hie gemalt stet so pincztu in und slechst in an
pintado. Asi le golpeas en la oreja en
das or und ge fur sich
enganchándolo y marchas hacia el antes.
fulen ynndes Sentir /entre tiempo
Item so dir ainer in das swert pint und will Así, cuando alguien te engancha la espada y
dir in as angesicht winden oder ander kunst quiere girar al rostro , o ejecutar otro arte
treiben so wint auch auf und gee reschlich entonces gira tu también y avanza
fursich in in und als pald er etwas arbaitten rápidamente hacia el; y en cuanto quiera
will so vall im starck in sein armen und stoss hacer cualquier cosa golpéale con fuerza en
in zuruck als hie gemalt stet so wurfstu in an los brazos y empújale hacia atrás como esta
den rucken dibujado aquí; así tu le echaras sobre la
espalda.
