Cinq Neuchâtelois livrent leur regard sur le 1er Août

28 Pages·2013·12 MB·French

TRAINS Erreur humaine évoquée à Granges-près-Marnand
PAGE16
SURNOSÉCRANS
Debbouze
plus
roublard
que jamais
PAGE9
FILMCOOPI
MERCREDI31JUILLET2013 | www.arcinfo.ch | N0 41475 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS
Artistes et requérants d’asile
se rencontrent par la création
ATELIERS La photographe établie à Neuchâtel PARTAGE La démarche spontanée et béné- COHÉSION Le responsable du centre a ac-
Chloé Nicolet-dit-Félix a mis sur pied vole permet aux résidants du centre de tisser cueilli la démarche à bras ouverts, convaincu
des ateliers artistiques au centre d’accueil des liens entre eux et de faire de nouvelles que d’éventuelles tensions entre les requé-
pour requérants d’asile de Couvet. connaissances tout en s’exprimant. rants peuvent être ainsi désamorcées.
PAGE5
Cinq Neuchâtelois livrent
leur regard sur le 1er Août
L’ÉDITO
FRANÇOISEKUENZI
[email protected]
P
S
PATRIMOINE
Des raisons DelaRecorne
àBallenberg
d’être fiers
PAGE6
1erAoût2011:lesgrandesbanquessuissessont CONSERVATOIRE
montréesdudoigtpouravoiraidéàfrauderle
Lenouveau
fiscaméricain.1erAoût2012:laSuisseentière
pleureuneabsencetotaledemédailleauxJeux
directeurseconfie
olympiquesdeLondres.1erAoût2013:laSuisse
estpriéedelivrerlesnomsdeceuxquiabusentdu PAGE7
secretbancaire,oudecequ’ilenreste...Pasune
Fête nationale sans attraper, en même temps
SUR LE DOUBS
quelelampionetlesallumettesdeBengale,une
brasséedevergespoursefairebattre. Lacélèbrebarque
LesSuissessontsansdouteleschampionsde
l’autoflagellation.Ou,àchoix,ducomplexede deTariche
Calimero,persuadésd’êtrelesinjustesvictimes
PAGE8
d’Etatsvoracesprêtsàtoutpourremplirleurs
caissesvides.Pourtant,vuedel’étranger–sauf
peut-êtredanslesmilieuxconcernésparlesré-
centesaffairesfiscales–,lapetiteHelvétiereste Enraisondu1erAoût,
«L’Impartial»neparaîtra
unpaysmodèle,àladémocratieexemplaireetà
pasdemain.Actualité
lastabilitéreconnue.
encontinusurArcinfo.ch
Les dangers qui guettent le pays ne viennent
d’ailleurspasdel’étranger.Sesdémonspoussent
àl’intérieurmêmedesfrontières,ilss’appellentin- MÉTÉO DU JOUR
tolérance,exclusion,replisursoi.Et,tropsou-
vent,immobilisme:desdossiersmajeurstelsque
pied du Jura à 1000m
l’approvisionnementénergétique,lesretraites,la
paupérisationd’unepartiedelapopulation,la
politiqued’agglomérationoularéformedel’ar-
méepiétinent.D’oùl’impressionque,parfois,la
Suissesubitlesdécisionsdesesvoisins,qu’ellen’a 14°28° 12°22°
pasvuvenir,qu’ellen’apassuanticiper.
Federerestmaldanssesbaskets?Dommage.
Maisenmêmetemps,lesjeunesrameurssuisses SOMMAIRE
sontchampionsdumonde.Leparadisfiscalest RICHARDLEUENBERGER
FÊTENATIONALE Cinq Neuchâtelois (ici le chanteur Junior Tshaka) parlent des liens Feuilleton PAGE10
écorné? Tournons la page:les horlogers conti-
Cinéma P.9ET12
nuentd’exporter.Onatousaumoinsuneraison qui les unissent à leur pays. Avant sa venue au Val-de-Ruz, le président de
d’être fier d’être suisse. Ou de vivre en Suisse. Télévision P.24-25
Cherchezbien:vousentrouverezmêmeplein. la Confédération Ueli Maurer compare la Suisse à David face à Goliath. PAGES3ET15 Carnet P.26-27
PUBLICITÉ
Décoration
Nous
L
des murs. ENvousDmIoRntEronCsT Fête Nationale, 01.08: fermé K\D\
DesDduémnoounvsetarauticohnasqueenmmoaigsa.sin. Charmenaturelgrâceaux comment faire V1e1n6d3redEi,t0o2y.08(:VdDe)7 h à 21 h MFêetrecrNeadtii,o3na1.l0e7, :0d1.e087:hfeàrm17é h Mercredi, 31.07: de 7 h à 17 h +[D\A\
parementsenpierrenaturelle. 02.-31.08 Z. I. Littoral Par<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2nsXuzGMwqKAqNykKu7_UXVhAcNm5jhyNNxs-_ner1Ro7c0LClekvNoemdm1OJtwWg3JFDBrD_eGLBUCgpiNwsaUQMlRsVIClnIeaNdB-n-8fd7PIFoAAAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjA3NAYA05ISfA8AAAA=</wm> 1844 Villeneuve (VD) F2ê5te0N4atiBoniealle/, B01i.e08n:nfeerm(éBE) ihaaa
a
Route de l’Industrie 6 Z. I. D 119 B*
Chemin du Pré-Neuf Boujean EM
www.hornbach.ch Chemin du Longchamps 140 HRL
9
RueNeuve14,2300LaChaux-de-Fonds/Tél.[phone](cid:2)Abonnements0329102040-E-mail:[email protected](cid:2)Rédaction0329102001–Fax[phone]–E-mail:[email protected](cid:2)Annonces0327294262–E-mail:[email protected]
EMPLOIS
Besoin d'un revenu
ACHAT,VENTE,GÉRANCE,
EXPERTISE,PR<wm><1w0CmA>s1N0CsjAY0sNMsDjYC0yM0DDUCzyN0TDMU03NtDwAI3ANRQUYVATatWA8nAs9AwA8AA=A<A/wAm=></wm>OMOTION... d'appoint ? Voussouhaitezorganiservosactivitésvariéesdemanièreautonome.
unevuepro<wm><1w0mCF>W10MCMEXQK7MDMQ6AAwIDBAXEySwDBldCxx2bYrsWYDgQW658C0hU6BOE6Ll6NJbz7_ATW0mP6v_ByesATtGhwYOro3ZLwb73Pggzs77LTu1na_JWsdTBiDDWSUkMXG7pjRbm0qaOu4YjO2Qg0bCpUmVxwSZjQGrqkHCMwPVVE00LsFo9pcPt_EOASDwJh937IG9AeMHTEl0CNeA63q4WB15WlTsp0jVmw9AHAyA4HA=h<Z/fwj-zms>BbrBp-H8AAAA=</wm>fessionnelle Voussouhaitezprofiterdanslecadredevotretravaildelocauxpermettant
surlemarchéimmobilierlocal! DevenezConseiller/èreclientèlepour unaccueilchaleureux.
notrecentred'appelsdeNeuchâtel. Sitelestlecas,leposte
NaefImmobilierNeuchâtelSA <wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3NjIwMAMA_szD6g8AAAA=</wm>
Trouver, Av.Léopold-Robert60 Av.Ed.-Dubois20 Vousêtesénergique<wm>10CFWMuw7CQAwEv8insX2-By5RuogC0V-DqPn_iiQdxUqz0uzue0bhyn17vLZnKtiQ7gYtNaJMInVa6dGSbtVQv6lHpTnzzxcb4LBOR-hidR0QLs6KwVHOh3WtKd_35wcVVJIVgAAAAA==</wm>,doué/ed'unbonsens d’assistant(e) social(e) et curateur(trice) officiel(le)
LaChaux-de-Fonds Neuchâtel
ducontactetâgé/eauminimumde20ans.
Tél.[phone] Tél.[phone] Nous pour un taux d’occupation de 60%
c’est facile. www.naef.ch·[email protected] vousoffronsunsalairefixe+bonus,
formationdebaseetcontinue.Horaireflexible.
auServicesocialdelaCommunemunicipaledeTramelanrépondraà
Contactau0041327201024 vosattentes.
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjIyNAYAA7Gw7Q8AAAA=</wm> [email protected] Vostâchesprincipales:
<wm>10CFWKMQ4CMQwEX-Ro12snES7RdScKdH2aEzX_r4DrKKaY0ex7ZcPFfXsc27MIRpjcnSrmbCOK6g1dhSE4qBuGj5zp_rebT0DA-j2Gr-diWMiYC52Lgq4WAW_v8_UBveVgVn8AAAA=</wm>
Puits-Godet12-2000Neuchâtel –répondreauxdemandesdelapopulationpourdesconseilsetpour
www.omnicom.ch lesquestionsd’aidesociale
–administrerl’aidesocialeàsesbénéficiaires
–assumerlesmandatsattribuésparl’AutoritédelaProtectiondel’Enfantet
del’Adulte(APEA)
–gérerdesmandatstutélairesd’enfants<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3NjIwMgUAxv_8QQ8AAAA=</wm> etd’adultes
–travaillerenréseauavecd’autrespro<wm>10CFWMMQ7CQAwEX-TTevcsR7hE6SIKRO8Gpc7_Kzg6ipG2mJ3jqBj4cd8fr_1ZDnCzFMEoUcOj5uQgopAMwnVzVzCn4k83boCAXo4hjdHupvjuTsx2rUKvNzCu9_kBy3x9sH8AAAA=</wm> fessionnels
Profilduposte:
DIGNITÉ
–diplômed’assistant(e)social(e)ouformationjugéeéquivalente
–expériencereconnued’assistant(e)social(e)bienvenue
–aisancerelationnelleavecdespersonnesdetousâges
Pour vos dons: SMS ADC 10 au 339 –capacitéàgérerdessituationsdecrise
(pour donner CH 10.–)
–savoircoordonneruntravailenréseau
–participeraudéveloppementd’unecohérenced’équipe
–permisdeconduirecatégorie«B»
AVIS DIVERS
Traitement:conformémentàl’échelledestraitementsdupersonnel
communal
Entréeenfonction:1ernovembre2013ouàconvenir
Lesoffresdeserviceaveccurriculumvitae,prétentionssalarialeset
copiedecertificatssontàadresserauConseilmunicipal,HôteldeVille,
2720Tramelan,jusqu’aumardi20août2013.
M.MarcNussbaumer,conseillermunicipal(0793563259),etM.Manuel
La Fondation Cerebral a Wahli,responsableduServicesocial(tél.[phone]),sontdisponibles
pourdonnerdeplusamplesrenseignementsàproposdecetteactivité.
50 ans. Grâce à votre
Tramelan,le15juillet2013 CONSEILMUNICIPALDETRAMELAN
soutien.
<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyMzQ3MwMAZa83Wg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiV4yZNj4zottMNiL0LYub_J3JsDNazpScfR3rDL_f9fO6PVGincGiMkTS2mDNJtm6aCDpLuKkVYgv--cIJdGBdjiCEvqq4CeYam9W4HgpuQPu83l-l5kUHgAAAAA==</wm>
Aider rapproche
Fondation suisse en faveur de l’enfant
infi rme moteur cérébral
Erlachstrasse 14, case postale 8262,
3001 Berne, téléphone 031 308 15 15,
compte postal 80-48-4, www.cerebral.ch
Plâtrerie, peinture e erebral-2011-56x120-sw-zeitung3-fr.indLd 1a Ch30.a03.11u 11:x13 -de-Fonds
t 1
Hermann F ê 0
2
Fuhrer e Programme des manifestations
l
a
Maîtrise fédérale n
i o Parc des Musées Vins - Whisky
Arc-en-ciel 14 a t
La Chaux-de-Fonds N 3 17h45 Cérémonie du souvenir Arlette et Yves Degoumois
1 Rue de Helvétie 27
Tél. [phone] Orateur: Monsieur Michel Zurcher, membre du Comité du 1erAoût 2300 La Chaux-de-Fonds
e t Musique: Harmonie l’Echo de la Montagne, Montlebon
Natel079 213 67 92 u ill Tél. [phone]
Fax [phone] j Pouillerel www.aux2gouts.ch
21h15 Fête de la Montagne
Orateur: Monsieur Pierre-Yves Blanc, Votre fleuriste
Boulangerie-pâtisserie-confiserie
président du Conseil général 2012-2013
Grannd feu traditionnel
Soupe aux pois offerte au public
D.-JeanRichard 22
La Chaux-de-Fonds
Tél. [phone]
Pour vos apéritifs: Grande fête populaire sur la Place du Marché
Serre 79
●mignardises (en face
sucrées, salées du cinéma
16h00 Ouverture des cantines Eden)
●feuilletés salés
Animation musicale - Jeux pour enfants Tél. [phone]
●pains surprise
●minis vol-au-vent Fleurop – Interflora G. Wasser
17h00 Concert par l’Harmonie l’Echo de la Monntagne, Montlebon
puis cortège jusqu’au parc des Musées
20h15 Concert par l’Harmonie l’Echo de la Montagne,, Montlebon
Patrick Haldimann 21h00 Discours officiel Garage
Orateur: Monsieur le Conseiller aux Etats Raphaël Comte
Expert-comptable diplômé
Comptable contrôleur 22h00 Feu d’artifice Cassi-Imhof SA
de gestion diplômé
Comptabilité d’entreprise,
révision, fiscalité 22h30 AAnimation musicale: Light Movement Boulevard des Eplatures 1
Cantines 2304 La Chaux-de-Fonds
Avenue Léopold-Robert 31
2300 La Chaux-de-Fonds Tél. [phone]
Tél. [phone], fax [phone] Dès 18 heures, la soupe aux pois est offerte au public Fax [phone]
Dépannage 079 637 17 17
Membre de la Chambre fiduciaire
Lee Comité du 1erAoût
Agence générale
Montagnes & Vallées NE
Espacité 3
2300 La Chaux-de-Fonds
Bar Twenty One
Tél. [phone]
www.twenty-1.ch Rue Neuve 6 Fax [phone]
Tél. [phone] La Chaux-de-Fonds www.mobi.ch
MERCREDI31JUILLET2013L’EXPRESS-L’IMPARTIAL
GROS PLAN 3
Pour vous, le 1er Août
LA
est-il un simple jour férié?
QUESTION
DUJOUR
VotezparSMSenenvoyantDUOSIMPOUIouDUOSIMPNON
aunuméro363(FR.0,30/SMS)ousurlesitewww.arcinfo.ch
1ER AOÛT La Fête nationale vue par des Neuchâtelois de divers horizons.
Tous patriotes, chacun à sa manière
JUNIOR TSHAKA
STEFAN VOLERY
«La Suisse, c’est ma maison»
Fier de nager pour son pays
«Plusjevoyage,plusj’aimel’en- nes.Desracinesavanttoutami-
droitoùj’aigrandi.Jesuisattaché cales.«Jepourraistrèsbienvivre
à ma région. La Suisse, c’est ma ailleurs qu’en Suisse, mais je re-
maison,maisjememéfiedelano- viendrai toujours ici, pour mes
tiond’appartenanceetdetoutce amis et les paysages incroyables
qui sent le nationalisme. Politi- quinousentourent.J’auraispunaî-
quement,jenesuispasenharmo- treenSuèdeouenEspagne,çase-
nieavecmonpaysquandilsere- raitpareil.Onnechoisitpasd’où
ferme sur lui-même.» Le on vient, il n’y a pas de fierté à
reggaeman Junior Tshaka, de avoir.» Il souligne toutefois la
son vrai nom Greg Frascotti, a chancedevivredansunpaysoù
emporté un objet qui lui est libertés d’expression et d’action
cher:unpetitchaletquis’ouvre sontuneréalité.
en musique.Tout un symbole En septembre, le Neuchâtelois
pourlemusicien. représenteralaSuisseauxJeuxde
N
L’artistequiagrandiauLande- lafrancophonie,àNice.Ilseré- O
H
ron passe le plus clair de son jouitd’yapporterunealternativeà RC
A
M
tempssurlaroute,entournée.Il l’imagetypiquedelaSuisse.
D
est rarement au pays pour la L’hymne national en version AVI
D
Fêtenationale.«Jenefêtepasle reggae?«Jen’enaiencorejamais Lescouleurssuisses,StefanVolerylesa organiséàMoscoudurantlesJO,avecno-
1erAoût.Maissidespotesm’invi- trouvélemoyen.C’estunevalseà défenduesàquatrereprisesentre1980 tammentJean-PierreEggeretRobertDill-
tentàallerboireunverre,j’irai!» troistemps,guèrecompatible.Elle et1992auxJeuxolympiquesdeMoscou, Bundi.C’étaitdiscoursetpetitsfours.Etle
Comme un arbre, il a besoin aétécrééedansunétatd’espritqui Séoul(5eplace),LosAngelesetBarce- 1erAoûtdusultanatdeBrunei,oùj’aitra-
depuisersaforcedanssesraci- necollepasaveclemien.»(cid:2)DWI lone.«J’aitoujoursétéfierdereprésenterla vailléquinzemoisdès1997:nousn’étions
Suisse»,sesouvientlenageurneuchâte- alorsquecinqousixrésidentssuisses.»
lois.«J’auraispuchoisirdenagerpourl’Al- Mais l’ancien champion est catégori-
lemagne, puisque je suis binational, mais que:laSuisse,del’étranger,restevuede
celanem’ajamaistraversél’esprit.Etmême manière très positive:«L’image de la
si,auxJO,nousnoussentionsparfoisbien Suisseesttoujourscelled’Heidi:lesmonta-
petitsfaceauxAméricainsouauxRusses, gnes,lechocolat,lesmontres...Lesaffaires
êtreSuissen’ajamaisétéunhandicap.» bancairesetfiscales,c’estsurtouticieten
Ses souvenirs de la Fête nationale? Francequel’onenparle.»
«LesgrilladesauLidoduRedFish,àl’épo- Demain,lecitoyend’Hauteriveselè-
queoùlespiscinesduNid-du-Crôn’étaient vera aux aurores pour, comme chaque
pasencoreconstruites.Onfaisaitungrand année, participer dès 6h30 au tournoi
feu,ilyavaitlafamille,lescopains...»,ré- «EarlyBird»dugolfdeVoëns,«unetra-
R pond Stefan Volery, qui préside au- ditionàchaque1eraoût.»EtStefanVole-
E
G
R jourd’huileclubdenatationneuchâte- ryd’ôterlesweat-shirtrougequ’ilavait
E
B
N lois. «Plus tard, comme j’étais souvent à passé pour la séance photo. Le pull de
E
U
LE l’étranger à cette période de l’année, j’ai l’équipesuissedesJOdeSéoul.Audos,
D
R souventfêtéle1erAoûtdansuneambas- écritencoréen,unmotincompréhensi-
HA ER
RIC ERG sade.Jemesouviensenparticulierdecelui ble:Suisse.(cid:2)FRK
B
N
SHEN HONG XIA FISCHER E
U
LE YANN HUGUELIT
L’amour qui vient du cœur D
R
A
H Déguster les produits d’ici
C
RI
Arrivée de Chine en 1990, la Le1erAoût,ellelecélèbrecha-
Chaux-de-Fonnière d’adoption queannée.Surlebalconoùelle
Shen Hong Xia Fischer détient nousreçoit,surunfil,s’agiteune
lepasseportrougeàcroixblan- guirlande de drapeaux suisses.
chedepuis2005.Elleauraitpu «Chaque 1er Août, nous allons
l’obtenir en cinq ans en se ma- manger dans une ferme, j’y em-
ALAIN VAUCHER
riant,maisellenevoulaitpasde mènemafamille,ensuitenousal-
cettefacilité. lonsnousbaladerenbateausurle Partage musical
«Jesuistrèstrèsfièreetheureuse lac et nous ne manquons jamais
d’être Suissesse et d’avoir obtenu les feux d’artifice.» Interprète,
un passeport suisse par mes pro- ShenHongXiaFischeraassimi- La Fête nationale a toujours été un mo-
presefforts.»Après12ansdeper- lélasuissitudejusqu’auboutdes menttrèsspécialdanslavied’AlainVaucher,
misB,elledéposesademande, ongles. de Valangin. «Quand j’étais petit, je me sou-
quiamistroisansàêtretraitée. «L’autrejour»,raconte-t-elleen viensqu’onfaisaitbrûlerdesfeuxénormeseton
N
Passeportenpoche,ellen’avait riantdeboncœur,«jefaisaisvisi- poursuivait la fête en mangeant la raclette sur O
H
qu’une idée en tête: prêter ser- terleparcdesMuséesàdesgens despierres.»JoueurdecordesAlpesdepuis24 RC
A
M
mentauGrütli.Laphototémoi- demafamille.Ilyavaitdesgobelets ans, l’homme est un ambassadeur du folklore
D
gnedel’attachementsentimental parterre.Celam’amiseencolère. suisse. AVI Lorsquel’onévoquelaFêtenationale,lessaveursduterroiret
D
decetteinterprèteàsanouvelle J’ai ramassé ces déchets pour les Pourlui,le1erAoût,«c’estunretourauxsour- lesavoir-fairedesartisansneuchâteloisviennentimmédiate-
patrie.Safamilles’étonnedeson mettre à la poubelle. Ils s’en sont ces,unsymboledesolidaritéetd’amitié».Iljouera mentàl’espritdeYannHuguelit.LedirecteurdelaChambre
patriotisme. «Mais c’est comme étonnés.Jeleuraidit:c’estnormal, ducoraujourd’huiauGraitery.Demain,ilsème- neuchâteloised’agricultureetdeviticulture(Cnav)participe-
ça,çavientducœur.» c’estmaterre.»(cid:2)LBY ra quelques notes au home de Bellerive, à Cor- rademainàunbrunchdu1erAoûtdansunefermeduVal-
taillod. «Cette fête, c’est aussi un échange musical de-Ruz.«C’estuneexcellenteoccasiondeseretrouverau-
quitraverselesfrontières,untraitd’union.» tourd‘unetableenfamilleetentreamis,pourdéguster
AvecsontriolesAmisdesVieux-Prés,ilsillonne desproduitsrégionauxcommelabriocheneuchâteloise.
la Suisse et se rend régulièrement à l’étranger, Etl’avantagedubrunch,c’estsasouplesse.Onpeuty
pour participer à des rencontres folkloriques. Car passerdesheuresoubeaucoupmoinsdetempsselon
l’hommeaimel’échangeetl’ouverture.Bienenraci- nosenvies.»
né dans le canton de Neuchâtel, où il a toujours Au-delàdeladégustation,YannHuguelitvoitdans
vécu,attachéàlaSuisse,ilsesentavanttoutcitoyen laFêtenationaleunbonmoyendes’interrogersurles
dumonde.Avecsoncorqu’ilafabriquélui-même–80 produitsquel’onmetdansnotreassiette.«Onpeutregret-
heures de travail en partant de la souche de l’arbre –, Alain terlefaitquecertainsgrandssupermarchésnejouentpaslejeuen
Vaucheraimesortirdessentiersbattus. netablantpassurlesproduitslocaux.»Pourle1erAoût,ilaime-
R Le jeune retraité pratique aussi la musique méditative. Lors raitaussivoirlesrégionsdeSuissesefédérer,voirlescantons
E
G
R decesrencontres,desinstrumentsentoutgenresecôtoient:des tireràlamêmecorde.
E
B
N bolstibétainsaucordesAlpes,enpassantparlesdidgeridoos PourledirecteurdelaCnav,lasoiréesepoursuivraenfa-
E
U
LE et les flûtes. «Nous faisons de l’improvisation, pour jouer ce que mille,aveclesfeuxd’artificesurlelacdeNeuchâtel.«Çamerap-
D
R nousressentonsencherchanttoutessortesdesons.» pellemapremièrepetiteartillerie,lesallumettesdebengale,l’insou-
A
H
RIC Relaxant.(cid:2)DWI cianced’unenfantquivoitleschosesbriller.»(cid:2)DWI
Ouvert
RAYON BOUCHERIE
- ORIGINE FRANCE
jeudi 1er août
Côte de porc 0CHF Filet de poulet mariné 1 CHF
les 100g .85 soit 6.50€/kg les 100g .60 soit 12.50€/kg
1re échine Thym - Citron
de 8h45
Sauce andalouse
à 19h30 Tranche de poitrine 0<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyMzSzNAYAEi0HrA8AAAA=</wm> CHF Cuisse de poulet marinée 0 CHF
les 100g<wm>10CFXMoQ7DMBCD4Se6yPalSW4Hp7KqoCoPmYb3_mjt2IDJr0_etlwKfnuu-7keSdBlamzhOdiK95FCK6FIdEkXeCAqRFb9edMAHJi3MXSTJsIYhmXWzkm_H67GgJfP6_0F0t5VsIAAAAA=</wm> .85 soit 6.50€/kg les 100g .80 soit 6.20€/kg
Sauce andalouse Herbes de Provence
PrixTTCenFSsurunebasedechangeà0,786àtitreindicatif
25500 LES FINS - MORTEAU 25120 MAÎCHE LMUA 88..4455--1199..3300 Cartedefidélité edlleemeastndgerazt-ulàit,e!
RueBief RouteduJura ME 8.45-19.30
JE 8.45-19.30 DETAXE*:
Tél.[phone] Tél.[phone] VE 8.45-19.30 Cat.A:Viandesetabatscomestibles0,5kgautotalparpersonne/jour
TOUS UNIS CONTRE LA VIE CHÈRE SA 8.30-19.30 Cat.B:3,5kgautotalparpersonne/jour
*Pourtoutrenseignement,voirlesmodalitésàl’accueil
Félicitations !
DACIA, PLUS ACCESSIBLE
La pharmacie Amavita La Poste au Locle ainsi que la
QUE JAMAIS! Directiond’Amavitafélicitent
MadameClaudiaOliveiraFontes Martins
pour l’obtention de son CFC d’assistante en pharmacie
DaciaDuster4x4
Fr. 15900.– et pour son excellente note de 5.8. Elle a ainsi obtenu
dès
la meilleure note<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NrQ0NQYAuB1cqg8AAAA=</wm> d‘Amavita et celle du canton de
<wm>10CFXLqw6EQBBE0S_qSVU_ZhhaEhxBbNaPIej9f7WAQ5S5ObVtGQXPlnX_rp8k6C5m7GHpiGLhaWSZyETTrqDNpF2u1vryohNgwLiNoIn2QYiGMAZcx_VqT9MKlN9x_gGiBv9zgAAAAA==</wm>
Neuchâteldanslaprofession.
<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3NjQ1MAcAbZG6iQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXMoQ7DQAwD0C_KyT7vLtECp7KqYBoPqYr3_2ht2YCBpWeva46GO69l-yzvJNDDXBzwVFfjSA1vnCPh9A7qyakHQsE_bj0AAXUZOzu9OE0yRZ2iqOuh7jXadz9-6HMtF38AAAA=</wm>
Avec Claudia, 104 autres candidates et candidats ont obtenu leur CFC au
seind’unepharmacieAmavita.
DaciaSanderoStepway
Fr. 14000.–
Nous les félicitons tous et leur souhaitons beaucoup de succès et de
dès
satisfactiondansleurmétier.
www.dacia.ch
Garage ROBERT SA
RoutedeBoudry11–2016Cortaillod–Tél.[phone]–www.garage-robert.ch Buvette Acroland
032 9267084

ce soir
Qu’ils ne magnifique feux d'artifice

musique avec
<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyMzS3MAYAZHbetA8AAAA=</wm>
Pier Nieders
<wm>10CB3KMQ7DMAwEwRdR4J1IyQzLwJ2RIvAHbCuq8_8qRoqtZrctvei_5_ra13dCUSls6EtNmpYwTzgKI7UzePvjXirNwFzi0wYOyOx9ih1wiROnXN6AoUbVWr5j_gBCtco_aQAAAA==</wm>

soient que Roasbeef salade pdt Fr. 25.–
Jambon à l'os salade pdt Fr. 25.–
Fondue Fr. 25.–
Soupe aux pois Fr. 6.– (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:8)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:9)(cid:13)

beaux!
AVIS DE TIR LES PRADIÈRES
Chaqueannée,lesfeuxd’artificeprovoquent
denombreusesblessuresetdesdommages Arméesuisse Destirsavecmunitionsdecombataurontlieuauxdatesetlieuxsuivants:
matérielsimportants. <wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3NjQ3NwQA8XYcLA8AAAA=</wm> Zonedangereuse DélimitationdelazoneselonCN1:50000,feuille232
<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro18ZxgktEhygQfZrT1ff_6oAOaacZjXbb0gselnU_1yMJaJMwRjAnaHFNq604pkSwK2gz3Zy11Xjlog0wYNyNIIR90EWvxejgoN0Pl9MKlN_n-wfvQQJJfwAAAA==</wm> Jour Heures (zonedespositions-zone
Pourlimiterlesrisques: desbuts-routesbarrées)
•Respectezstrictementlemoded’emploidesengins AOÛT 2013
pyrotechniques
LvbInf
Lu 05 1330-1800
•Tenezlesfeuxd’artificehorsdeportéedesenfants Ma 06 1300-1830
Me 07 1300-1830
•Observezlesdistancesdesécuritépourlespersonnes, Je 08 1300-1830
bâtiments,forêtsetcultures
Celuiquiprovoquedesdommagess’exposeàdessanctionsjudiciaires.
Préserver et assurer
www.ecap-ne.ch
PlacedelaGare4·CP·2002Neuchâtel
T.0328896222·F.0328896233·[email protected]
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDA2MQMA1kPG-Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ4CMRADX5Ro1psNgS3RdacrEH0aRM3_K3J0SHbh0cj7nlH59b4dz-2RBkRh4K1nI6pHy6DV6JekC2F-M3GVuvTnFw1wmKdTWJtpKqyMGTGm-fmw2LKsfl7vL9td0XuAAAAA</wm>
Lelibrepassageparlesitinéraires-----estassuré;
debrèvesinterruptionssontpossibles.
Surlesplacesdetironnes’écarteradeceschemins
qu’avecl’autorisationdelatroupe.
Armes: Pistolet,Fass,Lgrenadd40mm97;
FTE048,6mm;grenàmain;explosifs;
PzF7,5mm,mitr12,7mm,mitrlégère2005.
Reproduitavecl’autorisationdel’Officefédéraldelatopographie.
Miseengarde
Pourplusdeprécisions,seréférerauxavisdetiraffichés
danslescommunesetautourdelazonedangereuse.
Projectilesnonéclatés
Informations concernant les tirs: jusqu’au 08.08.2013, tél. [phone]; dès le 05.08.2013.
Lieuetdate:2013Colombier,19.06.2013.Lecommandement:Placed’armesdeColombier.
MERCREDI31JUILLET2013L’EXPRESS-L’IMPARTIAL
RÉGION 5
COUVET Des ateliers artistiques proposés aux résidants du centre d’accueil.
Les requérants invités à s’exprimer
DELPHINEWILLEMIN
Artistehyperactiveavidedevoyageset
dedécouvertes,ChloéNicolet-dit-Félix
aime la rencontre et l’échange. Aussi,
pour créer une nouvelle occasion de
partage,laphotographeinstalléeàNeu-
châtel a mis sur pied des ateliers de
créationartistiqueaucentredepremier
accueilpourrequérantsd’asiledeCou-
vet. Musique, peinture, photographie:
elleainvitéplusieursartistespourani-
merlesrencontres.Vul’aspectgagnant-
gagnantduprojet,celui-civasepour-
suivre. Un calendrier photographique
seraéditépourl’an2014.
Lebudgetdescentrespourrequérants
d’asile étant limité, cette initiative bé-
névoleaétéaccueillieàbrasouvertsau
centredeCouvet.«Çaseraitdommage
desepriverd’offrescommecelle-là,c’est
un excellent complément à notre pro-
gramme,quenousnepourrionspasforcé- Requérantd’asiledébouté,AbdelFattahcommentesaphotographieainsi:«Jesuis Accompagnésparl’artisteAlbeiroSarria,petitsetgrandsontunileursforcesetleur
mentoffriravecnosmoyens,tanthumains perdudansletemps.Jenepeuxpasreveniraupassé,niallerenavantdanslefutur.»SP plumepourréaliserunefresquedetreizemètres.SP-CHLOÉNICOLET-DIT-FÉLIX
quefinanciers»,indiqueleresponsable
ducentre,VincentSchlatter.
Voyagerparlarencontre
Pourconcrétisersesplans,laNeuchâ-
teloiseacrééuneassociationbaptisée
«Storiesfromhomeandhere»(Histoi-
resdelamaisonetd’ici).Autermede
cetteexpérience,elleentenddonccon-
tinuersursalancéeenmettantsurpied
d’autres projets socio-culturels. «Cela
mepermetaussidevoyagerautraversde
rencontres, sans aller bien loin!» Pour
elle, il était primordial de fonctionner
demanièrebénévolepouruntelprojet:
«Commelesartistesnegagnentrien,cela
créeunerelationd’égalàégalaveclesrési-
dantsducentre.»
Aprèsunepremièreprisedecontact,
Chloé Nicolet-dit-Félix a distribué des
appareilsphotojetablesauxrequérants,
enleurlaissantchamplibrepours’ex-
primer. Les photographies seront ex-
ploitées en un calendrier (lire ci-con-
tre). Portraitd’unpèreetdesonenfant,DelaghaetHabib,hébergésaucentred’accueil SouslaconduitedumusicienBillHolden,lesrésidantss’ensontdonnéàcœurjoielors
Laphotographes’estentouréedecinq deCouvet.SP-CHLOÉNICOLET-DIT-FÉLIX d’unateliermusicalavecdesinstrumentsenobjetsrecyclés.SP-CHLOÉNICOLET-DIT-FÉLIX
autresartistesquiontchacunaniméun
ouplusieursatelier(s).Lesrésidantsdu l’Est, d’Asie, d’Afrique, mais aussi Récemmentfrappéd’unrefusd’octroi
centreontégalementpugoûteràl’art d’AmériqueduSud. de l’asile, le jeune homme s’apprête à
thérapieavecHabibAfsar,àlapeinture quitterleterritoiresuisse.
TRAVAILPHOTOGRAPHIQUERÉUNIENUNCALENDRIER
etàlacéramiqueavecKimBachmann. Diminuerlestensions SelonVincentSchlatter,«ladémarche
Enfants et adultes ont aussi créé une HébergéàCouvetjusqu’àrécemment, estdoublementbénéfiquepourlesrequé- Commepointdedépartdesonprojetd’échangeartistique,ChloéNicolet-dit-Félixavaitàcœur
fresque de treize mètres de large avec AbdelFattah,24ans,estenSuissede- rants. Cela leur permet de faire des ren- deréaliseruncalendriersurlabasedutravailphotographiqueréaliséaveclesrequérants
AlbeiroSarria.Ilsontdeplusdécouvert puis un an et deux mois. Une fois au contres,puisqu’ilsconnaissenttrèspeude d’asile.«Audépart,j’avaisprévud’utiliserdesportraitsdesrésidants,maisj’aiunpeurevu
une foule d’instruments de musique centre,leTunisiens’estprécipitésurles mondeici.Cegenred’activitéspermetaus- mesplanspourquecetravailviennevraimentd’eux:l’idéeestd’utiliserdesphotosqu’ils
avecBarbaraMinderetcréédesinstru- ateliersartistiques.«Celanousapermis sidenouerdesrelationsentrelesrequé- onteux-mêmesréalisées.»Lesparticipantsontrédigédepetitstextespourexpliquerce
mentsàl’aided’objetsderécupération, debienrigolertousensemble,depasserdu rants et de diminuer les éventuelles ten- qu’ilsontvouluexprimerautraversdeleurphoto(exempleci-dessus,avecl’imageenhaut
avecBillHolden. bontemps.Jeneveuxpascritiquerlecen- sions entre eux. Car pour toutes ces àgauche).Lecalendrierestprévupour2014.
Couvethébergeunesoixantainedere- tre de Couvet, car on y est relativement personnes issues d’horizons divers, par- Pourconcrétisersonprojet,laphotographeaobtenuunsoutienfinancierdelafondationMer-
quérants d’asile en ce moment, pour bien installé, mais honnêtement, ces en- lant des langues différentes, la cohabita- catorSuisse,quiapourvocationd’encouragerdesprojetssocio-culturels.Pourréaliserleca-
unecapacitéde80places.Lesrésidants droitssontunpeucommedesprisons,il tionn’estpastoujoursfacile.» lendrier,etpeut-êtremettresurpieduneexposition,unedemandedefondsvadémarrer
viennentd’unpeupartout,despaysde n’yapasgrandchoseàfaire.» Unbénéficepourtouteslesparties.(cid:2) prochainement.(cid:2)
FÊTES VILLAGEOISES Le 1er Août joue les trouble-fêtes pour deux Mi-Eté géographiquement proches l’une de l’autre.
Les Bayards et La Brévine pétouillent avec le calendrier
LaFêtenationalejouecettean- des Verrières, qui ne peut pas nale,maisilestvraiquecettefois souhaite que tous les organisa- ciensduTrioAlpinferontdanser
néeundrôlesdetourauxfêtes changer sa date», explique Cé- nousavonscommuniquétardl’in- teursdemanifestationsestivales lepublic.
desBayardsetdeLaBrévine.En dric Matthey, président de la formationauxBayards.» de la région puissent se réunir Dimanche, l’ambiance sera
effet,alorsquelevillagevallon- manifestationbayardine. CequeconfirmeCédricMatt- autour d’une table afin de s’en- champêtre,avecunvide-grenier
nier célèbre toujours sa Mi-Eté «Depuisl2012,nousorganisons hey. «Il nous a fallu trouver un tendrepour2014. dès11h,unconcert-apéritifavec
letroisièmeweek-endd’août,les uneminiHot-Siberiapourlesen- nouvel orchestre et surtout une LeprogrammedelaMi-Etédes lafanfaredeLaBrévine(preuve
festivités 2013 auront lieu ce fantslejeudisoir,cetteannéenous date.Noussommesunepetiteré- Bayardsn’endemeurepasmoins que les deux villages sont en
week-end. avonsétécontraintsderepousser gion, alors pas question de se attractif.Pourladeuxièmeannée bonstermes)etpourdigérerle
«Normalement nous arrivons d’une semaine puisque le jeudi court-circuiterenorganisantdeux consécutive, le vendredi soir, la dînercertainsvalserontavecles
après La Brévine et les Cernets, tombe le 1er Août», justifie Da- manifestations le même week- placedefêtesetransformeraen frères Montandon. Les plus
maiscetteannée,LaBrévineadé- mien Pellaton, président de la end.» Raison pour laquelle ils plagepouraccueillir,dès22heu- sportifs pourront se mesurer
calé sa date d’une semaine, les Mi-Eté de La Brévine, qui se ont tenté le pari du premier res, une beach party, avec DJ dansdifférentsjeux.
Cernetsontsuivietsinousrepous- tiendra du 8 au 11 août «Nous week-endd’août,bienqu’accoléà Krug et Lord Max aux platines. Enfin,pourclorecetteMi-Eté
sionségalementauweek-endsui- avonstoujoursprocédédelasorte laFêtenationale.«Nousespérons Samedi, l’animation musicale enbeauté,l’orchestreMidnight
vant, nous tombions en même lorsque le premier week-end LaMi-EtédeLaBrévine.ARCHIVES qu’iln’yaitpastropdegensenva- démarreraà19h30aveclesfrè- fera danser toutes les généra-
temps que le concours hippique d’aoûtcoïncideaveclaFêtenatio- RICHARDLEUENBERGER cances»,relèveleprésident,qui res Montandon, puis les musi- tionsjusqu’àminuit.(cid:2)FNO
L'IMPARTIALMERCREDI31JUILLET2013
6 RÉGION
DémontagedelafermeRecorne35envuedesontransfertàBallenberg. Labelleportecochèreunefoisreconstituée...aprèsavoirétésoigneusementdémontée.SP
MONTAGNES Condamnée à la destruction, la ferme de Recorne 35 a été démontée
pierre par pierre puis reconstruite au Musée de l’habitat rural de Ballenberg.
Transférée à 150 kilomètres d’ici
SÉRIED’ÉTÉ paysanpeutrespirer.Maisc’est peu de chose près le temps
uneautrefermequiestmainte- qu’exigeaitlaconstructiond’une
Créée en 1963, l’Association
nantmenacéeàl’autreboutdela tellefermeau17esiècle.
pour la sauvegarde du patri-
moine des Montagnes neu- ville, sur le terrain d’échange L’inauguration du bâtiment
châteloises(Aspam)apermis proposé,àlaRecorne.Lacons- surlesoldeBallenbergalieule
de sauver une vingtaine de truction des immeubles prévus 18 juin 1985, soit plus de cinq
monuments historiques. Petit implique la démolition de la ans après le début des tracta-
tourd’horizonensixarticles. fermeRecorne35. tions avec le musée. La ferme
Un choix cornélien pour l’As- chaux-de-fonnière est la pre-
pam,quidoitserésoudre,pour mière demeure paysanne issue
SYLVIEBALMER préserver l’environnement du deRomandieàfairesonentrée
Muséepaysan,àaccepterladé- au musée. Elle sera bientôt re-
C’estsansdoutelesauvetagele molition de la ferme de la Re- jointepard’autresexilées,pous-
plusspectaculaireorchestrépar corne.Neresteplusqu’àrécupé- sées par les bulldozers. «Toutes
l’Aspam. Construite en 1615 rerlesélémentsintéressantsdela lesfermesduBallenbergontétésa-
dansnosmontagnes,lafermede bâtisse. crifiéespouruneautorouteouun
Recorne35futentièrementdé- projet locatif», rappelle Lucien
montée puis reconstruite en Premièrefermeromande Tissot.(cid:2)
1980pourfinirsavieà150kilo- Charpente, pierres de taille...
+
mètresd’ici,auMuséesuissede Ilssontsinombreuxquesadé-
INFO
l’habitatruralenpleinair,àBal- molition apparaît d’autant plus
Prochainrendez-vous
lenberg(BE,lireci-contre). regrettable. Quelqu’un suggère
denotreséried’été:
L’histoiredébuteàlafindesan- deproposerlafermeauMusée Lafermechaux-de-fonnièreestlapremièredemeurepaysanneissuedeRomandieàfairesonentréeaumusée LafermedesBrandt,jeudiprochain.
Sources:www.aspam.ch
nées 1970, lorsqu’une société depleinairdeBallenbergquia Ballenberg.SP
immobilièreprévoitlaconstruc- ouvertsesportesdeuxansplus
tiond’immeubleslocatifssurla tôt.Lemuséenecomptepasen- sommerécoltées’élèveàplusde
Le musée des fermes suisses
parcellesituéeàl’estduMusée core de maisons provenant de 260000francs,cequiassurela
paysan,latoutepremièreréali- Suisse romande et la proposi- réalisationduprojet.Ilfautdire
sationdel’Aspam(notreédition tionestacceptéeunanimement, queleprojetsuscitelacuriosité
dujeudi18juillet). aprèsexamendesdiversescom- au sein de la population. «Plu- Ouvert en 1978 dans le canton de Berne, le lavieruraledelaSuissed’autrefois,sepromener
missions du Musée de Ballen- sieursdenosactionsontconnuun Musée de l’habitat rural de Ballenberg est un danslesjardinspotagersetdécouvrirletravail
Echangecrève-cœur berg. certain retentissement», con- centre culturel vivant qui rassemble une cen- desartisans,dutissageàlafabricationdufro-
Le projet inquiète légitime- L’opération est devisée à plus firmeLucienTissot,actuelpré- tainedebâtimentsrurauxanciens,datésdu14e mage,enpassantparladentelleaufuseauetles
ment l’association qui entre- de800000francs.Unecollecte sidentdel’Aspam. au19esiècleetreprésentatifsdelaquasi-totali- travauxdelaforge.Anoteraussileparcde250
prend des tractations avec les de fonds est organisée avec la tédesrégionsdupays. animaux de ferme originaires de Suisse, dont
propriétaires. Rapidement, collaboration de Patrimoine Troisansdetravaux Promisàladémolition,tousontétédémon- certainsenvoied’extinction.Unique!
ceux-ciacceptentdeprocéderà suisse auprès de l’Etat et des Les travaux de reconstruction tés,puisreconstruitsdansleparcde66hectares Ouvert tous les jours de 10 à 17 heures du
unéchangedeterrain.LeMusée communes du canton. La durerontplusdetroisans,soità deBallenberg.Là,levisiteurpeutplongerdans 13avrilau31octobre.(cid:2)
INSOLITE PRKTRNIC nous explique comment il choisit sa cochonnaille et comment il en tire du son.
Il aime faire de la musique avec les saucisses de Morteau
«Unpeudefolie,çafaitdubien»,com- «Lasaucisseestunobjetunpeugrotesque
menteuninternaute.«Nousnesommes auquel je souhaitais rendre ses lettres de
pasun1eravril,oubien?»,commenteun noblesse,àmapetiteéchelle»,nousexpli-
autre.«Moi,jeneregarderaiplusjamais queleréalisateurJulienPatry.«C’estun
unesaucissedeMorteaudelamêmema- aliment difficile à rendre beau en le fil-
nière!»Dequoiilsparlent,tous?D’unevi- mant, alors qu’il provient d’un artisanat
déo postée sur Vimeo qui a tout d’une trèsnoble.Etd’autantplusnoblepourla
vaste blague mais qui, quand même, Morteau,quejeconsidèreunpeucommela
nousfaitnousdemander«Non,maisc’est reinedessaucisses.»Cequ’onendit,de
dulardouducochon?»Entoutcas,c’est ce vaste gag, dans l’administration de
dugrandartcomique.«Yenaquivont Morteau?«C’estunepublicitésympathi-
vraiment enfiler des jacks à leurs saucis- quepourlaville!»Etpoursûr,lessaucis-
ses!»,semoquentcertainssurYoutube. sesduclipontfiniconsommées.(cid:2)SFR
DansunevidéoréaliséeparJulienPatry,lecomédienRobinCanacjouelerôledePRKTRNIC,passionnédemusiqueetdesaucisses.SP
PRKTRNIC,commeporcetelectro +
VIDÉO
Ilfaut le voir, Robin Canac, le comé- té grave et épaisse. Il incarne sonqu’ilveutentirer.Postéilyaunmois leslesFrancfort,quiproduisentunmeilleur
dienfilmédanscesketch,expliquerle PRKTRNIC, contraction des mots surleweb,leclipalargementfaitlebuzz. sondanslesnotesaiguës…»«Ah,quandla
Retrouvezlavidéo
plus sérieusement du monde, com- «porc»et«électronique»,unpassionné «Ilfautsavoir»,avertitPRKTRNIC,que musiqueelectrofrançaisecroiseleferavecla dePRKTRNIC
ment,autoucherd’unesaucissedeMor- demusiquequicomposedel’electroavec «les saucisses de nos charcutiers n’ont pas gastronomieetlacochonnaille,çadonneun
teau,enlareniflant,ondevinesasonori- dessaucisses,qu’ilchoisitbienselonle l’homogénéitédessaucissesindustrielles,tel- must»,commelesouligne«LeProgrès». iPadL’Impartial+e-paper
MERCREDI31JUILLET2013L'IMPARTIAL
RÉGION 7
OUI
Regarderez-vous 35%
LA
la saison 2
QUESTION
de «L’heure du secret»?
DESAMEDI NON
65%
Participation:78 votes
RENCONTRE Dès demain, le Conservatoire neuchâtelois aura un nouveau capitaine. TOPONYMIE
Dû à l’immigration
Sylvain Jaccard sur le ton de l’écoute
genevoise
CATHERINEFAVRE
BLOC-NOTES
Essayé,paspu.Impossibledelefâcher,
deletitillerparquelquequestionintru- TRILINGUENéen1969àNeuchâtel,Sylvain
sive.AlabarreduConservatoireneuchâ- JaccardagrandinotammentauCanada,en
Haute-ArgovieetàLaChaux-de-Fonds.
telois dès demain, Sylvain Jaccard, Lesaviez-vous?«LarueduVer-
43ans,botteentouche.Aveclesourire soixaétébaptiséeainsiàlasuite
FILIATIONPèrephysicien,directeurdel’Ecole
etunenthousiasmecommunicatif. d’une émigration genevoise, à la
d’ingénieursduLocle(1986–2006).Mère
Oui,ilestutopiste,etalors?Portépar décoratricedependulesneuchâteloises findu18esiècle»,nousapprend
sesidéaux«sanslesquelsuneinstitutionse l’ouvrage «L’histoire de La
meurt», il entend faire de son école «le PÉDAGOGUEFormateuretresponsablede Chaux-de-Fonds inscrite dans
poumon de la vie culturelle régionale» et projetsderechercheauseindelaHauteEcole sesrues»deCharlesThomann.
pédagogiqueHEP-Bejunejusqu’enjuin2013.
rêved’un«espacededémocratisationoùla «Ces horlogers, fuyant Genève
musiqueestaccessibleàtous». aprèsladéfaiteduPartipopulaire,
CURSUSDiplômed’enseignementdupiano,
S’il quitte un job «extraordinaire» de en 1782, se réfugièrent en assez
diplômedechantlyrique(partie
professeuretchercheuràlaHauteEcole instrumentale),licenceenmusicologieet grandnombrecheznous,desorte
pédagogique(HEP-Bejune),c’estdansla pédagogiemusicale,doctoratenmusique, qu’ils se croyaient dans un Petit-
volonté de catalyser toutes les énergies diversesformationsendirectiond’orchestre, Versoix, selon une expression de
pourramenereneauxpluscalmeslena- chantlyriqueetbientôtunmasteren l’époque.» Des documents an-
virequelquepeuchahutédepuislegrand managementculturel(UniversitédeBâle). ciens en attestent et font réfé-
chambardement des écoles de musique rence au Versoix, «au nord, sur
en2007. lespremierspendantsdelamon-
mieux, mais un bateau a besoin de toute tagnedePouillerel».Unemaison
DeHautenBas une équipe pour avancer!» D’ailleurs, s’il au moins date d’avant le grand
Le Neuchâtelois connaît de l’intérieur prépareunmasterenmanagementcul- incendiede1794.
lesconservatoires«duHautETduBas»– turel,«c’estbienpourcomprendrelesroua- Danslarégion,ilyadenom-
ilinsiste–pouryavoirfaitsespremières gesdelagestionetlesoutilsàdisposition». breusescombes,desvallons,qui
gammes: «L’autre jour, en parcourant les séparent«crêts,collines,arrêteset
couloirs du site de La Chaux-de-Fonds, Centjourspourcomprendre cornes». Près du Bois du Petit-
alorsquedessonss’échappaientdessalles Etpuis,ilyalestyle.Endignefilsd’un Château, la rue du Haut-des-
derépétition,j’airetrouvélesentimentmer- physiciennucléaire(sonpères’estillustré Combes rappelle que le vallon
veilleux qui m’habitait quand j’y étudiais. parsestravauxderecherchesurlesrayons qui montait à Pouillerel a été
Cesontdeslieuxextraordinairesoùlamu- protonsdanslestumeursoculaires),ilex- comblé.Untravailquiapermis
siqueestincarnée.» celle dans l’art de faire jouer les interac- d’ouvrirlarueduDocteur-Coul-
Pédagoguechevronné,ils’estconsacré Rtionsentrenucléonsdebonnevolonté. lery. Plus à l’est, la Combe-
E
G
pendant vingt ans à la formation musi- R Hommedeconsensus,pragmatique,il Grieurin,selonl’historienlocal,
E
B
caledesenseignants,toutenpratiquant Njouerasapartitionsurletondel’écoute: auraitpuapparteniràlafamille
E
U
avecpassionlechantlyriqueetladirec- LE«J’aidemandéauxenseignantsdem’accor- Brandt-dit-Grieurin.«Ilestaussi
D
tiond’orchestre. Rdercentjours.Centjourspourcomprendre possible qu’un garde forestier ou
A
H
Cleur réalité, leurs attentes et leurs frustra- maîtredesforêtsetdeseaux,qu’on
RI
Pianoàcinqheuresdumatin (cid:3)« tions. Ce n’est qu’après que je déciderai appelait grieurin ou gruerin, ait
Pourtant, tout avait mal commencé d’unestratégie.» habité au nord du petit village
pour le garçon. Dégoûté de la musique Ces jeunes doivent être Allons, allons, le big boss a tout de qu’étaitLaChaux-de-Fonds.»
«diteclassique»parsespremiersprofes- même une petite idée sur sa stratégie?
seurs,ilsefaitl’oreilleenécoutantlara- les transmetteurs culturels «Biensûr,jesuispleinderêves,deprojets. Capel,Grébille...
dioenboucle. Mais tout cela doit s’inscrire dans une vi- Plus haut, les noms des lieux-
de notre région.»
Cen’estqu’àl’adolescencequ’«unensei- sion commune. C’est un équilibre à trou- dits peuvent apparaître bien
gnant extraordinaire» a su lui démontrer ver.» Il se voit comme un accoucheur étranges. «Ontrouve,surlesan-
SYLVAINJACCARD NOUVEAUDIRECTEURDUCONSERVATEURNEUCHÂTELOIS
qu’il pouvait«trouver les mêmes émotions dontlerôleestde«favoriserlanaissancede ciensplansdeLaChaux-de-Fonds,
chezMozartquedanslesmusiquesactuel- projets.»L’accouchements’annoncediffi- des fermes et des maisons isolées
les».Dèslors,lelycéenselèveàcinqheu- cile pour le sage-homme? «Sans doute, quiportentlenomdeleurproprié-
resdumatinpourallerjouerdupianoau nosenseignants!»D’où,parmises«préoc- tôtauxcanardsquiontplusd’unefoisfri- mais c’est surtout très beau, symbolique- taire:chezCapel(prénomméAn-
Gymnase de La Chaux-de-Fonds, où des cupationsfortes», la volonté de favoriser sélacacophonieauseindel’institution. ment,depouvoirs’inscriredansuneinstitu- toine), chez Grebis (Grébille)»,
salles de musique sont à disposition. Il nonseulementlescompétencesmusica- Latâchenefutpasfacilepoursesprédé- tionquiréunitdesenfantsdequatreanset noteCharlesThomann.C.Q.F.D.
comblerapidementseslacunesensolfège les des élèves, mais aussi leur curiosité cesseurs: François Hotz, au front de despersonnesde70ansouplus.» Alors,Pouillerel?Selonunsite
etenchaîneuncursusimpressionnant. artistique: «Ces jeunes doivent être les 2007 à 2012, puis Laura Cantagalli, di- Alors?Commeilnousyinvitedansun internetconsacréauxnomsde
Unseulregretdesesannéesd’apprentis- transmetteursculturelsdenotrerégion». rectrice ad intérim. Le nouveau capi- petitsouriresibyllin:«Donnons-nousren- lieux de Suisse romande
sage?«Qu’onsoitallésipeuauconcertavec Maisrevenonsànosmoutons.Ouplu- taineréussira-t-ilcepari?«Jevaisfaireau dez-vousdanssixmois!»(cid:2) (www.henrysuter.ch),iltirerait
sonnomd’unlieumarécageux.
«Racine celtique: *pol, ‘‘maré-
«On a toujours d’excellents pianos à La Chaux-de-Fonds»
cage’’,ouendroitdepeudevaleur,
infertile; de l’ancien français
poille, pouille, ‘‘pou’’; latin vul-
Avecses2100élèveset120enseignants, d’excellents pianos à La Chaux-de- Deplus,ilfautrappelerquenotreconser- Etcesbeauxprojetssontcompatiblesavec gaire: peduculus; latin classique:
leConservatoireneuchâteloisestuneru- Fonds. vatoire est porté par des professeurs qui lesimpératifsfinanciers? pediculus; diminutif de pedis,
che bourdonnante de créativité, de pro- valorisent la création contemporaine en Là aussi je me refuse à céder au défai- ‘‘pou’’.»(cid:2)DAD
jets.Restentlestensionssous-jacentesde- Commentdépassercesclivages? tantqu’interprètesoucompositeurs.Ilest tisme.Lanouvelleloifédéralesurlacul-
puis le transfert en 2007 des classes C’estexactementlaquestionquim’aété par contre vrai que nous n’avons pour turevadanslesensdecollaborationsavec
professionnellesauseindelaHauteEcole poséelorsdemonengagement.Oui,ilya l’heurepasdemissionprioritairedetrans- l’écoleobligatoire.Etj’espèrequ’onpourra
demusiquedeGenèvesurlesitedeNeu- desidentitésdifférentesentreleHautet mission de la musique issue d’un réper- inverser le mouvement des restrictions
MÉMENTO
châtel. Et quand en 2009, le Conserva- leBas,jeneleniepas.Aucontraire,ilfaut toirepluspopulaire,maiscelalaissedesni- budgétaires. Si les autorités avaient l’in-
toiredeLaChaux-de-Fondssevoitdépos- renforcercesspécificitésdanstouteleur chesàdispositiond’autresécolesàl’instar tentiondecouperdansnossubsides,elles
séderdequatresomptueuxSteinway,les richesse.Ilfautregarderau-delàdescliva- notamment de Ton sur Ton, BBM 74 ou auraientdûengagerunliquidateuràma
oreilleschauffent... ges,nousavonsuneinstitutiontoutàfait Evaprod,quifontuntravailfantastique.Et place.
extraordinaire... j’espèrerenforcernoscollaborationsavec
Sylvain Jaccard, on a l’impression que le elles.Maisnotremissionpremièreestde Justement, parlons de votre nomina-
Hautn’ajamaisvraimentdigéré«l’affaire ...au-delàdesbeauxdiscours? resterunpôled’excellencepourlamusi- tion.Votreposteaétémisdeuxfoisau
despianos»? Je ne suis pas en train de tenir un dis- queclassiqueetlejazz. concours mais avec un profil différent.
Cetteaffaireaétélefocusdebiend’au- courspolitique.C’estaucontrairetotale- Bizarre,non?
tresproblèmes,mesemble-t-il.J’aivécu ment pragmatique. Il y a de véritables N’ya-t-ilpaslàunsoupçond’élitismepa- (Grandrire)Enfait,lorsdelapremière LA CHAUX-DE-FONDS
entantqu’étudiantl’arrivéedecesStein- compétencesreconnuesdepartetd’autre radoxal de la part d’un homme qui veut miseauconcours,j’avaisfaitpartdemon BrocanteàEspacité.
way au Conservatoire de La Chaux-de- etilyadesélansd’enthousiasmequine «démocratiser»leConservatoire? intérêttoutendéplorantqu’onrecherche La18eéditiondelabrocante
Fonds.Cefutunévénement,unegrande demandentqu’àéclore. Aucontraire!Beaucoupdeparentspen- avant tout un gestionnaire, ce qui me Espacitésetientcettefinde
fête.Cesinstrumentstémoignaientdela sent encore que la musique dite savante semblaitêtreunesourcedetensionsassu- semainesurlaplacedumême
reconnaissance du Conservatoire Question récurrente: le Conservatoire ne n’est pas pour leurs enfants. La musique rée.Aprèsexamendesdossiers,leConseil nom.Plusieursdizainesde
commepôled’excellencepourlepiano. défend-il pas une vision dépassée de la appartientàtoutlemonde,indépendam- d’Etatadécidéderevoirleprofilrequisen marchandsserontfidèlesau
Decefait,ladécisiondelesaffecteraux musique en se consacrant essentielle- mentdesoriginessocio-culturelles.C’estle privilégiant les compétences pédagogi- rendez-vous.Ilyauraausside
classes professionnelles de Neuchâtel a mentauclassiqueetaujazz? rôle du Conservatoire de faire passer ce quesetartistiques.Toutefois,enmenom- quoiserestaurersurleslieux.
été vécue comme une amputation. La Avanttout,jevoudraisinsistersurlefait message. On va notamment lancer des mant,l’Etatn’acertespasnomméunges- Labrocanteestouverte
charge symbolique était trop forte et la quelamusiquediteclassiquen’ariende partenariatsavecl’écoleobligatoireparce tionnaire à la base, mais quelqu’un vendredide14hà19h,samedi
façondeprocédersansdoutemalhabile. passéiste,notammentparcequ’elleconsti- quec’estlàqu’ontouchetoutelapopula- soucieux de se former en management de9hà19hetdimanchede10h
Maisjetiensàpréciserqu’onatoujours tue un langage universel des plus actuel. tion. culturel.(cid:2) à18heures.
L'IMPARTIALMERCREDI31JUILLET2013
8 RÉGION
JURA - JURA BERNOIS
Les pertes hivernales
d’abeilles restent élevées
Depuis 2010, sous la houlette poursuspendrel’utilisationdecer-
de la Fondation rurale interju- tainsproduits»,ditIsabelleQue-
rassienne, les apiculteurs juras- loz, la présidente de la Fédéra-
sienssontsondés.Objectifs?Dé- tion d’apiculture du canton du
terminer les pertes hivernales, Jura.
lesproduitsutilisésetlamanière
d’effectuer les traitements con- Pointsurlesavancées
tre le varroa. En 2011, l’opéra- Un colloque s’est déroulé ré-
tion a été étendue au Jura ber- cemment à Neuchâtel à l’insti-
nois. Les résultats de l’hiver gationduJardinbotanique.Ila
dernierontétédévoiléslundi. permis de faire le point sur les
«Pourl’hiver2012-2013,environ dernièresdécouvertesenlama-
80%desapiculteursontretourné tière, avec la présence de cher-
le questionnaire, c’est un peu cheurs de renom. «Les recher-
moinsquelesannéesprécédentes chesmontrentquelespesticidesde
(90%)», constate Simon Aebi, type néonicotinoïdes agissent sur
initiateur de ce sondage. Pas lesystèmenerveuxcentraldesin-
moinsde3453ruches,représen- sectes.Cessubstancesontétédé-
tant278apiculteursontservide tectéesdanslemiel,lacire,lepol-
base à l’étude.«Ilenressortque len, les abeilles», explique
lesperteshivernalessemontentà Isabelle Queloz. «Toutes ces re-
22,4% pour l’ensemble de la ré- cherchesontétéeffectuéesenlabo-
gion.C’estmieuxquel’andernier ratoire. Il manque pour l’instant
où elles se montaient à 34,1%, desrésultatssurdesrecherchesfai-
maiscetauxresteélevé.» tessurleterrain.C’estcequisefait
ATariche,«LaiBinhéyerouse»vientchercherlestouristessurl’autreriveduDoubs.BIST-STÉPHANEGERBER Côtétraitements,l’acideformi- encemoment,icidansleJura.Des
que s’avère plus efficace que projets sont actuellement menés
ceuxàbasedethymol.Cesder- parlaFondationruraleinterjuras-
TARICHE Halte idéale avec, en prime, une traversée sur une barque à fond plat.
niers produits, au contraire du sienne en collaboration avec nos
premier,peuventlaisserdesré- voisinsfrançais.»
D’une rive à l’autre du Doubs,
sidusetentraîneruneaccoutu- Parallèlement, de nouveaux
mance,noteSimonAebi. contrôles vont prochainement
être mis sur pied dans le Jura
sur «La Bienheureuse» Desrésultats sousl’autoritéduservicevétéri-
L’utilisation de l’acide formi- nairecantonal,commec’estdéjà
quead’oresetdéjàdonnédesré- lecasàNeuchâtel.«Ils’agitavant
sultats,notammentdansledis- toutd’unemesuredepréventionet
trict de Delémont. «Dans les deluttecontrelesépizooties»,pré-
Franches-Montagnes,oùlespertes ciselavétérinairecantonaleju-
MARCELLOPREVITALI vousvoicidoncdébarquésàTari- LabarqueduDoubsestdeve- cettebarque»,déclarefièrement sontgénéralementlesplusfaibles, rassienne Anne Ceppi. Ils de-
che.Laspécialitédelamaison? nueunpatrimoinespécifiqueà le maître Maurice. Sa fabrica- leschiffressemblentplusdifficiles vraient débuter au printemps
Ecouterlebruitdel’eautouten Latruite,évidemment. la région. Une tradition. Mal- tionobéitàdesrègles,desmé- à analyser cette année en raison prochain.(cid:2)DAD
contemplantlafloreetlafaune; Mais revenons à bord de «La heureusement, il n’en reste thodesetdesmesurestrèspréci- dunombremoinsélevéderépon-
respirerl’odeurdelanaturetout Bienheureuse». La traversée se qu’une: «La Bienheureuse», ses.Toutl’artdelaconstruction ses de la part des apiculteurs»,
en flânant sur les berges: de fait en toute sécurité car, avec miseàl’eauenmars2011après résidedansl’assemblageparfait poursuitSimonAebi.«Ilsemble
Saint-Ursanne à Soubey, la ba- son fond stable, la barque du avoirdéfilésuruncharatteléà despiècesdeboisincurvées.Et que ceux qui n’ont pas répondu
ladeaubordduDoubs,sansdif- Doubs,longuede5,6à5,8mè- Saint-Ursanneausondel’accor- c’est du solide, puisque l’espé- sontjustementceuxquinerencon-
ficulté, en vaut la peine. D’au- tresetlarged’environ1,2mètre, déon.«C’estlafauteauxécolos.Ils rance de vie de «La Bienheu- trent pas de pertes. Ces pertes
tant plus que la noble rivière est capable de supporter quel- craignent que cela gêne les pois- reuse»estestiméeà12ansenvi- moins élevées dans les Franches-
réservetoujoursd’agréablessur- que 500 kg sans chavirer. Très sons»,s’indigneMauriceMaître. ron. Montagnes posent également la
prises. maniable, l’embarcation La «pirogue» du Doubs, c’est Maisl’artisandulieun’estpas questiondeladifférencedetempé-
Et si vous souhaitez faire une s’adapte à tous les besoins et à avant tout une histoire de fa- pourautantauchômage.Pasde ratures,quipeutagirsurlaprolifé-
petitepause,lesitedeTariche,à (presque)touslesétatsdelari- mille. «Avec mon père, nous en barque à construire, mais à ration du varroa, et la différence
mi-cheminoupresque,vousac- vière. avons construit une bonne qua- «l’agence la bricole», Maurice d’agriculture,avecmoinsdecultu-
cueillelesbrasouverts,aucen- rantaine.Ilyenavaitunpeupar- Maître dixit, et malgré ses 76 resetdoncmoinsdeproduitsphy-
tre de la réserve naturelle du Personnagehautencouleur tout sur le Doubs et même ans, il continue de débiter des tosanitaires.»
Doubs. Et si, manque de pot, «Amaconnaissance,iln’yaja- ailleurs», raconte l’agriculteur- billesdanssamini-scierieetde Lescausesdeladisparitiondes
vousêtesdumauvaiscôtédelari- maiseud’accidentaveccettebar- artisan,toutennousfaisantdé- tournerleboisdanssamenuise- abeilles ne sont pas détermi-
vière pour vous désaltérer, pas que»,affirmeMauriceMaître,le couvrirsamenuiserie,véritable rie. Il façonne des quilles, des nées.«Al’heureactuelle,onpense
de problème, il suffit d’appeler dernier habitant du Clos-du- caverned’AliBaba.Al’époque,la boules de boccia, des pieds que la mortalité des abeilles est
oudefaireunsigne.Onviendra Doubs à détenir encore les se- barqueduDoubsservaitnotam- d’abat-jour, des coquetiers et multifactorielle.Lespesticidessont Selonunsondagebasésur3453
vous chercher pour vous faire crets de sa fabrication. Un per- mentautransportdufoind’une bien d’autres objets. Utiles ou souvent pointés du doigt. On ne ruchesdelarégion,lespertes
traverseràbordde«LaBienheu- sonnage haut en couleur, qui riveàl’autreouàlapêche.Les décoratifs.Peuimporte.L’essen- peutqueseréjouirdesrécentesdé- hivernalessemontentà22,4%.
reuse»(«LaiBinhéyerouse»en nous accueille dans sa scierie- douaniers avaient également tielpourlemaîtredeslieux,c’est cisions prises par le Parlement ARCHIVESRICHARDLEUENBERGER
patois), la célèbre barque du menuiserie,àlafermeduGene- leurpropreembarcation. decréer.
Doubs. Cette tâche est très ap- veret, qui surplombe le village En attendant de construire,
préciéedesenfantsquiméritent de Soubey, véritable havre de «L’agencelabricole» peut-être, une nouvelle barque
bienunepiécetteàl’arrivée.Et paix. «Pas un seul joint de colle sur duDoubs... (cid:2) EN IMAGE
Bien d’autres plaisirs le long de la rivière
RANDONNÉE
ment leur bonheur en pédalant le long du
Seul ou en famille, la balade entre Doubssurdifférentsrevêtements.Letourdu
Saint-Ursanne et Soubey vous emmène Clos-du-Doubs,parexemple,avecdépartet
dans un cadre idyllique entre forêt, pâ- arrivée à Saint-Ursanne, vous emmène sur
turagesetmarais.Aprèsunepausebien- unparcoursde36kmavecunedénivellation
venueàTariche(voirci-contre),laran- de740m.Idéalpourlesfamillessportives.
donnée se poursuit en direction de
PÊCHE
Soubey.Lespâturagesontcédélaplaceà
uneforêtdelongstroncs.Anepasman- Soubey,c’estaussiunvéritablecampde
quer à Soubey, la visite de l’ancienne basepourtouslesamateursdepêcheàla
église avec les magnifiques vitraux de ligne.Dansunsilencequivautsonpesant
Coghuf. d’or, ils viennent taquiner la truite du
LadescenteduDoubsencanoë, Doubs.Maisavecuneseulepriseparjour PIERRE-ERICMONNIN
CANOË-KAYAK
uneexpérienceinoubliable.BIST-STÉPHANEGERBER autorisée, le pêcheur se fait de plus en INSOLITE
Depuis Saint-Ursanne, petite ville mé- plusraresurlesbergesdelanoblerivière. Coquelicotpatriotique.«Cettephoton’estpasunmontage,
diévale avec sa collégiale et son cloître rythmetoutendécouvrantlafauneetla jevousendonnemaparoled’honneur,enbonSuissequeje
BAIGNADE
dontlesoriginesremontentau17esiècle, flore.Unspectacleunique. suis.C’estdansnotrejardinquececoquelicotafleuri.»Etce,
vouspouvezembarquerencanoë(àplu- Encesjoursdecanicule,riennevautun àdeuxjoursdelaFêtenationale.Diresonpatriotismeavecune
VTT
sieurs)ouenkayak(seul)pourunevirée plongeon dans les eaux fraîches du fleur,voilàquimériteunclind’œil.MerciàPierre-EricMonnin,
sur la rivière. Suivre le courant à votre Les fans de deux-roues trouveront égale- Doubs.(cid:2) deNeuchâtel.(cid:2)RÉD
L’EXPRESS-L’IMPARTIAL MERCREDI31JUILLET2013
ET SI ON ALLAIT À...
LE MAG
Magnifique destination
GGGGrrruuyyyèèèèèrrreeessss dans les Préalpes
fribourgeoises où l’on
peut admirer son
CCChhhhhââââââttteeeeaaaaaauuuu eeett château du 13e siècle et
MMMuuusssééééeeee GGGGGiiiiiggggggeeeeeerrr le musée fantastique de
l’artiste suisse HR Giger.
www.la-gruyere.ch 9
CINÉMA Parfois comique, poignant ou déchirant à l’écran, Jamel Debbouze revient
plus roublard que jamais dans «Né quelque part», un film à la fois drôle et sensible.
Jamel, père d’un futur prix Nobel?
PROPOSRECUEILLISÀCANNESPAR
CHRISTIANGEORGES
LAVIEDERÊVE,MONFRÈRE!
Dans «Né quelque part» de Produitsouslahoulettecaractéris-
Mohamed Hamidi, un Fran- tique et bienveillante de Jamel
çaisd’originearabeseretrouve Debbouze,«Néquelquepart»aété
au bled pour régler une his- réalisé par Mohamed Hamidi. Pro-
toire d’héritage. Dans la peau fesseuragrégéd’économieàBobi-
du cousin débrouillard, Jamel gny, musicien, cofondateur du
Debbouze trouve un rôle qui Bondy Blog et directeur artistique
fait écho à son histoire fami- deDebbouze,Hamidipassedoncà
liale, comme à celle de nom- laréalisation.Alabonneheure!Sur
bre de jeunes issus de l’immi- le mode de la comédie sociale, ce
gration.Entretien. cinéastes’estinspirédesonpropre
retourenAlgérie,seposantnaturel-
Jamel, pourquoi ce film est-il lementlaquestiondecequ’ilyse-
importantpourvous? raitdevenu.
C’estlapremièrefoisqu’onra- Farid(TewfikJallab)estétudianten
conte l’histoire des enfants droit. Son père, moribond, aimerait
d’immigrés en France. A cha- qu’ilserendeenAlgériepourveiller
que fois que je peux faire en surlamaisonqu’ilaconstruitebri-
sortequecepaysfasseconnais- que par brique. Plus Français que
sanceavecsonimmigration,je nature, Farid est d’abord réfractaire
m’implique. Dans «Indigènes», àl’idée,maissedécideàpartirsuite
nous rappelions que des ti- aumalaisedesonpatriarche...Traî-
railleurs maghrébins étaient nantlespiedsdèsl’accueilchaleu-
en première ligne lors de reuxdesoncousinroublard(Jamel
la Seconde Guerre mondiale. Debbouze), il se retrouve coincé
L’image des immigrés est trop sanspapiersdanslepaysqu’ildénie
galvaudée. On est souvent êtrelesien,avantdeselierd’amitié
méprisés, montrés du doigt. avec Fatah (Fatsah Bouyahmed) et
Quand on écoute Marine Le tomber sous le charme de Samira
Pen ou d’autres personnes de Fatah(FatsahBouyahmed),lecousin(JamelDebbouze)etFarid(TewfikJallab),trois«frères»néspourseretrouver.FILMCOOPI (ZinebObeid).
droite,noussommes«lesmaux A la faveur de dialogues ciselés à
de la France». Comme si l’im- d’origine. Je ressens leur frus- onestconscientsdelachance le miroir, je suis étonné d’être pour les étrangers. Ça fera 30 l’accentarabejubilatoire,«Néquel-
migrationétaitleproblèmeab- trationdenepasvivrelamême qu’ona. Jamel Debbouze et fier d’avoir ansle3décembreprochain.Les quepart»dessoudelesclichésat-
solu!Alorsquenoussommesla jeunesse que nous. Il y a deux lechoix. choses ont progressé, mais pas tachésauxjeunesissusdel’immi-
solution!Remettonsleschoses manières de composer avec Accéder au statut de célébrité, suffisamment. Léon Debbouze gration. En résulte un film
dans leur contexte: les immi- cettefrustration:soitl’accepter c’étaitimpensable? Quand votre fils Léon sera a4ansaujourd’hui.Ilvivraune chaleureux,drôleetvivant,quel’on
grésrapportentbeaucoupd’ar- et se battre pour la dépasser, La misère est la même par- adulte,lesétrangersauront-ils èredanslaquellelaraceetl’ori- auraittoutefoispréféréunbrinplus
gent à la France; socialement, soits’enfoncerdedansetdeve- tout.Lamisèrematérielleetla ledroitdevoteenFrance? gine ne seront plus un pro- critique et politiquement incorrect.
le mélange est bénéfique. J’ai nirunextrémiste.Personnene misère affective sont liées. Jemebatspourcela,avecun blème, j’en suis convaincu. Le (cid:2)RAPHAËLCHEVALLEY
épouséuneFrançaise,monfils naîtaveclegènedelaviolence Quandtun’asrien,tun’intéres- autrefilmintitulé«Lamarche» seulsouciseralesuivant:«Est-
s’appelle Léon. Une première etdumal.Ons’yabandonneà ses personne. Le jour où ton de Nabil Ben Yadir! En 1983, ce que vous êtes riche ou pau- +
INFO
dansl’histoiredesDebbouze! forcedefrustrations.Ilfautrap- verre est plein et que tu com- enFrance,unpolicieratirésur vre?» Léon, je me battrai pour
deMohamedHamidi,avecJamel
pelerauxgensquiviventdans mencesàavoirlechoix,c’était un jeune homme. Au lieu de qu’ilnemanquederien.Etsur-
Debbouze,TewfikJallab,Malik
Le personnage que vous in- un pays comme la France que pour nous impensable. Sans s’énerver,iladécidéd’organiser tout pas de culture ou d’infor- Bentalha…
terprétez dans le film paraît c’est une chance extraordi- faire de misérabilisme! J’ai du une marche. Ils sont partis à mation. Qu’il aille étudier à Durée:1h27.Agelégal/conseillé:10/14
taillé pour vous. Puis, il évo- naire.Arrêtezdevousplaindre mal à croire à ce qui nous ar- neufdeMarseilleetsesontre- HarvardouàCambridge,làoù
lueetrévèlesacomplexité… d’avoir tout! Même si c’est un rive. Mon grand-père et mon trouvés 100000 en arrivant à aucunDebbouzen’ajamaismis +
VIDÉO
Ce qui m’a touché dans ce problème, de bien naître… père n’ont pas vécu le dixième Paris.Reçusparleprésidentdela les pieds! Il a pour mission
personnage, c’est sa frustra- Nous sommes des fils de pay- decequejepeuxvivre.Ilsn’ont République, ils ont obtenu que d’être meilleur que nous tous,
Retrouveznotrevidéo
tion. J’ai les mêmes conversa- sansetd’ouvriers,néssansrien. paseuledixièmedelaconsidé- la durée de la carte de séjour carilalechoix,lui.Fautqu’ilin- surcesujet
tions avec mes cousins quand On a souffert et on a gagné la rationdontjejouisaujourd’hui. passe d’un an à dixans. Ils ont venteunvaccinouqu’ilrègleun
je retourne dans mon pays possibilité de bien vivre, donc Alorsquandjemeregardedans aussi réclamé le droit de vote conflit!(cid:2) iPadL’Express-L’Impartial+e-paper
EXPOSITION Le Musée historique de Lausanne présente des œuvres de l’artiste suisse. A voir jusqu’au 27 octobre.
Les facettes méconnues du peintre Louis Rivier
Le Musée historique de Lau- tureflamande.Sonuniversinté- encouragéàdevenirpeintrepar
sanneetl’Associationdesamis rieur est façonné par une per- son père, du fiancé, de l’époux,
de Louis Rivier proposent au ceptionaiguëdumondeetune dupèredefamilleetduprome-
publicdedécouvrirunefacette fortedimensionspirituelle.Par- neursolitaire,levisiteurdécou-
méconnue de l’œuvre du pein- milespeintresdesontemps,ila vrira une peinture domestique
tre Louis Rivier (1885-1963), un seul maître, Paul Robert. quitémoignedelaconstruction
artiste connu pour ses nom- L’acuitédesonregardetlapréci- de l’identité de l’artiste durant
breuses décorations dans les siondesontraitconduisentson toutesavie.(cid:2)COMM
templesvaudoisainsiquepour œuvreversunedimensionpho- +
lesscènesallégoriquesdel’aula tographiquemoderne. INFO
du palais de Rumine, à Lau- Ladimensionintimedel’artiste
Exposition«LouisRivier-l’intimité
sanne.L’expositionestàdécou- transparaît au travers des auto- transfigurée»:auMuséehistorique
vrirjusqu’au27octobre. portraits et des portraits de son deLausanne,àvoirjusqu’au27octobre.
Horaires:dumardiaujeudide11hà18h
Durant les premières décen- épouse,desesenfantsetpetits-
duvendrediaudimanchede11hà17h.
niesdu20esiècle,LouisRivier enfants,desesamisainsiquedes Lundifermé,saufenaoût.Visites
développe un style unique, paysagesfamiliersqu’ilparcourt. guidéessurdemande.Tél:[phone].
placedelaCathédrale5,àLausanne.
imprégnéderéférencesàlaRe- Encheminantàlarencontrede www.lausanne.ch
naissanceitalienneetàlapein- «Portraitdefamille»,détrempesurbois(1923)-Collectionprivée.A.MEYLAN l’adolescent, du jeune homme
L’EXPRESS-L’IMPARTIALMERCREDI31JUILLET2013
10 DIVERTISSEMENTS
FEUILLETON N° 2
Si vous priez beaucoup et si mamouchka dans la sinistre démoniaque.Ettouscesblancs – Une paire de chaussures que bout de papier magnétisé
vous le méritez, un jour, elle voiture. Aussi, lorsque sonna moutonsdéferlantsurlaplage pour toi, ma petite reine, et par de l’ambre frotté sur son
parviendra à vous envoyer un l’angélus du soir, se précipita- pour s’en aller rejoindre leur aussiunepairedebottespour chandail… (Asuivre)
message. t-elle vers la falaise suivie par bergerie devinrent de redouta- AleksanderetPiotr!Tuvois,le
Ses paroles avaient enflammé PiotretAleksander… bles chevaux de mer enfour- jour où je crois le plus en ma
LOTERIES
l’imaginaire de la petite. Elle Le soleil rougeoyant qui irra- chés par le vent… Elle perce- chance celle-ci me sourit. Il
s’accrochaitàcetespoirquand diaitàl’horizonlaquintessence vait leur crinière échevelée faut toujours garder le moral,
Notre jeu: Notre jeu: lesblancschevauxdemerca- desesbeautés,danslequelelle frangeantlesvagues,lefouetde même lorsque le destin nous Tirages du 30 juillet 2013
Coup de poker: Au 2/4:
Au tiercé pour 14 fr.: paraçonnésdenoiretd’orarri- aimait voir le cœur du Tout- leurqueueempanachantlamer paraîthostile…
Coup de poker: Le gros lot:
Au 2/4: Les rapports vèrent, martelant le sol de Puissantrépandantsesbontés, et leurs hennissements terri- Elle la revoyait, le soir venu,
Au tiercé pour 14 fr.: Samedi à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket EditionsMonVillageSA leursfers,pouremporterleur se transmua en une puissance fiants s’accouplant aux mugis- plongeantsontrésordansune
Tiercé: Quarté+:
Le gros lot: Quinté+: sementsdesvagues… préparation liquide pour le
Rapport pour 1 franc: Pour apaiser sa peur, elle mettre encore plus en valeur 3 4 11 14 43 1 6
Les rapports
Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket s’imaginait tenant la main de auxyeuxdesafamille.
Rapport pour 1,50 francs:
Tiercé: sa courageuse mamouchka, Toutessespierresquiportaient D896W
Quarté+:
Quinté+: Rapport pour 2,50 francs: toujours prête à braver le enelleslarémanencedesvagues
Aujourd’hui à Enghien, Prix Du Parc des Princes Notre jeu:
Rapport pour 1 franc: froid,levent,lapluieouleso- etlabrûluredusoleilsurlafla-
5*-1*-7*-6-9-3-4-8(*Bases)
Rapport pour 5 francs (trotattelé,réunionI,course6,2150mètres,départà15h08) Coup de poker: 8 leilpourtraquer,auquotidien, vescencedusablelesamenaient
Rapport pour 1,50 francs: HTiieerrc àé :Maisons-LaQffuitatert, éP+r:ix de Newmarket No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf. AAuu 2ti/e4rc: é5 p-o1ur 11 fr.: 5-X-1 cetambresirareettellement às’extasierdevanttantdebeau- 5 6 8 11 12 25 32
QRaupinptoér+t: pour 1 franc: 21.. ASnisolebSDteanCdorday 22115500 PE..VRearcffriunysse RS..GKuuaipraetro 4121//11 03aa60aa4Daa 5Le- g1r-os10 lo-t:1 3-4-8-7-6 isnadfaismpeilnles.able au bien-être de t–ésUdnéeclfinoiasnptloeluierss,oerlsl…es seront 33 36 38 39 41 42 45
Rapport pour 2,50 francs: Rapport pour 1,50 francs: 43.. RReikaticghtDGeenVtailndel 22115500 DP..LLeovceqsuqeuneeux PM.A.lLleanireders 1146//11 50aa84aa50aa LHeiesr r àa pDpeoarutsv ille, Prix du Mont Saint-Léger Echlleesasvoamitbl’arertsdfeorrmepééerserplaerslteas- elenucromreèrpeleuns lebselilmesa,ginajaonuttaaiut 47 49 59 63 65 68
Tiercé: 11-9-13
Rapport pour 2,50 francs: 5. TurboJet 2150 JEDubois JEDubois 4/1 0a1a4a Quarté+:11-9-13-15 algues où restaient parfois ac- zénithdeleuréclat.
6. TitusDeBaffais 2150 F.Nivard T.Duvaldestin 5/1 Da0a2a Quinté+:11-9-13-15-10 crochées des pierres de lu- Syrenaseressouvenaitdeson 4 5 0
7. RacingCharm 2150 J.Dubois P.Moulin 6/1 1a3aDa Rapport pour 1 franc: mière. Elle exultait de joie à impatienceàdécouvrircesmi-
Rapport pour 5 francs Rapport pour 5 francs 8. RazDeMaréeHoney 2150 M.Lenoir M.Lenoir 36/1 0aDa8a Tiercédansl’ordre:Fr.764.80 chaque prise surtout quand nuscules insectes venus du
Dansunordredifférent:Fr.116.40 (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:3)(cid:5)(cid:6)(cid:5)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11) (cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:20)
9. GlobalManhattan 2150 JMBazire F.Souloy 20/1 7a1aDa Rapport pour 1,50 francs: elle découvrait dans son épui- fond des temps, à jamais en- (cid:10)(cid:2)(cid:12)(cid:13)(cid:6)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:3)(cid:5)(cid:13)(cid:11) (cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:6)(cid:21)(cid:20)(cid:22)(cid:17)(cid:23)(cid:20)
10. QuartLittoral 2150 L.Verva C.Delamare 29/1 3a5a0a Quarté+dansl’ordre:Fr.6939.30 sette une grosse gemme sus- glués dans leur gangue de ré-
11. SixiaDesAngles 2150 F.Ouvrie JPPiton 51/1 0a6a4a Dansunordredifférent:Fr.619.65 ceptibledeluirapporterassez sine de pin fossilisée.
Trio/Bonus:Fr.34.20
12. SélecaoDe Lou 2150 LCAbrivard LCAbrivard 46/1 5a8a6a d’argentpouracquérirdescho- Combien de fois avait-elle Seule la liste officielle des résultats
Rapport pour 2,50 francs:
13. NephentaLux 2150 F.Souloy F.Souloy 66/1 2a3a1a Quinté+dansl’ordre:Fr.123390.–0 sesessentiellesàsesenfants. joué les magiciennes en of- de la Loterie Romande fait foi.
Notre opinion: 5–C’estungrandchampion.1–Sarégularitéestpayante.7–Illutterapourlavictoire. Dansunordredifférent:Fr.1028.25 Syrenal’entendaits’exclamer… frantàseshôtesaffamésquel- www.loro.ch
Bonus4:Fr.86.50
6–Oubliezsarécentedéconvenue.9–Pasunepremièrechancemaisc’estBazire.3–Peutjouer
Bonus4sur5:Fr.35.75
unrôleenvue.4–Pourl’habiletédesondriver.8–C’estpeut-êtrelasurprise. Bonus3:Fr.18.50 MMOOTTSSCRCORIOSÉISSÉS No 2751 N° 2751
Remplaçants: 10–N’estpashorsdecause.13–Pourpimenterlesrapports. Rapport pour 5 francs(2sur4):Fr.65.–
Demain à Deauville, Prix de Pont L’Evêque Notre jeu: Horizontalement
3*-10*-9*-1-15-16-13-7(*Bases)
(plat,réunionI,course4,1900mètres,départà13h50) Coup de poker: 7 1.Lesuccèsestdanssescordes.2.Prêtesà
faireunboutdechemin.3.Règledecéré-
No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 3-10
Au tiercé pour 14 fr.: 3-X-10 monie. Bien venue. 4. Aptes à trancher.
1. Exécution 60,5 T.Jarnet N.Verheyen 24/1 9p0p0p Le gros lot: Plate-formeflottante.5.Tenterdefairetom-
2. Iokastos 60 D.Breux N.Minner 18/1 7p0p1p 3-10-8-12-13-7-9-1 beravecgrâce.6.Villenigériane.Muetde
3. YesIDo 59 M.Guyon S.Wattel 10/1 2p2p9p stupeur.Leradium.7.VetodeBern.Bestioles
4. DivinLéon 58 G.Benoist M.Boutin 16/1 0p6p6p surlanappe.8.LiéeàTristanpourl’éterni-
5. Maroni 56,5 FXBertras F.Rohaut 15/1 6p0p8p té.Désignaavecprécision.9.Apeinesortie.
6. SilenzioCantatore 56 T.Piccone P.Chatelain 30/1 0p0p9p C’est de là. 10. Pour ramasser les feuilles
7. Ucandri 56 J. Augé C.Ferland 11/1 3p7p2p mortesàlapelle.Sonplumagevautsonra-
8. NewOutlook 55,5 I.Mendizabal F.Chappet 10/1 3p4p7p mage.
9. Casquito 55 U.Rispoli F.Chappet 4/1 1p1p2p
10. StormyOcean 55 A.Hamelin C.Lotoux 9/1 6p1p7p
Verticalement
11. Sindaco 55 F.Veron H.Blume 18/1 6p3p5p
1.Gendarmeitalienoudouanierespagnol.
12. Brazzi 54 A.Crastus J.Hirschberger 12/1 1p0p7p
2.Groupesdecopains.3.Prendraientacte.
13. DeepOcean 53,5 T.Thulliez G.Rarick 9/1 4p4p4p
4.Refroidiracomplètement.Grandeassem-
14. Happy Monster 53,5 S.Maillot RbCollet 23/1 0p0p1p
blée.5.Rhodes-Extérieures.Evitedes’éten-
15. LouveRose 52,5 S.Pasquier Y.DeNicolay 8/1 1p6p1p
dre.Coupalesouffle.6.Afairecontrôlerpar
16. Beaurepaire 52,5 D.Santiago F.Bossert 7/1 1p8p0p
le médecin ou l’électricien. Découvert. 7.
Notre opinion: 3–Peuteffectivementlefaire.10–Unechancerégulière.9–Vatenterlapassedetrois. Voieurbaine.Assisteauxréunionsfamilia-
1–C’estunpariaudacieux.15–Elleestcapabledetout.16–Unengagementfavorable. les.8.DepassageàAlbertville.Admisdans
13–Poursabellerégularité.7–Ilnefautpasméprisercettecandidature.
touslescercles.9.Pourlegamin,paspour
Remplaçants:8–C’estunmessagerailé.12–Vientdesemettreenévidence. l’enfant. Conduire au poste pour audition.
10.Dieud’Astérix.Posturedeyogi.
Solutionsdun°2750
Horizontalement1.Salmanazar.2.Epouillage.3.Gober.Gien.4.Us.Rêver.5.ETA.Dirons.6.Dallas.IA.7.Ise.Liesse.
8.Li.Rets.Si.9.Lego.Aster.10.Ereinteuse.
Verticalement1.Séguedille.2.Apostasier.3.Lob.Ale.GE.4.Muer.Roi.5.Airedale.6.NL.Visitât.7.Alger.Esse.8.Zaïrois.
Tu.9.Age.Nasses.10.Rênes.Eire.
HOROSCOPE
BÉLIER(21.3 - 20.4) CANCER(22.6 - 22.7) BALANCE(23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01)
Amour :veillez à ce que votre retenue ne devienne pas Amour :en couple, une discussion constructive serait Amour : votre altruisme est tout à votre honneur. Amour :vous serez très à l'aise pour exprimer vos sen-
une barrière émotionnelle dans votre vie intime. Par salutaire. Vous avez un peu trop tendance à penser que Travail-Argent :votre progression est facilitée, il est timents. Journée favorable aux conquêtes ! Travail-
contre les relations seront au beau fixe avec les enfants. vous avez toujours raison.Travail-Argent :vous êtes temps d'agir. Si vous avez été un peu trop dépensier ces Argent :le temps n'est plus à la prudence. Vous devez
Travail-Argent :n'hésitez pas à sortir de votre réserve tout à fait déterminé à réaliser de grandes choses. Mais derniers temps, il est possible que vous ayez quelques prendre des décisions sans attendre. Agissez et ne vous
et à prendre des risques. Vous bataillerez avec courage votre travail actuel vous convient-il vraiment ? Santé : soucis de trésorerie. Ne laissez pas cette situation s'ins- complaisez pas toujours dans une théorie sans fin qui ne
et poserez des jalons pour l'avenir. Santé :un peu trop ménagez vos articulations. Vous faites beaucoup de sport taller, prenez les mesures qui s'imposent. Santé :vous vous pousse pas à franchir le pas. Santé :bonne résis-
de nervosité. et vous avez mal partout. avez besoin de repos. tance nerveuse.
TAUREAU(21.4 - 21.5) LION(23.7 - 22.8) SCORPION(23.10 - 22.11) VERSEAU(21.1 - 19.2)
Amour :vous verrez enfin plus clair sur vos véritables Amour :il faudrait songer sérieu- Amour :une complicité de cœur et Amour :le milieu amical ou un voyage, pourrait favo-
aspirations, mais attention, votre entourage apprécie de sement à arrondir les angles avec vos espace blanc d'esprit vous liera à une amie. Celle- riser l'épanouissement et la communication dans le cou-
moins en moins votre autoritarisme.Travail-Argent : proches. Vous êtes parfois très auto- ci pourrait ne pas plaire à celui ou celle ple.Travail-Argent :la sympathie que vous inspirez
<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjSzNAAAbig6-Q8AAAA=</wm>
risques de tensions dans le secteur professionnel, lais- ritaire.Travail-Argent :vous avan- 50 x 43 que vous aimez. Travail-Argent : dans votre milieu professionnel peut être à l'origine d'une
<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3XvZ7sEqLAqoyk2q4v4_alJWsGBGo933iobf7tvx3B5FQId0ZU4UtbeIWaQ1G1lITQXtxvQMDcdfL6OfBKyrEaRoLqa4CbE4Y9Guh9O5I9vn9f4CJGbL04AAAAA=</wm>
sez votre susceptibilité de côté. Toutes les remarques ne cez, mais pas aussi vite que vous le Ne prenez pas de risques excessifs. promotion. Attention, il ne faut pas prêter d'argent aux
s'adressent pas à vous. Santé :faites un effort pour ne souhaitez et cela vous frustre. Santé : laissez-vous tenter par un amis. Ce serait à fonds perdus. Santé :la fatigue est pré-
pas céder à la gourmandise. Patience ! Santé :stress. ArcAutomobilesApolloSA massage. visible.
votreconcessionnaireàBEVAIX
GÉMEAUX(22.5 - 21.6) VIERGE(23.8 - 22.9) SAGITTAIRE(23.11 - 22.12) POISSONS(20.2 - 20.3)
Amour :vous donnerez un second souffle à votre rela- Amour :un joli moment pour flirter, papillonner. Séduire Amour :ce n'est pas l'enthousiasme. Vous êtes pessi- Amour :célibataire, vous pourriez faire une rencontre
tion. Apprenez à rompre la routine et la monotonie.Il encore et toujours, voilà le mot d'ordre.Mais vous devrez miste et n'arrivez pas à voir votre avenir sous un angle qui vous amènera à changer vos projets. En couple, l'har-
vous faudra prendre conscience de vos véritables besoins. aussi consacrer du temps à ceux que vous aimez. prometteur. Seul un dialogue sincère vous permettra monie avec votre partenaire est parfaite en ce moment.
Travail-Argent : vous serez tiraillé entre plusieurs Travail-Argent :vous devrez faire attention à ne pas d'éclaircir la situation !Travail-Argent :ne soyez pas Travail-Argent :ne vous laissez pas emporter par une
options. Prenez un temps de réflexion, bientôt vous y accorder foi à n'importe quelle rumeur ; avant de pren- sur la défensive avec vos collaborateurs. Et mettez votre frénésie de dépenses, ou la fin du mois pourrait être par-
verrez plus clair. Santé :vous avez besoin de détente dre parti ou de juger les uns et les autres, renseignez-vous. cœur dans un travail d'équipe ! Santé :bonne forme phy- ticulièrement difficile. Santé :le stress diminue lente-
mais surtout de changer d’air. Santé :faites du sport. sique. ment mais sûrement.